4. Mojsijeva 2:1-34
4. Mojsijeva 2:1-34 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи: „Синови Израиљеви нека бораве сваки код своје заставе, код знакова свога племена, око шатора сведочанства. Спреда, према истоку, нека се постави застава Јудиног збора по четама њиховим. Вођа синова Јудиних нека буде Насон, син Аминадавов. У његовој војсци је било пребројаних седамдесет четири хиљаде и шест стотина. До њега нека борави Исахарово племе. Вођа синова Исахарових нека буде Натанаило, син Согаров. У његовој војсци је било пребројаних педесет четири хиљаде и четири стотине. Затим, племе Завулоново. Вођа синова Завулонових нека буде Елијав, син Хелонов. У његовој војсци је било пребројаних педесет седам хиљада и четири стотине. Свих ових пребројаних под Јудиним вођством било је сто осамдесет шест хиљада и четири стотине, по четама њиховим. Они нека иду први. На југу нека се постави застава Рувимовог збора, по четама њиховим. Вођа синова Рувимових нека је Елисур, син Седијуров. У његовој војсци је било пребројаних четрдесет шест хиљада и пет стотина. До њега нека борави племе Симеуново. Вођа синова Симеунових нека буде Саламило, син Сурисадајев. У његовој војсци је било пребројаних педесет девет хиљада и три стотине. Затим, племе Гадово. Вођа синова Гадових нека буде Елисаф, син Рагуилов. У његовој војсци је било пребројаних четрдесет пет хиљада и шест стотина. Свих ових пребројаних под Рувимовим вођством било је сто педесет једна хиљада и четири стотине педесет, по четама њиховим. Они нека иду други. Затим нека иде шатор састанка са збором левита усред осталих скупова. Како бораве, тако нека и иду, свако на свом месту и под својом заставом. На западу нека буде застава Јефремовог збора, по четама њиховим. Вођа синова Јефремових нека буде Елисам, син Емијудов. У његовој војсци је било пребројаних четрдесет хиљада и пет стотина. До њега племе Манасијино. Вођа синова Манасијиних нека буде Гамалило, син Фадасуров. У његовој војсци је било пребројаних тридесет две хиљаде и две стотине. Затим племе Венијаминово. Војвода синова Венијаминових нека буде Авидан, син Гадеонијев. У његовој војсци је било пребројаних тридесет пет хиљада и четири стотине. Свих ових пребројаних под Јефремовим вођством било је сто осам хиљада и сто, по четама њиховим. Они нека иду трећи. На северу нека буде застава збора Дановог, по четама њиховим. Вођа синова Данових нека буде Ахијезер, син Амисадајев. У његовој војсци је било пребројаних шездесет две хиљаде и седам стотина. До њега нека борави племе Асирово. Вођа синова Асирових нека буде Фагаило, син Ехранов. У његовој војсци је било пребројаних четрдесет једна хиљада и пет стотина. Затим племе Нефталимово. Вођа синова Нефталимових нека буде Ахиреј, син Енанов. У његовој војсци је било пребројаних педесет три хиљаде и четири стотине. Свих ових пребројаних под Дановим вођством било је сто педесет седам хиљада и шест стотина. Они нека иду последњи под заставама својим.” То су синови Израиљеви пребројани по породицама својим. Свега пребројаних по зборовима и четама својим било је шест стотина три хиљаде и пет стотина педесет. Левити нису били бројани са синовима Израиљевим, како је Господ и заповедио Мојсију. Синови Израиљеви учинише све како је Господ заповедио Мојсију. Тако су боравили под заставама својим и тако су ишли свако по роду свом и по породици својој.
