Knjiga Nemijina 3:17-32
Knjiga Nemijina 3:17-32 Novi srpski prevod (NSPL)
Iza njega su popravljali Leviti: Vanijev sin Reum i pored njega je, za svoju oblast popravljao Asavija, glavar polovine oblasti Keila. Iza njih su popravljala njihova braća: Inadadov sin Vavaj, glavar polovine oblasti Keila. Pored njega je Isusov sin Ezer, glavar Mispe, popravljao drugi izmereni deo naspram uspona ka oružarnici na uglu. Iza njega je Zavajev sin, Varuh, sa žarom popravljao drugi izmereni deo od ugla do ulaza u kuću Prvosveštenika Elijasiva. Iza njega je Merimot, sin Akosovog sina Urije popravljao drugi izmereni deo od ulaza Elijasivove kuće do kraja njegove kuće. Iza njega su popravljali sveštenici, ljudi iz ravnice. Iza njih su Venijamin i Asuv popravljali pred svojim kućama, a iza njih je uz svoju kuću popravljao Azarija, sin Ananijevog sina Masije. Iza njih je Inadadov sin Vinuj popravljao drugi izmereni deo od Azarijine kuće do ugla i do krivine. Uzajev sin Falal je popravljao naspram ugla i kule koja se uzdiže kod gornjeg carevog doma, kod dvorišta za stražu. Iza njega Farosov sin Fedaja. Hramske sluge su još boravile u Ofilu naspram Vodenih vrata, na istoku i do uzdignute kule. Iza njih su stanovnici Tekuje popravljali drugi izmereni deo naspram velike uzdignute kule do ofilskog zida. Iznad Konjskih vrata popravljali su sveštenici, svaki ispred svoje kuće. Iza njih, pred svojom kućom je popravljao Imirov sin Sadok; iza njega je popravljao Sehanijev sin Semaja, čuvar istočnih vrata. Iza njega su drugi izmereni deo popravljali Selemijin sin Hanani i Salafov šesti sin Anun. Iza njih je pred svojom odajom popravljao Varahijin sin Mesulam Iza njega je popravljao Malhija, zlatarev sin, sve do kuće hramskih slugu i trgovaca, do Tamničkih vrata i gornje sobe na uglu. Između gornje sobe na uglu i Ovčijih vrata su popravljali zlatari i trgovci.
Knjiga Nemijina 3:17-32 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
До њега су градили левити: Ванијев син Реум и до њега Асавија, поглавар над половином кеилске области, свој део. До њих су градила браћа њихова, Инададов син Вавај, поглавар над половином кеилске области, а до њега је градио Исусов син Есер, поглавар Миспе, део према стражари на углу. До њега је жустро градио Завајев син Варух, од угла до врата куће првосвештеника Елијасива. До њега је градио Меримот, син Урије, син Акосов од врата Елијасивове куће до краја Елијасивове куће. За њима су градили свештеници који су живели у околини. Потом су градили Венијамин и Асув наспрам својих кућа. За њима је градио Азарија, син Масије, син Ананије уз своју кућу. До њега је градио син Инададов Винуј од куће Азаријине до завијутка и до угла. Узајев син Фалал градио је према завијутку и према кули која се уздиже изнад горњег дома царевог, код трема тамничког. До њега – Фаросов син Федаја. Затим слуге храма који су живели у Офилу, до Водених врата према истоку и према Високој кули. За њима су градили Текојани насупрот Високој кули до офилског зида. Од Коњских врата градили су свештеници, сваки наспрам своје куће. За њима је градио Илиров син Садок наспрам своје куће. До њега је градио Сеханијин син Семаја, чувар Источних врата. За њим су градили Селамијин син Ананија и шести син Салафов Анун. До њих је градио Варахијин син Месулам свој део. Затим је градио златарев син Малхија до кућа помоћника и трговаца наспрам Мифкадских врата, до горње дворане на углу. Између узвишице на углу и Овчијих врата градили су златари и трговци.
