Knjiga Nemijina 10:1-39

Podijeli

Knjiga Nemijina 10:1-39 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Због свега тога склапамо чврст савез и потписујемо. На повељи стоје печати вођа наших, левита наших и свештеника наших. На повељи су били: Немија, намесник, син Ахалијин, Седекија, Сераја, Азарија, Јеремија, Пасхор, Амарија, Малхија, Хатус, Севанија, Малух, Харим, Меримот, Овадија, Данило, Гинетон, Варух, Месулам, Авија, Мијамин, Мазија, Вилгај, Семаја. То су били свештеници. Левити: Азанијин син Исус, Винуј од синова Инададових, Кадмило и браћа његова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анан, Миха, Реов, Асавија, Захур, Серевија, Севанија, Одија, Ваније и Венинуј. Народни поглавари: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније, Вуније, Азгад, Вивај, Адонија, Вигвај, Адин, Атир, Језекија, Азур, Одија, Асум, Висај, Ариф, Анатот, Невај, Магфија, Месулам, Езир, Месизавеило, Садок, Јадва, Фелатија, Анан, Анаја, Осија, Ананија, Асув, Лоис, Филеја, Совик, Реум, Асавна, Масија, Ахија, Анан, Ганан, Малух, Харим и Вана. Остали народ, свештеници, левити, вратари, певачи, помоћници и сви који су се издвојили од народа земаљских по закону Божјем, жене њихове, синови њихови, кћери њихове, сви који схватају и разумеју, приђоше браћи својој и вођама својим, па се обавезаше и заклеше да ће ходити по закону Божјем, који је дат преко слуге Божјег Мојсија, и да ће држати и испуњавати све заповести Господа, Бога свога, наредбе његове и законе његове. Зато нећемо давати кћери своје народима земаљским, нити ћемо узимати кћери њихове за синове своје. Ако народи земаљски донесу робу или некакву храну у суботу на продају, нећемо ништа од тога узимати у суботу или на неки свети дан. Сваке седме године остављаћемо земљу да почива и опраштаћемо сваки дуг. Обавезујемо се да сваке године дајемо трећину сикла за службу у храму Бога свога: за хлебове постављене, за свакодневни принос, за свакодневну жртву паљеницу, за жртве суботње, жртве за грех, да би се очистио Израиљ, и за сваку службу у храму Бога нашег. Бацили смо жреб за свештенике, левите и за народ због ношења дрва за храм Бога нашег по домовима отаца наших сваке године у одређено време да гори на жртвенику Господа, Бога нашег, као што пише у закону. Доносићемо и прве плодове земље своје, прве плодове са сваког дрвета сваке године у храм Господњи. Доводићемо и прворођене синове своје, првенце стоке своје, као што пише у закону, првенце говеда својих и оваца својих у храм Бога свога свештеницима који служе у храму Бога нашег. Доносићемо свештеницима у одаје храма Бога свога прво тесто, приносе и плодове сваког дрвета, вино и уље, а десетак са земље своје левитима. Левити нека добијају десетак по свим местима на којима радимо. Свештеник, потомак Аронов, нека буде с левитима кад буду добијали десетак и нека левити дају десетину десетка за храм Бога нашег у одаје и складишта његова.