4. Mojsijeva 2:1-34 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД рече Мојсију и Аарону: »Нека се Израелци утаборе око Шатора састанка, али подаље од њега, сваки под својом заставом са ознакама своје породице. »На истоку нека се, под својом заставом, утаборе чете Јудиног табора. Поглавар Јудиног народа је Наасон син Аминадавов. Његова војска броји 74.600 људи. »До њих нека се утабори Исахарово племе. Поглавар Исахаровог народа је Натанаил син Цуаров. Његова војска броји 54.400 људи. »Затим Завулоново племе. Поглавар Завулоновог народа је Елиав син Хелонов. Његова војска броји 57.400 људи. »Укупан број људи додељених Јудином табору, према њиховим четама, износи 186.400. Они крећу први. »Нека на југу, под својом заставом, буду чете Рувимовог табора. Поглавар Рувимовог народа је Елицур син Шедеуров. Његова војска броји 46.500 људи. »До њих нека се утабори Симеоново племе. Поглавар Симеоновог народа је Шелумиел син Цуришадајев. Његова војска броји 59.300 људи. »Затим Гадово племе. Поглавар Гадовог народа је Елјасаф син Деуелов. Његова војска броји 45.650 људи. »Укупан број људи додељених Рувимовом табору, према њиховим четама, износи 151.450. Они крећу други. »Нека затим креће Шатор састанка и табор Левитâ, између других табора. Нека крећу истим редоследом којим се и утаборују, свако са свог места и под својом заставом.« »Нека на западу, под својом заставом, буду чете Ефремовог табора. Поглавар Ефремовог народа је Елишама син Амихудов. Његова војска броји 40.500 људи. »До њих нека буде Манасијино племе. Поглавар Манасијиног народа је Гамалиил син Педахцуров. Његова војска броји 32.200 људи. »Затим Венијаминово племе. Поглавар Венијаминовог народа је Авидан син Гидонијев. Његова војска броји 35.400 људи. »Укупан број људи додељених Ефремовом табору, према њиховим четама, износи 108.100. Они крећу трећи. »Нека на северу, под својом заставом, буду чете Дановог табора. Поглавар Дановог народа је Ахиезер син Амишадајев. Његова војска броји 62.700 људи. »До њих нека се утабори Асирово племе. Поглавар Асировог народа је Пагиел син Охранов. Његова војска броји 41.500 људи. »Затим Нефталимово племе. Поглавар Нефталимовог народа је Ахира син Енанов. Његова војска броји 53.400 људи. »Укупан број људи додељених Дановом табору, према њиховим четама, износи 157.600. Они крећу последњи, под својим заставама.« То су Израелци, пребројани по својим породицама. Број свих у таборима, по њиховим четама, износи 603.550. Али Левити нису пребројани са осталим Израелцима, као што је ГОСПОД и заповедио Мојсију. Тако су Израелци урадили све што је ГОСПОД заповедио Мојсију. Тако су се утаборивали под својим заставама и тако су кретали на пут, свако са својим братством и породицом.
4. Mojsijeva 2:1-34 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod reče Mojsiju i Aronu: „Neka Izrailjci logoruju svaki kod svoje zastave, pod grbom svoga očinskog doma. Neka se utabore oko Šatora od sastanka, ali podalje.“ S prednje strane, prema istoku, biće Judin tabor po svojim četama i pod svojom zastavom. Knez Judejaca je Nason, sin Aminadavov. Njegova vojska broji sedamdeset četiri hiljade šest stotina. Do njega će logorovati Isaharovo pleme. Knez Isaharovih potomaka je Natanailo, sin Sogarov. Njegova vojska broji pedeset četiri hiljade četiri stotine. Zatim Zavulonovo pleme s knezom Zavulonovih potomaka Elijavom, sinom Helonovim. Njegova vojska broji pedeset sedam hiljada četiri stotine. Ukupan broj popisanih u Judinom taboru, po njihovim četama, bio je stotinu osamdeset šest hiljada četiri stotine. Neka oni prvi polaze. Na jugu će biti zastava Ruvimovog tabora po svojim četama. Knez Ruvimovih potomaka je Elisur, sin Sedijurov. Njegova vojska broji četrdeset šest hiljada pet stotina. Do njega neka logoruje Simeunovo pleme. Knez Simeunovih potomaka je Salamilo, sin Surisadajev. Njegova vojska broji pedeset devet hiljada tri stotine. Onda Gadovo pleme. Knez Gadovih potomaka je Elisaf, sin Raguilov. Njegova vojska broji četrdeset pet hiljada šest stotina pedeset. Ukupan broj popisanih po njihovim četama u Gadovom taboru bio je stotinu pedeset jedna hiljada četiri stotine pedeset. Oni neka polaze drugi. Zatim neka krene Šator od sastanka, pošto se Levijev tabor nalazi usred drugih tabora. Svaki će poći prema mestu taborovanja, i pod svojom zastavom. Na zapadu će biti zastava Jefremovog tabora po svojim četama. Knez Jefremovih potomaka je Elisama, sin Amijudov. Njegova vojska je brojila četrdeset hiljada pet stotina popisanih. Do njega će biti Manasijino pleme. Knez Manasijinih potomaka je Gamalilo, sin Fadasurov. Njegova vojska broji trideset dve hiljade dve stotine. Potom sledi Venijaminovo pleme. Knez Venijaminovih potomaka je Avidan, sin Gadeonijev. Njegova vojska broji trideset pet hiljada četiri stotine popisanih. Ukupan broj popisanih u Jefremovom taboru po njihovim četama, bio je stotinu osam hiljada i stotinu. Oni neka polaze treći. Na severu će biti zastava Danovog tabora po svojim četama. Knez Danovih potomaka je Ahijezer, sin Amisadajev. Njegova vojska broji šezdeset dve hiljade sedam stotina popisanih. Do njega neka se utabori Asirovo pleme. Knez Asirovih potomaka je Fagailo, sin Ehranov. Njegova vojska broji četrdeset jednu hiljadu pet stotina popisanih. Zatim sledi Neftalimovo pleme. Knez Neftalimovih potomaka je Ahirej, sin Enanov. Njegova vojska broji pedeset tri hiljade četiri stotine popisanih. Ukupan broj popisanih u Danovom taboru, bio je stotinu pedeset sedam hiljada šest stotina. Oni neka kreću poslednji pod svojim zastavama. To su Izrailjci koji su popisani prema svojim otačkim domovima. Ukupan broj popisanih u taborima po njihovim četama je šest stotina tri hiljade pet stotina pedeset. Leviti nisu bili popisani sa ostalim Izrailjcima, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. Tako su Izrailjci izvršili sve što je Gospod zapovedio Mojsiju: tako su logorovali pod svojim zastavama i tako išli, svako prema svom rodu i otačkom domu.