Knjiga Nemijina 3:17-32 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
До њега су поправке обављали Левити под руководством Рехума сина Банијевог, а до њега је, за своју област, поправке обављао Хашавја, поглавар половине области Кеила. До њега су поправке обављала њихова сабраћа под руководством Баваја сина Хенададовог, поглавара половине области Кеила, а до њега је Езер син Исусов, поглавар Мицпе, поправљао део од места наспрам успона ка Оружарници до угла. До њега је Барух син Завајев с великим жаром поправљао део од угла до улаза у кућу првосвештеника Елјашива. До овога је Меремот син Урије сина Хакоцовог, поправљао део од улаза у Елјашивову кућу до њеног краја. До њега су поправке обављали свештеници који су живели у околини. До њих су Венијамин и Хашув обављали поправке пред својом кућом, а до ових је Азарја син Маасеје сина Ананијиног обављао поправке поред своје куће. До њега је Бинуј син Хенададов поправљао део од Азарјине куће до завоја и даље до угла, а Палал син Узајев преко пута завоја и куле која се диже из горње цареве палате близу дворишта страже. До њега су Педаја син Парошев и храмски служитељи који су живели на брду Офел обављали поправке до места преко пута Водене капије, према истоку, и куле која се диже из палате. До њих су Текоанци поправљали део од велике куле која се диже из палате до Офелског зида. Изнад Коњске капије поправке су обављали свештеници, сваки пред својом кућом. До њих је Садок син Имеров обављао поправке преко пута своје куће, а до њега Шемаја син Шеханјин, стражар на Источној капији. До њега су један део поправљали Ананија син Шелемјин и Ханун, шести Цалафов син. До њих је Мешулам син Берехјин обављао поправке преко пута места где је становао. До њега је поправљао Малкија, златар, све до куће храмских служитеља и трговаца, преко пута Надзорне капије и даље све до одаје изнад угла, а између одаје изнад угла и Овчије капије поправке су обављали златари и трговци.
Knjiga Nemijina 3:17-32 Novi srpski prevod (NSPL)
Iza njega su popravljali Leviti: Vanijev sin Reum i pored njega je, za svoju oblast popravljao Asavija, glavar polovine oblasti Keila. Iza njih su popravljala njihova braća: Inadadov sin Vavaj, glavar polovine oblasti Keila. Pored njega je Isusov sin Ezer, glavar Mispe, popravljao drugi izmereni deo naspram uspona ka oružarnici na uglu. Iza njega je Zavajev sin, Varuh, sa žarom popravljao drugi izmereni deo od ugla do ulaza u kuću Prvosveštenika Elijasiva. Iza njega je Merimot, sin Akosovog sina Urije popravljao drugi izmereni deo od ulaza Elijasivove kuće do kraja njegove kuće. Iza njega su popravljali sveštenici, ljudi iz ravnice. Iza njih su Venijamin i Asuv popravljali pred svojim kućama, a iza njih je uz svoju kuću popravljao Azarija, sin Ananijevog sina Masije. Iza njih je Inadadov sin Vinuj popravljao drugi izmereni deo od Azarijine kuće do ugla i do krivine. Uzajev sin Falal je popravljao naspram ugla i kule koja se uzdiže kod gornjeg carevog doma, kod dvorišta za stražu. Iza njega Farosov sin Fedaja. Hramske sluge su još boravile u Ofilu naspram Vodenih vrata, na istoku i do uzdignute kule. Iza njih su stanovnici Tekuje popravljali drugi izmereni deo naspram velike uzdignute kule do ofilskog zida. Iznad Konjskih vrata popravljali su sveštenici, svaki ispred svoje kuće. Iza njih, pred svojom kućom je popravljao Imirov sin Sadok; iza njega je popravljao Sehanijev sin Semaja, čuvar istočnih vrata. Iza njega su drugi izmereni deo popravljali Selemijin sin Hanani i Salafov šesti sin Anun. Iza njih je pred svojom odajom popravljao Varahijin sin Mesulam Iza njega je popravljao Malhija, zlatarev sin, sve do kuće hramskih slugu i trgovaca, do Tamničkih vrata i gornje sobe na uglu. Između gornje sobe na uglu i Ovčijih vrata su popravljali zlatari i trgovci.