Knjiga Nemijina 10:1-39 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

А запечатили су га: намесник Немија син Хахалјин, Цидкија, Сераја, Азарја, Јеремија, Пашхур, Амарја, Малкија, Хатуш, Шеванја, Малух, Харим, Меремот, Авдија, Данило, Гинетон, Барух, Мешулам, Авија, Мијамин, Маазја, Билгај и Шемаја. То су били свештеници. Левити: Исус син Азанјин, Бинуј од Хенададових синова, Кадмиел и њихова сабраћа: Шеванја, Ходија, Келита, Пелаја, Ханан, Михеј, Рехов, Хашавја, Закур, Шеревја, Шеванја, Ходија, Бани и Бенину. Поглавари народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Зату, Бани, Буни, Азгад, Бевај, Адонија, Бигвај, Адин, Атер, Езекија, Азур, Ходија, Хашум, Бецај, Хариф, Анатот, Невај, Магпиаш, Мешулам, Хезир, Мешезавел, Садок, Јадуа, Пелатја, Ханан, Анаја, Осија, Ананија, Хашув, Халохеш, Пилха, Шовек, Рехум, Хашавна, Маасеја, Ахија, Ханан, Анан, Малух, Харим и Баана. »Остали народ – свештеници, Левити, чувари капија, певачи, храмски служитељи и сви они који су се одвојили од туђих народа ради Божијег закона, са својим женама, синовима и кћерима који су у стању да разумеју – придружује се својој сабраћи племићима и везује се проклетством и заклетвом да ће живети по Божијем закону који му је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да ће се држати свих заповести, законâ и уредби ГОСПОДА, нашега Господа, и извршавати их. »Обећавамо да нећемо давати наше кћери за жене другим народима ни узимати њихове кћери за жене својим синовима. »Ако други народи буду доносили робу или жито да их продају у суботу, нећемо од њих куповати у суботу ни у други свети дан. Сваке седме године нећемо обрађивати земљу и отписаћемо све дугове. »Обавезујемо се да ћемо давати трећину шекела сребра годишње за службу у Дому нашега Бога: за постављени хлеб, за редовне житне жртве и жртве паљенице, за жртве које се приносе суботом, у време младог месеца и о празницима, за свете жртве, за жртве за очишћење да се изврши обред помирења за Израел, и за све дужности везане за Дом нашега Бога. »Ми свештеници, Левити и народ бацали смо коцку да одредимо када свака од наших породица треба у Дом нашега Бога, у одређено време сваке године, да донесе прилог у дрвима за ватру на жртвенику ГОСПОДА, нашега Бога, као што је записано у Закону. »Обавезујемо се и да ћемо сваке године у Дом ГОСПОДЊИ доносити првине наших усева и сваке воћке. »И као што је записано у Закону, своје прворођене синове, првине животиња и првине крупне и ситне стоке доводићемо у Дом нашега Бога, свештеницима који служе у Дому нашега Бога. »Осим тога, доносићемо у спремишта Дома нашега Бога, свештеницима, првине свог млевеног жита, житних жртава, плодова сваког дрвета, младог вина и уља, а Левитима десетак од својих усева, јер Левити прикупљају десетак у свим градовима у којима радимо. Нека свештеник потекао од Аарона прати Левите када ови примају десетак, а Левити нека донесу десетак десетка у Дом нашега Бога, у спремишта ризнице. Израелски народ и Левити треба да доносе своје прилоге у житу, младом вину и уљу у спремишта где се држе предмети светилишта и где бораве свештеници који обављају службу, чувари капија и певачи. »Нећемо занемарити Дом нашега Бога.«

Knjiga Nemijina 10:1-39 Novi srpski prevod (NSPL)

