4. Mojsijeva 13:1-31
4. Mojsijeva 13:1-31 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Господ рече Мојсију говорећи: „Пошаљи људе да извиде земљу хананску, коју ћу дати синовима Израиљевим. Пошаљи по једнога из свакога племена. Сваки од њих нека је поглавар.” На заповест Господњу посла их Мојсије из Фаранске пустиње. Сви су били поглавари синова Израиљевих. Ово су њихова имена: Самуило, син Захуров, из племена Рувимовог; Сафат, син Сурин, из племена Симеуновог; Халев, син Јефонијин, из племена Јудиног; Игал, син Јосифов, из племена Исахаровог; Авсије, син Навинов, из племена Јефремовог; Фалтије, син Рафујев, из племена Венијаминовог; Гудило, син Судин, из племена Завулоновог; Гадије, син Сусин, из племена Јосифовог (од Манасије); Амило, син Гамалин, из племена Дановог; Сатур, син Михаилов, из племена Асировог; Навија, син Савин, из племена Нефталимовог; Гудило, син Махилов, из племена Гадовог; То су имена људи које посла Мојсије да извиде земљу. Авсија, сина Навиновог, прозва Мојсије – Исус. Мојсије их посла да извиде земљу хананску говорећи им: „Пењите се преко Негева, па се успните на гору. Посматрајте каква је земља и какав народ живи у њој. Да ли је јак или слаб, малобројан или многобројан? Каква је земља у којој живи? Да ли је плодна или неплодна? Каква су места у којима живи? Да ли под шаторима или у утврђењима? Какво је тло: плодно или неплодно? Расте ли на њему дрвеће или не? Будите храбри и донесите плодове те земље.” Тада је било време првога грожђа. Онда се они попеше и разгледаше земљу од Синске пустиње до Реова, на улазу у Емат. Затим се попеше преко Негева и дођоше до Хеврона. Ту су живели Ахиман, Сесије и Телиман, синови Енакови. Хеврон је био сазидан седам година пре Соана египатскога. Кад стигоше до долине Есхол, одрезаше онде лозу с гроздом. Понесоше га двојица на мотки. Узеше и нар и смокве. То место се прозва долина Есхол због грозда који одрезаше синови Израиљеви. После четрдесет дана вратише се из земље коју су извиђали. Кад дођоше, стадоше пред Мојсија и Арона и сав збор израиљски у Кадису, у Фаранској пустињи. Известише њих и сав збор израиљски и показаше им плодове оне земље. Испричали су им говорећи: „Ишли смо у земљу у коју си нас послао. Заиста, у њој теку млеко и мед. Ово су плодови оданде! Међутим, јак је народ који живи у оној земљи. Градови су утврђени и врло велики. Видесмо онде и синове Енакове. Амаличани живе у области Негева, а Хетејци, Јевусејци и Аморејци живе у планинама. Хананци живе уз море и дуж Јордана!” Халев утиша народ, који је гунђао око Мојсија, и рече: „Пењимо се и заузмимо земљу! Можемо да је освојимо!” Међутим, људи који су ишли с њим рекоше: „Не можемо ићи на онај народ јер је јачи од нас!”
