Knjiga Nemijina 6:15-19
Knjiga Nemijina 6:15-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тако је зид био довршен за педесет два дана, двадесет петог дана месеца елула. Кад су то чули сви непријатељи наши и видели сви варвари који су били око нас, уплашише се веома. Схватили су да је Бог наш учинио то дело. Тих дана многе вође јудејске често су писале писма Товији и од Товије су њима стизала писма. Наиме, у Јудеји су многи били заклетвом везани јер је он био зет Араховом сину Сеханији, а његов син Јоанан био је ожењен ћерком Месулама, сина Варахијиног. Преда мном су величали дела његова, а моје речи су њему преносили. Зато је Товија и слао писма да би ме уплашио.
Knjiga Nemijina 6:15-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Зид је завршен двадесет петог елула, за педесет два дана. Када су сви наши непријатељи чули за то и сви народи око нас то видели, обесхрабрише се, јер су схватили да је то дело учињено уз помоћ нашега Бога. А тих дана су јудејски племићи слали многа писма Товији, а од Товије су им стизали одговори. Јер, многи у Јуди били су за њега везани заклетвом, пошто је он био зет Шеханје сина Араховог, а његов син Јоанан за жену је узео кћер Мешулама сина Берехјиног. Осим тога, преда мном су говорили о његовим добрим делима, па онда њему причали шта сам рекао, а Товија је слао писма да ме застраши.
Knjiga Nemijina 6:15-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Tako je zid bio dovršen za pedeset dva dana, dvadeset petog dana meseca elula. Čuli su za to svi naši neprijatelji i uplašili su se narodi koji su bili oko nas, pa su se jako pokunjili. Jer, znali su da je ovaj posao urađen uz pomoć našeg Boga. Takođe, tih su dana mnogi Judini glavari slali pisma Toviji, a od Tovije su pisma dolazila njima, jer su se mnogi u Judi s njim povezali zakletvom. Naime, on je bio zet Arahovom sinu Sehaniji, a njegov sin Joanan je oženio ćerku Varahijinog sina Mesulama. Još su preda mnom govorili o njegovim dobrim delima, a moje su reči dojavljivali njemu. A Tovija je slao pisma da bi me zastrašio.
Knjiga Nemijina 6:15-19 Нови српски превод (NSP)
Тако је зид био довршен за педесет два дана, двадесет петог дана месеца елула. Чули су за то сви наши непријатељи и уплашили су се народи који су били око нас, па су се јако покуњили. Јер, знали су да је овај посао урађен уз помоћ нашег Бога. Такође, тих су дана многи Јудини главари слали писма Товији, а од Товије су писма долазила њима, јер су се многи у Јуди с њим повезали заклетвом. Наиме, он је био зет Араховом сину Сеханији, а његов син Јоанан је оженио ћерку Варахијиног сина Месулама. Још су преда мном говорили о његовим добрим делима, а моје су речи дојављивали њему. А Товија је слао писма да би ме застрашио.
Knjiga Nemijina 6:15-19 Sveta Biblija (SRP1865)
I tako dovrši se zid dvadeset petoga dana mjeseca Elula za pedeset i dva dana. I kad èuše svi neprijatelji naši i vidješe svi narodi koji bijahu oko nas, uplašiše se vrlo, jer poznaše da je Bog naš uèinio to djelo. I u one dane mnogi glavari Judejski slahu knjige Toviji, i od Tovije njima dolažahu knjige. Jer mnogi Judejci bijahu mu se zakleli; jer bješe zet Sehaniji sinu Arahovu, i Joanan sin njegov bješe oženjen kæerju Mesulama sina Varahijina. I govorahu preda mnom dobro o njemu, i rijeèi moje dokazivahu mu; i Tovija slaše knjige da me uplaši.