4. Mojsijeva 1:1-20
4. Mojsijeva 1:1-20 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
У Синајској пустињи рече Господ Мојсију говорећи у шатору састанка првог дана другога месеца друге године по изласку њиховом из земље египатске: „Пребројте сав збор синова Израиљевих по родовима отаца њихових и по породицама њиховим бројећи имена мушкараца, главу по главу. Пребројте ти и Арон све који могу ићи на војску, од двадесет година и више, по четама њиховим. Нека с вама буде по један човек из сваког племена, који је поглавар племена. Ово су имена људи који ће бити с вама: за Рувима Елисур, син Седијуров, за Симеуна Саламило, син Сурисадејев, за Јуду Насон, син Аминадавов, за Исахара Натанаило, син Согаров, за Завулона Елијав, син Хелонов. Од синова Јосифових: за Јефрема Елисама, син Емијудов, а за Манасију Гамалило, син Фадасуров. За Венијамина Авидан, син Гадеонијев. За Дана Ахијезер, син Амисадајев. За Асира Фагаило, син Ехранов. За Гада Елисаф, син Рагуилов. За Нефталима Ахиреј, син Енанов.” То су они који су позвани на збор, поглавари у племенима отаца својих и вође родова израиљских. Тада Мојсије и Арон узеше те људе који су били именовани. Сабраше сав збор првога дана другога месеца. Избројаше по племенима и по породицама њиховим све људе од двадесет година и више, поименце, главу по главу. Онако како заповеди Господ Мојсију, тако их преброја у Синајској пустињи. Кад се пребројаше потомци Рувима, првенца Израиљевог, по родовима и породицама, по именима, главу по главу, свих мушкараца од двадесет година и више способних за војску
4. Mojsijeva 1:1-20 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Првог дана другог месеца друге године по изласку Израелаца из Египта, ГОСПОД рече Мојсију у Шатору састанка у Синајској пустињи: »Извршите попис целе израелске заједнице по братствима и породицама, уписујући сваког мушкарца поименце. Ти и Аарон пребројте све мушкарце у Израелу по њиховим четама, од двадесет година и старије, који су способни да служе војску. Нека вам помаже по један човек из сваког племена који је уједно и глава породице. »Ово су имена људи који ће вам помагати: Из Рувима: Елицур син Шедеуров. Из Симеона: Шелумиел син Цуришадајев. Из Јуде: Наасон син Аминадавов. Из Исахара: Натанаил син Цуаров. Из Завулона: Елиав син Хелонов. Од Јосифових синова: из Ефрема: Елишама син Амихудов; из Манасије: Гамалиил син Педахцуров. Из Венијамина: Авидан син Гидонијев. Из Дана: Ахиезер син Амишадајев. Из Асира: Пагиел син Охранов. Из Гада: Елјасаф син Деуелов. Из Нефталима: Ахира син Енанов.« То су били људи изабрани из заједнице, поглавари својих праотачких племена, главе Израелових братстава. Мојсије и Аарон узеше ове људе који су поименце одређени, па првог дана другог месеца сазваше сву заједницу. Људи су наводили своје порекло по братствима и породицама и поименце су пописани мушкарци од двадесет година и старији. Као што је ГОСПОД заповедио Мојсију, тако их је он пребројао у Синајској пустињи: Од потомака Рувима, Израеловог прворођеног сина, пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
4. Mojsijeva 1:1-20 Novi srpski prevod (NSPL)
Prvoga dana drugoga meseca, druge godine nakon što su izašli iz Egipta, Gospod reče Mojsiju u Sinajskoj pustinji, u Šatoru od sastanka: „Izvršite popis sve zajednice sinova Izrailjevih po njihovim porodicama i njihovim otačkim domovima, prema broju imena svih muškaraca, jednog po jednog. Ti i Aron zabeležite sve u Izrailju po njihovim jedinicama, od dvadeset godina pa naviše, koji su sposobni za vojsku. S vama će biti po jedan čovek iz svakog plemena, koji je glavar svog otačkog doma. Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: za Ruvimovo pleme, Elisur, Sedijurov sin; za Simeunovo pleme, Surisadajev sin Salamilo; za Judino pleme, Aminadavov sin Nason; za Isaharovo pleme, Sogarov sin Natanailo, Za Zavulonovo pleme, Helonov sin Elijav. Za Josifove sinove: Amijudov sin Elisama, za Jefremovo pleme, i Fadasurov sin Gamalilo, za Manasijino pleme. Za Venijaminovo pleme, Gadeonijev sin Avidan; za Danovo pleme, Amisadajev sin Ahijezer; za Asirovo pleme, Ehranov sin Fagailo; za Gadovo pleme, Deuelov sin Elisaf; za Neftalimovo pleme, Enanov sin Ahirej.“ Ovi su bili izabrani od zajednice, knezovi svojih otačkih plemena, glavari Izrailjevih hiljada. Mojsije i Aron su uzeli ove ljude koji su bili određeni po imenu, pa su sabrali svu zajednicu prvoga dana drugog meseca. Oni su se, jedan po jedan, upisali u svoja rodoslovlja, po svojim porodicama, po svojim otačkim domovima, i po svojim imenima, od dvadeset godina pa naviše, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. Tako ih je popisao u Sinajskoj pustinji. Od potomaka Ruvima, Izrailjevog prvenca, pojedinačno su bili popisani svi muškarci od dvadeset godina pa naviše, sposobni za vojsku, po svojim rodoslovima, po svojim porodicama i svojim otačkim domovima.