4. Mojsijeva 13:1-31 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД рече Мојсију: »Пошаљи људе да извиде земљу Ханаан, коју дајем Израелцима. Из сваког праотачког племена пошаљи једног од његових поглавара.« И Мојсије их, на ГОСПОДЊУ заповест, посла из пустиње Паран. Сви они били су вође Израелаца, а ово су њихова имена: Из Рувимовог племена: Шамуа син Закуров. Из Симеоновог племена: Шафат син Хоријев. Из Јудиног племена: Калев син Јефунеов. Из Исахаровог племена: Јигал син Јосифов. Из Ефремовог племена: Хошеа син Навин. Из Венијаминовог племена: Палти син Рафуов. Из Завулоновог племена: Гадиел син Содијев. Из Јосифовог, то јест Манасијиног племена: Гади син Сусијев. Из Дановог племена: Амиел син Гемалијев. Из Асировог племена: Сетур син Михаилов. Из Нефталимовог племена: Нахби син Вофсијев. Из Гадовог племена: Геуел син Махијев. То су била имена људи које је Мојсије послао да извиде земљу. А Хошеи сину Навину Мојсије даде име Исус. Када их је Мојсије послао да извиде земљу Ханаан, рече им: »Идите горе кроз Негев, па даље у Горје. Видите каква је земља и да ли су људи који у њој живе снажни или слаби, малобројни или многобројни. Каква је земља у којој живе: добра или рђава? У каквим градовима живе: без бедемâ или утврђеним? Какво је тле: плодно или мршаво? Има ли на њему дрвећа или нема? И учините све да донесете плодова те земље.« А било је време првог зрелог грожђа. Тако они одоше горе и извидеше земљу од пустиње Цин све до Рехова према Лево-Хамату. Одоше горе кроз Негев и стигоше до Хеврона, где су живели Анакови потомци Ахиман, Шешај и Талмај. Хеврон је подигнут седам година пре Цоана у Египту. Када су дошли у кланац Ешкол, одрезаше лозу на којој је био један једини грозд, па га двојица од њих понеше између себе, на мотки, а понеше и нарова и смокава. Тај кланац је прозван Ешкол управо због грозда који су Израелци тамо одрезали. После четрдесет дана, вратише се из извиђања земље. Дођоше Мојсију и Аарону и целој израелској заједници у Кадешу, у пустињи Паран, па њима и целој заједници поднеше извештај и показаше плодове земље. Овако су известили Мојсија: »Били смо у земљи у коју си нас послао, и њоме заиста тече мед и млеко. Ево њених плодова. Али народ који тамо живи јак је, а градови су утврђени и веома велики. Чак смо тамо видели и Анакове потомке. Амалечани живе у Негеву, Хетити, Јевусејци и Аморејци у Горју, а Ханаанци уз море и дуж реке Јордан.« Тада Калев утиша народ око Мојсија и рече: »Треба сместа да идемо горе и запоседнемо земљу, јер ми то можемо.« Али људи који су ишли с њим рекоше: »Не можемо да нападнемо онај народ, јер су јачи од нас.«
4. Mojsijeva 13:1-31 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod reče Mojsiju: „Pošalji ljude da izvide hanansku zemlju, koju dajem Izrailjcima. Iz svakog otačkog plemena pošalji po jednog čoveka. Neka svaki od njih bude njihov knez.“ Tako ih je Mojsije poslao iz Faranske pustinje po Gospodnjoj zapovedi. Svi su oni bili glavari Izrailjaca. Ovo su njihova imena: iz Ruvimovog plemena: Samuja, sin Zahurov; iz Simeunovog plemena: Safat, sin Surin; iz Judinog plemena: Halev, sin Jefonijin; iz Isaharovog plemena: Igal, sin Josifov; iz Jefremovog plemena: Osija, sin Navinov; iz Venijaminovog plemena: Faltije, sin Rafujev; iz Zavulonovog plemena: Gudilo, sin Sudin; iz Josifovog plemena (iz Manasijinog plemena): Gadije, sin Susin; iz Danovog plemena: Amilo, sin Gamalin; iz Asirovog plemena: Satur sin Mihailov; iz Neftalimovog plemena: Navija, sin Vofsijev; iz Gadovog plemena: Gudilo, sin Makijev. To