Knjiga Nemijina 3:17-32 Нови српски превод (NSP)
Иза њега су поправљали Левити: Ванијев син Реум и поред њега је, за своју област поправљао Асавија, главар половине области Кеила. Иза њих су поправљала њихова браћа: Инададов син Вавај, главар половине области Кеила. Поред њега је Исусов син Езер, главар Миспе, поправљао други измерени део наспрам успона ка оружарници на углу. Иза њега је Завајев син, Варух, са жаром поправљао други измерени део од угла до улаза у кућу Првосвештеника Елијасива. Иза њега је Меримот, син Акосовог сина Урије поправљао други измерени део од улаза Елијасивове куће до краја његове куће. Иза њега су поправљали свештеници, људи из равнице. Иза њих су Венијамин и Асув поправљали пред својим кућама, а иза њих је уз своју кућу поправљао Азарија, син Ананијевог сина Масије. Иза њих је Инададов син Винуј поправљао други измерени део од Азаријине куће до угла и до кривине. Узајев син Фалал је поправљао наспрам угла и куле која се уздиже код горњег царевог дома, код дворишта за стражу. Иза њега Фаросов син Федаја. Храмске слуге су још боравиле у Офилу наспрам Водених врата, на истоку и до уздигнуте куле. Иза њих су становници Текује поправљали други измерени део наспрам велике уздигнуте куле до офилског зида. Изнад Коњских врата поправљали су свештеници, сваки испред своје куће. Иза њих, пред својом кућом је поправљао Имиров син Садок; иза њега је поправљао Сеханијев син Семаја, чувар источних врата. Иза њега су други измерени део поправљали Селемијин син Ханани и Салафов шести син Анун. Иза њих је пред својом одајом поправљао Варахијин син Месулам Иза њега је поправљао Малхија, златарев син, све до куће храмских слугу и трговаца, до Тамничких врата и горње собе на углу. Између горње собе на углу и Овчијих врата су поправљали златари и трговци.
Knjiga Nemijina 3:17-32 Sveta Biblija (SRP1865)
Za njim opravljaše Leviti, Reum sin Vanijev, a do njega opravlja Asavija poglavar nad polovinom kraja Keilskoga sa svojim krajem. Za njim opravljaše braæa njihova, Vavaj sin Inadadov poglavar nad polovinom kraja Keilskoga. A do njega opravlja Eser sin Isusov poglavar od Mispe toliko prema mjestu kuda se ide k riznici na uglu. Za njim razgorjevši se Varuh sin Zavajev opravlja toliko od ugla do vrata od kuæe Elijasiva poglavara sveštenièkoga. Za njim opravlja Merimot sin Urije sina Akosova toliko od vrata kuæe Elijasivove do kraja kuæe Elijasivove. A za njim opravljaše sveštenici koji življahu u ravnici. Za njima opravlja Venijamin i Asuv prema svojim kuæama; a za njima opravlja Azarija sin Masije sina Ananijina uz svoju kuæu. Za njim opravlja Vinuj sin Inadadov toliko od kuæe Azarijine do savitka i do ugla. Falal sin Uzajev opravlja prema savitku i prema kuli koja se izdiže iz gornjega doma careva kod trijema tamnièkoga; za njim Fedaja sin Farosov; I Netineji koji življahu u Ofilu, do prema vratima vodenijem na istok i kuli visokoj; Za njima opravljaše Tekojani toliko prema velikoj kuli visokoj do zida Ofilskoga; Od vrata konjskih opravljaše sveštenici svaki prema svojoj kuæi; Za njima opravlja Sadok sin Imirov prema svojoj kuæi; a za njim opravlja Semaja sin Sehanijin èuvar vrata istoènijeh; Za njim opravlja Ananija sin Selemijin i Anun šesti sin Salafov, toliko; za njima opravlja Mesulam sin Varahijin prema svojoj klijeti; Za njim opravlja Malhija sin zlatarev do kuæe Netinejske i trgovaèke prema vratima Mifkadskim do uzbrdice na uglu; A izmeðu uzbrdice na uglu i ovèjih vrata opravljaše zlatari i trgovci.