4. Mojsijeva 2:1-34 Нови српски превод (NSP)
Господ рече Мојсију и Арону: „Нека Израиљци логорују сваки код своје заставе, под грбом свога очинског дома. Нека се утаборе око Шатора од састанка, али подаље.“ С предње стране, према истоку, биће Јудин табор по својим четама и под својом заставом. Кнез Јудејаца је Насон, син Аминадавов. Његова војска броји седамдесет четири хиљаде шест стотина. До њега ће логоровати Исахарово племе. Кнез Исахарових потомака је Натанаило, син Согаров. Његова војска броји педесет четири хиљаде четири стотине. Затим Завулоново племе с кнезом Завулонових потомака Елијавом, сином Хелоновим. Његова војска броји педесет седам хиљада четири стотине. Укупан број пописаних у Јудином табору, по њиховим четама, био је стотину осамдесет шест хиљада четири стотине. Нека они први полазе. На југу ће бити застава Рувимовог табора по својим четама. Кнез Рувимових потомака је Елисур, син Седијуров. Његова војска броји четрдесет шест хиљада пет стотина. До њега нека логорује Симеуново племе. Кнез Симеунових потомака је Саламило, син Сурисадајев. Његова војска броји педесет девет хиљада три стотине. Онда Гадово племе. Кнез Гадових потомака је Елисаф, син Рагуилов. Његова војска броји четрдесет пет хиљада шест стотина педесет. Укупан број пописаних по њиховим четама у Гадовом табору био је стотину педесет једна хиљада четири стотине педесет. Они нека полазе други. Затим нека крене Шатор од састанка, пошто се Левијев табор налази усред других табора. Сваки ће поћи према месту таборовања, и под својом заставом. На западу ће бити застава Јефремовог табора по својим четама. Кнез Јефремових потомака је Елисама, син Амијудов. Његова војска је бројила четрдесет хиљада пет стотина пописаних. До њега ће бити Манасијино племе. Кнез Манасијиних потомака је Гамалило, син Фадасуров. Његова војска броји тридесет две хиљаде две стотине. Потом следи Венијаминово племе. Кнез Венијаминових потомака је Авидан, син Гадеонијев. Његова војска броји тридесет пет хиљада четири стотине пописаних. Укупан број пописаних у Јефремовом табору по њиховим четама, био је стотину осам хиљада и стотину. Они нека полазе трећи. На северу ће бити застава Дановог табора по својим четама. Кнез Данових потомака је Ахијезер, син Амисадајев. Његова војска броји шездесет две хиљаде седам стотина пописаних. До њега нека се утабори Асирово племе. Кнез Асирових потомака је Фагаило, син Ехранов. Његова војска броји четрдесет једну хиљаду пет стотина пописаних. Затим следи Нефталимово племе. Кнез Нефталимових потомака је Ахиреј, син Енанов. Његова војска броји педесет три хиљаде четири стотине пописаних. Укупан број пописаних у Дановом табору, био је стотину педесет седам хиљада шест стотина. Они нека крећу последњи под својим заставама. То су Израиљци који су пописани према својим отачким домовима. Укупан број пописаних у таборима по њиховим четама је шест стотина три хиљаде пет стотина педесет. Левити нису били пописани са осталим Израиљцима, као што је Господ заповедио Мојсију. Тако су Израиљци извршили све што је Господ заповедио Мојсију: тако су логоровали под својим заставама и тако ишли, свако према свом роду и отачком дому.