Oni koji su zapečatili su bili: Nemija Tirsata, Ahalijin sin. Zatim Sedekija, Soraja, Azarija, Jeremija, Pashor, Amarija, Malhija, Hatuš, Sevanija, Maluh, Harim, Merimot, Ovadija, Danilo, Gineton, Varuh, Mesulam, Avija, Mijamin, Mazija, Vilgaj i Semaja. To su bili sveštenici. I Leviti: Isus, Azanijin sin; Vinuj, jedan od Inadadovih sinova, zatim Kadmilo i njegova braća: Sevanija, Odija, Kelita, Felaja, Anan, Miha, Reov, Asavija, Zahur, Serevija, Sevanija, Odija, Vanije i Veninuj. A od narodnih glavara: Faros, Fat-Moav, Elam, Zatuj, Vanija, Vunije, Azgad, Vivaj, Adonija, Vigvaj, Adin, Atir, Jezekija, Azur, Odija, Asum, Visaj, Arif, Anatot, Navaj, Magpija, Mesulam, Ezir, Mesizaveilo, Sadok, Jadva, Felatija, Anan, Anaja, Osija, Hananija, Asuv, Lois, Fileja, Sovik, Reum, Asavana, Masija, Ahija, Anan, Ganan, Maluh, Harim, Vana. „A ostali narod – sveštenici, Leviti, vratari, pevači, hramske sluge, i svako ko se odvojio od naroda zemaljskih ka Božijem Zakonu sa svojim ženama, svojim sinovima i svojim ćerkama, i svako ko je znao i razumeo – podržao je svoje sunarodnike i svoje glavare, pa su se obavezali kletvom i zakletvom da će hodati u Božijem Zakonu, koji je dan preko Božijeg sluge Mojsija, da će čuvati i izvršavati zapovesti Gospoda, našeg Boga, i njegove propise i uredbe. Nećemo davati svoje ćerke zemaljskim narodima i njihove ćerke nećemo uzimati za naše sinove. I ako neki od zemaljskih naroda budu doneli robu i razno žito za prodaju u subotnji dan, mi je nećemo uzimati od njih u subotu, ili na neki sveti dan. Još ćemo se sedme godine odreći obrađivanja zemlje i zelenaštva. Još smo sebi odredili zapovest da dajemo trećinu šekela godišnje za službu Doma našeg Boga. I to za poređane hlebove, za svakodnevnu žitnu žrtvu, za svakodnevnu svespalnicu, za subote, za mladine, za propisane praznike, za svete stvari, za žrtve za greh, da se izvrši otkupljenje nad Izrailjem i svim poslovima na Domu našeg Boga. Mi – sveštenici, Leviti i narod – bacili smo žreb za prinos drva koja se donose u Dom našeg Boga; prema našim otačkim domovima na određene praznike, godinu za godinom, da se pali na žrtveniku Gospoda, našeg Boga, kako je zapisano u Zakonu. Takođe, da se iz godine u godinu donose prvine sa polja, prvine od svih plodova svakog stabla u Gospodnji Dom. Zatim prvorođene od naših sinova i naše stoke, kako je zapisano u Zakonu; i prvinu od naših krda i naših stada da ćemo donositi u Dom našeg Boga, sveštenicima koji služe u Domu našeg Boga. Pored toga: prvinu testa, naše prinose, plodove svakog stabla, mlado vino i ulje ćemo donositi sveštenicima za riznice Doma našeg Boga; i desetak sa naših polja za Levite. A Leviti sakupljaju desetak u svim gradovima gde obrađujemo polja. Neka sveštenik, Aronov potomak, bude sa Levitima kada Leviti budu sakupljali desetak. I neka Leviti odnesu desetak od desetka u Dom našeg Boga, u odaje skladišta Doma. Jer, u skladišta će donositi Izrailjci i potomci Levita prinose u žitu, mlado vino i ulje. Tamo je posuđe Svetilišta, sveštenici koji služe, vratari i pevači. Nećemo da zapostavimo Dom našeg Boga!“

Knjiga Nemijina 10:1-39 Нови српски превод (NSP)