4. Mojsijeva 1:1-20 Нови српски превод (NSP)
Првога дана другога месеца, друге године након што су изашли из Египта, Господ рече Мојсију у Синајској пустињи, у Шатору од састанка: „Извршите попис све заједнице синова Израиљевих по њиховим породицама и њиховим отачким домовима, према броју имена свих мушкараца, једног по једног. Ти и Арон забележите све у Израиљу по њиховим јединицама, од двадесет година па навише, који су способни за војску. С вама ће бити по један човек из сваког племена, који је главар свог отачког дома. Ово су имена људи који ће вам помагати: за Рувимово племе, Елисур, Седијуров син; за Симеуново племе, Сурисадајев син Саламило; за Јудино племе, Аминадавов син Насон; за Исахарово племе, Согаров син Натанаило, За Завулоново племе, Хелонов син Елијав. За Јосифове синове: Амијудов син Елисама, за Јефремово племе, и Фадасуров син Гамалило, за Манасијино племе. За Венијаминово племе, Гадеонијев син Авидан; за Даново племе, Амисадајев син Ахијезер; за Асирово племе, Ехранов син Фагаило; за Гадово племе, Деуелов син Елисаф; за Нефталимово племе, Енанов син Ахиреј.“ Ови су били изабрани од заједнице, кнезови својих отачких племена, главари Израиљевих хиљада. Мојсије и Арон су узели ове људе који су били одређени по имену, па су сабрали сву заједницу првога дана другог месеца. Они су се, један по један, уписали у своја родословља, по својим породицама, по својим отачким домовима, и по својим именима, од двадесет година па навише, као што је Господ заповедио Мојсију. Тако их је пописао у Синајској пустињи. Од потомака Рувима, Израиљевог првенца, појединачно су били пописани сви мушкарци од двадесет година па навише, способни за војску, по својим родословима, по својим породицама и својим отачким домовима.
4. Mojsijeva 1:1-20 Sveta Biblija (SRP1865)
Još reèe Gospod Mojsiju u pustinji Sinajskoj u šatoru od sastanka prvi dan drugoga mjeseca druge godine po izlasku njihovu iz zemlje Misirske, govoreæi: Izbrojte sav zbor sinova Izrailjevih po porodicama njihovijem i po domovima otaca njihovijeh i po imenima njihovijem, sve muškinje, glavu po glavu, Od dvadeset godina i više, sve koji mogu iæi na vojsku u Izrailju, izbrojte ih po èetama njihovijem ti i Aron; I s vama neka bude po jedan èovjek od svakoga plemena, koji je poglavar u domu otaca svojih. A ovo su imena ljudi koji æe biti s vama: od plemena Ruvimova Elisur sin Sedijurov; Od Simeunova Salamilo sin Surisadejev; Od Judina Nason sin Aminadavov; Od Isaharova Natanailo sin Sogarov; Od Zavulonova Elijav sin Helonov; Od sinova Josifovijeh: od plemena Jefremova Elisama sin Emijudov; od Manasijina Gamalilo sin Fadasurov; Od Venijaminova Avidan sin Gadeonijev; Od Danova Ahijezer sin Amisadajev; Od Asirova Fagailo sin Ehranov; Od Gadova Elisaf sin Raguilov; Od Neftalimova Ahirej sin Enanov. To su koji se sazivahu na zbor, knezovi u plemenima otaca svojih, tisuænici Izrailjevi. I uze Mojsije i Aron te ljude, koji biše imenovani. I sabraše sav zbor prvi dan drugoga mjeseca, i prepisaše ih po porodicama njihovijem i po domovima otaca njihovijeh i po imenima njihovijem od dvadeset godina i više, glavu po glavu. Kako bješe Gospod zapovjedio Mojsiju, tako ih izbroji u pustinji Sinajskoj. I bješe sinova prvenca Izrailjeva Ruvima, roda njihova po porodicama njihovijem i po domovima otaca njihovijeh, kad se izbroji po imenima s glave na glavu sve muškinje od dvadeset godina i više, što mogaše iæi na vojsku