su imena ljudi koje je Mojsije poslao da izvide zemlju. A Mojsije je prozvao Osiju, sina Navinovog, Isus. Kad ih je poslao da izvide hanansku zemlju, Mojsije im je rekao: „Idite gore u Negev, pa se uspnite na gorje! Izvidite kakva je zemlja, da li je narod koji živi u njoj jak ili slab, ima li ih malo ili mnogo. Da li je zemlja u kojoj žive dobra ili loša? Da li su gradovi u kojima žive neograđeni ili utvrđeni? Da li je zemlja plodna ili neplodna? Ima li u njoj drveća ili nema? Budite hrabri i donesite od plodova zemlje.“ A bilo je vreme ranog grožđa. Tada su otišli i izvideli zemlju od pustinje Cin do Reova, kod Levo-Amata. Popeli su se u Negev i došli u Hevron, gde su živeli Enakovi potomci Ahiman, Sesaj i Talmaj. (Hevron je bio izgrađen sedam godina pre egipatskog Soana.) Kad su došli do potoka Eshola, odsekli su lozu s jednim grozdom, koji su dvojica nosila na motki, a poneli su i narova i smokava. To mesto se prozvalo potok Eshol zbog grozda koji su tamo Izrailjci odsekli. Iz izviđanja zemlje su se vratili posle četrdeset dana. Po povratku su otišli k Mojsiju, Aronu i svoj izrailjskoj zajednici u Kadis u Faranskoj pustinji, i doneli izveštaj njima i svoj zajednici, a pokazali su im i plodove zemlje. Ispričali su mu: „Otišli smo u zemlju u koju si nas poslao, i zaista u njoj teku med i mleko. Ovo su njeni plodovi! Ali narod koji živi u zemlji je moćan, a gradovi su utvrđeni i veoma veliki. Tamo smo videli i Enakove potomke. U Negevu žive Amaličani, a u gorju žive Hetiti, Jevusejci i Amorejci. Hananci žive uz more i uz Jordan.“ Tada Halev utiša narod pred Mojsijem i reče: „Hajde, pođimo gore i osvojimo je, jer je možemo savladati!“ Ali ljudi koji su otišli gore s njim rekoše: „Ne možemo ići gore na onaj narod, jer je jači od nas!“
4. Mojsijeva 13:1-31 Нови српски превод (NSP)
Господ рече Мојсију: „Пошаљи људе да извиде хананску земљу, коју дајем Израиљцима. Из сваког отачког племена пошаљи по једног човека. Нека сваки од њих буде њихов кнез.“ Тако их је Мојсије послао из Фаранске пустиње по Господњој заповеди. Сви су они били главари Израиљаца. Ово су њихова имена: из Рувимовог племена: Самуја, син Захуров; из Симеуновог племена: Сафат, син Сурин; из Јудиног племена: Халев, син Јефонијин; из Исахаровог племена: Игал, син Јосифов; из Јефремовог племена: Осија, син Навинов; из Венијаминовог племена: Фалтије, син Рафујев; из Завулоновог племена: Гудило, син Судин; из Јосифовог племена (из Манасијиног племена): Гадије, син Сусин; из Дановог племена: Амило, син Гамалин; из Асировог племена: Сатур син Михаилов; из Нефталимовог племена: Навија, син Вофсијев; из Гадовог племена: Гудило, син Макијев. То су имена људи које је Мојсије послао да извиде земљу. А Мојсије је прозвао Осију, сина Навиновог, Исус. Кад их је послао да извиде хананску земљу, Мојсије им је рекао: „Идите горе у Негев, па се успните на горје! Извидите каква је земља, да ли је народ који живи у њој јак или слаб, има ли их мало или много. Да ли је земља у којој живе добра или лоша? Да ли су градови у којима живе неограђени или утврђени? Да ли је земља плодна или неплодна? Има ли у њој дрвећа или нема? Будите храбри и донесите од плодова земље.