4. Mojsijeva 14:42-45
4. Mojsijeva 14:42-45 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Не идите горе јер Господ није међу вама. Потући ће вас ваши непријатељи! Пред вама стоје Амаличани и Хананци. Пашћете од мача јер сте одбацили Господа и Господ неће бити с вама!” Они, ипак, пођоше на врх горе. Ковчег сведочанства Господњега и Мојсије нису напуштали место. Тада сиђоше Амаличани и Хананци који су живели на оној гори, разбише их и одбацише све до Орме.
4. Mojsijeva 14:42-45 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Не идите горе, јер ГОСПОД није с вама, и ваши непријатељи ће вас поразити. Јер, тамо су Амалечани и Ханаанци, а пошто сте се окренули од ГОСПОДА, он неће бити с вама, па ћете изгинути од мача.« Али они у својој охолости ипак одоше према врху оног горског краја иако ни Мојсије ни Ковчег ГОСПОДЊЕГ савеза нису кренули из табора. Тада одозго дођоше Амалечани и Ханаанци који су живели у горском крају и ударише на њих, па су их тукли све до Хорме.
4. Mojsijeva 14:42-45 Novi srpski prevod (NSPL)
Ne penjite se, jer Gospod nije među vama; inače ćete biti potučeni od svojih neprijatelja! Naime, ispred vas su Amaličani i Hananci, pa ćete izginuti od mača. Odvratili ste se od Gospoda, i zato Gospod neće biti s vama.“ Ali oni prkosno nastaviše da se penju na vrh gorja, iako ni Mojsije, ni Kovčeg Gospodnjeg saveza, nisu pošli iz tabora. Tada su sišli Amaličani i Hananci koji su živeli u gorju, i potukli ih, goneći ih sve do Orme.
4. Mojsijeva 14:42-45 Нови српски превод (NSP)
Не пењите се, јер Господ није међу вама; иначе ћете бити потучени од својих непријатеља! Наиме, испред вас су Амаличани и Хананци, па ћете изгинути од мача. Одвратили сте се од Господа, и зато Господ неће бити с вама.“ Али они пркосно наставише да се пењу на врх горја, иако ни Мојсије, ни Ковчег Господњег савеза, нису пошли из табора. Тада су сишли Амаличани и Хананци који су живели у горју, и потукли их, гонећи их све до Орме.
4. Mojsijeva 14:42-45 Sveta Biblija (SRP1865)
Ne idite gore, jer Gospod nije meðu vama; nemojte da vas pobiju neprijatelji vaši. Jer je Amalik i Hananej tamo pred vama, i izginuæete od maèa, jer odustaviste Gospoda, pa neæe ni Gospod biti s vama. Ali oni ipak navališe da idu navrh gore; ali kovèeg zavjeta Gospodnjega i Mojsije ne izaðoše iz okola. Tada siðe Amalik i Hananej, koji življahu u onoj gori, i razbiše ih i baciše dori do Orme.