4. Mojsijeva 28:1-10
4. Mojsijeva 28:1-10 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Господ рече Мојсију говорећи: „Заповеди синовима Израиљевим и реци им: ‘Пазите да ми приносите у одређено време приносе моје, храну моју – жртве паљенице, на угодни мирис мени.’ Кажи им: ‘Ово су жртве паљенице које ћете приносити Господу: свакога дана два једногодишња јагњета, здрава, као сталну жртву паљеницу. Једно јагње принеси ујутро, друго јагње навече. Као прилог – десетину ефе белога брашна замешену с четвртином ина чистога уља. То је свагдашња жртва паљеница, која је већ била принесена на гори Синај, жртва огњена, на угодни мирис Господу. Налив њен нека буде: четврт ина на свако јагње. Налив вина изли пред Господом у светилишту. Друго јагње принеси увече. Принеси га с прилогом као ујутру и налив његов принеси као жртву паљеницу, на угодни мирис Господу. У суботу се морају принети два једногодишња здрава јагњета и две десетине белога брашна замешене са уљем, као прилог с наливом. То је суботња жртва паљеница, која се приноси сваке суботе, осим свагдашње жртве паљенице и њеног налива.
4. Mojsijeva 28:1-10 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД рече Мојсију: »Заповеди Израелцима: ‚Пазите да у одређено време доносите моју храну за моје жртве спаљене ватром, пријатан мирис мени.‘ »Кажи им: ‚Ово је жртва спаљена ватром коју треба да приносите ГОСПОДУ: два јагњета од годину дана и без мане, као редовну жртву паљеницу сваког дана. Принесите једно јагње ујутро, а друго у сутон, са житном жртвом од једне десетине ефе белог брашна замешеног са четврт хина уља од изгњечених маслина. То је редовна жртва паљеница која је установљена на Синајској гори да буде пријатан мирис, жртва ГОСПОДУ спаљена ватром. Жртва леваница која иде уз то нека буде од четврт хина опојног пића за свако јагње. Леваницу излијте ГОСПОДУ у светилишту. Друго јагње принесите у сутон заједно са житном жртвом и жртвом леваницом, исто као ујутро. То је жртва спаљена ватром, пријатан мирис ГОСПОДУ.‘« »‚У суботу принесите два јагњета од годину дана и без мане, са жртвом леваницом и житном жртвом од две десетине ефе белог брашна замешеног с уљем. То је жртва паљеница која се приноси сваке суботе поред редовне жртве паљенице и њене леванице.‘«
4. Mojsijeva 28:1-10 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod reče Mojsiju: „Zapovedi Izrailjcima i reci im: ’Pazite da prinosite moj prinos, hranu za moju paljenu žrtvu, moj ugodni miris, u vreme koje je određeno za njega.’ Reci im: ’Ovo je paljena žrtva koju ćete prinositi Gospodu: dnevno dva jagnjeta od godinu dana, bez mane, kao trajnu žrtvu svespalnicu. Jedno jagnje prinesi ujutro, a drugo prinesi uveče. Uz to, umešaj desetinu efe brašna s četvrt hina čistog, sveže isceđenog ulja. To je trajna žrtva svespalnica ustanovljena na gori Sinaj, na ugodni miris – paljenu žrtvu Gospodu. Žrtva izlivnica će biti četvrt hina žestokog pića za svako jagnje. Neka se žrtva izlivnica Gospodu izlije u Svetinji. Drugo jagnje prinesi uveče. S njim prinesi istu žitnu žrtvu kao ujutro, i žrtvu izlivnicu na ugodni miris, paljenu žrtvu Gospodu. Na subotnji dan prinesi dva jagnjeta od godinu dana, bez mane, dve desetine efe brašna umešenog sa uljem za žitnu žrtvu, i žrtvu izlivnicu koja ide uz nju. To je žrtva svespalnica za svaku subotu, pored svakodnevne žrtve svespalnice i žrtve izlivnice koja ide uz nju.
4. Mojsijeva 28:1-10 Нови српски превод (NSP)
Господ рече Мојсију: „Заповеди Израиљцима и реци им: ’Пазите да приносите мој принос, храну за моју паљену жртву, мој угодни мирис, у време које је одређено за њега.’ Реци им: ’Ово је паљена жртва коју ћете приносити Господу: дневно два јагњета од годину дана, без мане, као трајну жртву свеспалницу. Једно јагње принеси ујутро, а друго принеси увече. Уз то, умешај десетину ефе брашна с четврт хина чистог, свеже исцеђеног уља. То је трајна жртва свеспалница установљена на гори Синај, на угодни мирис – паљену жртву Господу. Жртва изливница ће бити четврт хина жестоког пића за свако јагње. Нека се жртва изливница Господу излије у Светињи. Друго јагње принеси увече. С њим принеси исту житну жртву као ујутро, и жртву изливницу на угодни мирис, паљену жртву Господу. На суботњи дан принеси два јагњета од годину дана, без мане, две десетине ефе брашна умешеног са уљем за житну жртву, и жртву изливницу која иде уз њу. То је жртва свеспалница за сваку суботу, поред свакодневне жртве свеспалнице и жртве изливнице која иде уз њу.
4. Mojsijeva 28:1-10 Sveta Biblija (SRP1865)
Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi: Zapovjedi sinovima Izrailjevijem, i reci im: prinose moje, hljeb moj, žrtve što mi se sažižu za ugodni miris, pazite da mi prinosite na vrijeme. Reci im dakle: ovo je žrtva ognjena što æete prinositi Gospodu: dva jagnjeta od godine zdrava, svaki dan na žrtvu paljenicu bez prestanka: Jedno jagnje prinesi ujutru, a drugo jagnje prinesi uveèe, I desetinu efe bijeloga brašna za dar smiješana s èetvrtinom ina èistoga ulja. To je žrtva paljenica svagdašnja, koja bi prinesena na gori Sinajskoj za miris ugodni, žrtva ognjena Gospodu. I naljev njezin da bude èetvrt ina na svako jagnje; u svetinji prinosi naljev dobra piæa Gospodu. A drugo jagnje prinesi uveèe; dar kao ujutru i naljev njegov prinesi za žrtvu ognjenu, za ugodni miris Gospodu. A u subotu dva jagnjeta od godine zdrava, i dvije desetine bijeloga brašna smiješana s uljem za dar s naljevom njegovijem. To je subotna žrtva paljenica svake subote, osim svagdašnje žrtve paljenice i naljeva njezina.