“ А било је време раног грожђа. Тада су отишли и извидели земљу од пустиње Цин до Реова, код Лево-Амата. Попели су се у Негев и дошли у Хеврон, где су живели Енакови потомци Ахиман, Сесај и Талмај. (Хеврон је био изграђен седам година пре египатског Соана.) Кад су дошли до потока Есхола, одсекли су лозу с једним гроздом, који су двојица носила на мотки, а понели су и нарова и смокава. То место се прозвало поток Есхол због грозда који су тамо Израиљци одсекли. Из извиђања земље су се вратили после четрдесет дана. По повратку су отишли к Мојсију, Арону и свој израиљској заједници у Кадис у Фаранској пустињи, и донели извештај њима и свој заједници, а показали су им и плодове земље. Испричали су му: „Отишли смо у земљу у коју си нас послао, и заиста у њој теку мед и млеко. Ово су њени плодови! Али народ који живи у земљи је моћан, а градови су утврђени и веома велики. Тамо смо видели и Енакове потомке. У Негеву живе Амаличани, а у горју живе Хетити, Јевусејци и Аморејци. Хананци живе уз море и уз Јордан.“ Тада Халев утиша народ пред Мојсијем и рече: „Хајде, пођимо горе и освојимо је, јер је можемо савладати!“ Али људи који су отишли горе с њим рекоше: „Не можемо ићи горе на онај народ, јер је јачи од нас!“
4. Mojsijeva 13:1-31 Sveta Biblija (SRP1865)
A potom poðe narod od Asirota, i stadoše u pustinji Faranskoj. I Gospod reèe Mojsiju govoreæi: Pošlji ljude da uhode zemlju Hanansku, koju æu dati sinovima Izrailjevijem; po jednoga èovjeka od svakoga plemena otaca njihovijeh pošljite, sve glavare izmeðu njih. I posla ih Mojsije iz pustinje Faranske po zapovijesti Gospodnjoj; i svi ljudi bjehu glavari sinova Izrailjevijeh. A ovo su im imena: od plemena Ruvimova Samuilo sin Zahurov; Od plemena Simeunova Safat sin Surin; Od plemena Judina Halev sin Jefonijin; Od plemena Isaharova Igal sin Josifov; Od plemena Jefremova Avsije sin Navin; Od plemena Venijaminova Faltije sin Rafujev; Od plemena Zavulonova Gudilo sin Sudin; Od plemena Josifova, od plemena Manasijina Gadije sin Susin; Od plemena Danova Amilo sin Gamalin; Od plemena Asirova Satur sin Mihailov; Od plemena Neftalimova Navija sin Savin; Od plemena Gadova Gudilo sin Mahilov. To su imena ljudima koje posla Mojsije da uhode zemlju. I nazva Mojsije Avsija sina Navina Isus. I šaljuæi ih Mojsije da uhode zemlju Hanansku reèe im: idite ovuda na jug, pa izidite na goru; I vidite zemlju kakva je i kakav narod živi u njoj, je li jak ili slab, je li mali ili velik; I kakva je zemlja u kojoj živi, je li dobra ili rðava; i kakva su mjesta u kojima živi, eda li pod šatorima ili u tvrdim gradovima; I kakva je sama zemlja, je li rodna ili nerodna, ima li u njoj drveta ili nema; budite slobodni, i uzmite roda one zemlje. A tada bješe vrijeme prvom grožðu. I otišavši uhodiše zemlju od pustinje Sinske do Reova kako se ide u Emat. I idoše na jug, i doðoše do Hevrona, gdje bijahu Ahiman i Sesije i Teliman, sinovi Enakovi. A Hevron bješe sazidan na sedam godina prije Soana Misirskoga. Potom doðoše do potoka Eshola, i ondje otsjekoše lozu s grozdom jednijem, i ponesoše ga dvojica na moci; tako i šipaka i smokava. I prozva se ono mjesto potok Eshol od grozda, koji ondje otsjekoše sinovi Izrailjevi. I poslije èetrdeset dana vratiše se iz zemlje koju uhodiše. I vrativši se doðoše k Mojsiju i Aronu i ka svemu zboru sinova Izrailjevijeh u pustinju Faransku, u Kadis; i pripovjediše njima i svemu zboru stvar, i pokazaše im rod one zemlje. I pripovijedajuæi im rekoše: idosmo u zemlju u koju si nas poslao; doista teèe u njoj mlijeko i med, i evo roda njezina. Ali je jak narod koji živi u onoj zemlji, i gradovi su im tvrdi i vrlo veliki; a vidjesmo ondje i sinove Enakove. Amalik živi na južnoj strani; a Heteji i Jevuseji i Amoreji žive u planini, a Hananeji žive na moru i na Jordanu. A Halev utišavaše narod pred Mojsijem; i govoraše: hajde da idemo da je uzmemo, jer je možemo pokoriti.