4. Mojsijeva 2:1-34 Sveta Biblija (SRP1865)
Potom reèe Gospod Mojsiju i Aronu govoreæi: Sinovi Izrailjevi neka staju u oko svaki kod svoje zastave sa znakom doma otaca svojih, prema šatoru od sastanka unaokolo. S istoka neka staje u oko zastava vojske Judine po èetama svojim s vojvodom sinova Judinijeh Nasonom sinom Aminadavovim; A u vojsci njegovoj sedamdeset i èetiri tisuæe i šest stotina izbrojenijeh. A do njega neka staje u oko pleme Isaharovo s vojvodom sinova Isaharovijeh Natanailom sinom Sogarovijem; A u vojsci njegovoj pedeset i èetiri tisuæe i èetiri stotine izbrojenijeh. Pa onda pleme Zavulonovo s vojvodom sinova Zavulonovijeh Elijavom sinom Helonovijem; A u vojsci njegovoj pedeset i sedam tisuæa i èetiri stotine izbrojenijeh. Svega izbrojenijeh u vojsci Judinoj sto i osamdeset i šest tisuæa i èetiri stotine po èetama njihovijem. Oni neka idu naprijed. A zastava vojske Ruvimove po èetama svojim neka bude s juga, s vojvodom sinova Ruvimovijeh Elisurom sinom Sedijurovijem; A u vojsci njegovoj èetrdeset i šest tisuæa i pet stotina izbrojenijeh. A do njega neka staje u oko pleme Simeunovo s vojvodom sinova Simeunovijeh Salamilom sinom Surisadajevim; A u vojsci njegovoj pedeset i devet tisuæa i tri stotine izbrojenijeh. Pa onda pleme Gadovo s vojvodom sinova Gadovijeh Elisafom sinom Raguilovim; A u vojsci njegovoj èetrdeset i pet tisuæa i šest stotina i pedeset izbrojenijeh. A svega izbrojenijeh u vojsci Ruvimovoj sto i pedeset i jedna tisuæa i èetiri stotine i pedeset po èetama njihovijem. I oni neka idu drugi. Potom neka ide šator od sastanka s vojskom sinova Levijevih usred ostale vojske; kako u oko staju tako neka i idu, svaki svojim redom pod svojom zastavom. Zastava vojske Jefremove po èetama svojim neka bude sa zapada, s vojvodom sinova Jefremovijeh Elisamom sinom Emijudovim; A u vojsci njegovoj èetrdeset tisuæa i pet stotina izbrojenijeh. A do njega pleme Manasijino s vojvodom sinova Manasijinih Gamalilom, sinom Fadasurovim; A u njegovoj vojsci trideset i dvije tisuæe i dvjesta izbrojenijeh. Pa onda pleme Venijaminovo s vojvodom sinova Venijaminovijeh Avidanom sinom Gadeonijevim; A u vojsci njegovoj trideset i pet tisuæa i èetiri stotine izbrojenih. A svega izbrojenijeh u vojsci Jefremovoj sto i osam tisuæa i sto po èetama njihovijem. I oni neka idu treæi. Zastava vojske Danove po èetama svojim neka bude sa sjevera s vojvodom sinova Danovijeh Ahijezerom sinom Amisadajevim; A u vojsci njegovoj šezdeset i dvije tisuæe i sedam stotina izbrojenih. A do njega neka staje u oko pleme Asirovo s vojvodom sinova Asirovijeh Fagailom sinom Ehranovijem; A u vojsci njegovoj èetrdeset i jedna tisuæa i pet stotina izbrojenijeh. Za njima pleme Neftalimovo s vojvodom sinova Neftalimovijeh Ahirejem sinom Enanovijem; A u njegovoj vojsci pedeset i tri tisuæe i èetiri stotine izbrojenijeh. A svega izbrojenijeh u vojsci Danovoj sto i pedeset i sedam tisuæa i šest stotina. I oni neka idu najposlije uza zastave svoje. To su sinovi Izrailjevi koji biše izbrojeni po domovima otaca svojih. Svega izbrojenijeh u cijeloj vojsci po èetama njihovijem šest stotina i tri tisuæe i pet stotina i pedeset. Ali Leviti ne biše brojeni meðu sinove Izrailjeve, kao što Gospod bješe zapovjedio Mojsiju. I uèiniše sinovi Izrailjevi sve; kako zapovjedi Gospod Mojsiju, tako stajahu u oko, i tako iðahu svaki po porodici svojoj i po domu otaca svojih.