Knjiga Nemijina 3:1-5
Knjiga Nemijina 3:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тада устадоше поглавар свештенички Елијасив и браћа његова свештеници да изграде Овчија врата. Осветише их, ставише крила и наставише до Мејине куле и до Ананеилове куле. До њих су градили људи из Јерихона, а до њих је градио Имријев син Захур. Рибља врата су градили синови Асенајини. Обложише их дрветом и ставише им крила, браве и пречаге. До њих је градио Меримот, син Урије, син Акосов. До њега је градио Месулам, син Варахије, син Месизавеилов. До њега је градио Ванин син Садок. До њих су градили Текојани, али њихови поглавари нису се потчинили надзорницима.
Knjiga Nemijina 3:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Првосвештеник Елјашив и његова сабраћа свештеници прионуше на посао и поново саградише Овчију капију. Освешташе је и наместише јој крила, па наставише да зидају све до Стотина-куле, коју освешташе, и даље, до Хананелове куле. До њих су зидали Јерихонци, а до ових Закур син Имријев. Хасенини синови поново саградише Рибљу капију. Поставише јој греде и наместише крила, браве и преворнице. До њих је поправке обављао Меремот син Урије сина Хакоцовог, до њега Мешулам син Берехје сина Мешезавеловог, а до њега Садок син Баанин. До њих су поправке обављали Текоанци, али њихови племићи не пристадоше да раде под својим надзорницима.
Knjiga Nemijina 3:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Tada je ustao Prvosveštenik Elijasiv sa svojom braćom sveštenicima, pa su obnovili Ovčija vrata. Posvetili su ih i postavili im krila. A posvetili su ih do kule Meje i do kule Ananilove. Pored njega su zidali ljudi iz Jerihona, a pored njega je zidao i Imrijev sin Zahur. Riblja vrata su popravljali Asenajini sinovi. Napravili su grede za njih, postavili im njihova krila, brave i prevornice. Pored njih je popravljao Merimot, sin Akosovog sina Urije; do njega je popravljao Mesulam, sin Mesizaveilovog sina Varahije; do njega je popravljao Vanin sin Sadok; do njega su popravljali Tekujani, ali njihovi moćnici nisu hteli da podupru rad svojih gospodara.
Knjiga Nemijina 3:1-5 Нови српски превод (NSP)
Тада је устао Првосвештеник Елијасив са својом браћом свештеницима, па су обновили Овчија врата. Посветили су их и поставили им крила. А посветили су их до куле Меје и до куле Ананилове. Поред њега су зидали људи из Јерихона, а поред њега је зидао и Имријев син Захур. Рибља врата су поправљали Асенајини синови. Направили су греде за њих, поставили им њихова крила, браве и преворнице. Поред њих је поправљао Меримот, син Акосовог сина Урије; до њега је поправљао Месулам, син Месизавеиловог сина Варахије; до њега је поправљао Ванин син Садок; до њега су поправљали Текујани, али њихови моћници нису хтели да подупру рад својих господара.
Knjiga Nemijina 3:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
I usta Elijasiv poglavar sveštenièki i braæa njegova sveštenici i zidaše vrata ovèija, i osvetiše ih i metnuše im krila, i osvetiše ih do kule Meje, do kule Ananeilove. A do njega zidaše Jerihonjani, a do njih zida Zahur sin Imrijev; A vrata riblja zidaše sinovi Asenajini, oni ih pobrvnaše i metnuše krila i brave i prijevornice. A do njih opravlja Merimot sin Urije sina Akosova; a do njih opravlja Mesulam sin Varahije sina Mesizaveilova; a do njih opravlja Sadok sin Vanin. A do njih opravljaše Tekojani, ali poglavice njihove ne saviše vrata svojega na službu Gospodu svojemu.