Они који су запечатили су били: Немија Тирсата, Ахалијин син. Затим Седекија, Сораја, Азарија, Јеремија, Пасхор, Амарија, Малхија, Хатуш, Севанија, Малух, Харим, Меримот, Овадија, Данило, Гинетон, Варух, Месулам, Авија, Мијамин, Мазија, Вилгај и Семаја. То су били свештеници. И Левити: Исус, Азанијин син; Винуј, један од Инададових синова, затим Кадмило и његова браћа: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анан, Миха, Реов, Асавија, Захур, Серевија, Севанија, Одија, Ваније и Венинуј. А од народних главара: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ванија, Вуније, Азгад, Вивај, Адонија, Вигвај, Адин, Атир, Језекија, Азур, Одија, Асум, Висај, Ариф, Анатот, Навај, Магпија, Месулам, Езир, Месизавеило, Садок, Јадва, Фелатија, Анан, Анаја, Осија, Хананија, Асув, Лоис, Филеја, Совик, Реум, Асавана, Масија, Ахија, Анан, Ганан, Малух, Харим, Вана. „А остали народ – свештеници, Левити, вратари, певачи, храмске слуге, и свако ко се одвојио од народа земаљских ка Божијем Закону са својим женама, својим синовима и својим ћеркама, и свако ко је знао и разумео – подржао је своје сународнике и своје главаре, па су се обавезали клетвом и заклетвом да ће ходати у Божијем Закону, који је дан преко Божијег слуге Мојсија, да ће чувати и извршавати заповести Господа, нашег Бога, и његове прописе и уредбе. Нећемо давати своје ћерке земаљским народима и њихове ћерке нећемо узимати за наше синове. И ако неки од земаљских народа буду донели робу и разно жито за продају у суботњи дан, ми је нећемо узимати од њих у суботу, или на неки свети дан. Још ћемо се седме године одрећи обрађивања земље и зеленаштва. Још смо себи одредили заповест да дајемо трећину шекела годишње за службу Дома нашег Бога. И то за поређане хлебове, за свакодневну житну жртву, за свакодневну свеспалницу, за суботе, за младине, за прописане празнике, за свете ствари, за жртве за грех, да се изврши откупљење над Израиљем и свим пословима на Дому нашег Бога. Ми – свештеници, Левити и народ – бацили смо жреб за принос дрва која се доносе у Дом нашег Бога; према нашим отачким домовима на одређене празнике, годину за годином, да се пали на жртвенику Господа, нашег Бога, како је записано у Закону. Такође, да се из године у годину доносе првине са поља, првине од свих плодова сваког стабла у Господњи Дом. Затим прворођене од наших синова и наше стоке, како је записано у Закону; и првину од наших крда и наших стада да ћемо доносити у Дом нашег Бога, свештеницима који служе у Дому нашег Бога. Поред тога: првину теста, наше приносе, плодове сваког стабла, младо вино и уље ћемо доносити свештеницима за ризнице Дома нашег Бога; и десетак са наших поља за Левите. А Левити сакупљају десетак у свим градовима где обрађујемо поља. Нека свештеник, Аронов потомак, буде са Левитима када Левити буду сакупљали десетак. И нека Левити однесу десетак од десетка у Дом нашег Бога, у одаје складишта Дома. Јер, у складишта ће доносити Израиљци и потомци Левита приносе у житу, младо вино и уље. Тамо је посуђе Светилишта, свештеници који служе, вратари и певачи. Нећемо да запоставимо Дом нашег Бога!“

Knjiga Nemijina 10:1-39 Sveta Biblija (SRP1865)

A koji zapeèatiše bjehu ovi: Nemija Tirsata, sin Ahalijin, i Sedekija, Seraja, Azarija, Jeremija, Pashor, Amarija, Malhija, Hatus, Sevanija, Maluh, Harim, Merimot, Ovadija, Danilo, Gineton, Varuh, Mesulam, Avija, Mijamin, Mazija, Vilgaj, Semaja; to bjehu sveštenici; A Leviti: Isus sin Azanijin, Vinuj izmeðu sinova Inadadovijeh, Kadmilo, I braæa njihova: Sevanija, Odija, Kelita, Felaja, Anan, Miha, Reov, Asavija, Zahur, Serevija, Sevnija, Odija, Vanije, Veninuj; Glavari narodni: Faros, Fat-Moav, Elam, Zatuj, Vanije, Vunije, Azgad, Vivaj, Adonija, Vigvaj, Adin, Atir, Jezekija, Azur, Odija, Asum, Visaj, Arif, Anatot, Nevaj, Magfija, Mesulam, Ezir, Mesizaveilo, Sadok, Jadva, Felatija, Anan, Anaja, Osija, Ananija, Asuv, Lois, Fileja, Sovik, Reum, Asavna, Masija, Ahija, Anan, Ganan, Maluh, Harim, Vana. I ostali narod, sveštenici, Leviti, vratari, pjevaèi, Netineji i svi koji se odvojiše od naroda zemaljskih k zakonu Božijemu, žene njihove, sinovi njihovi i kæeri njihove, svi koji znahu i razumijevahu, Pristaše s braæom svojom, glavarima svojim, i doðoše te se zakleše i kletvom zavezaše da hodimo po zakonu Božijemu, koji je dat preko Mojsija sluge Božijega, i da držimo i izvršujemo sve zapovijesti Gospoda Boga svojega i zakone njegove i uredbe njegove. I da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovijeh da uzimamo za sinove svoje. I od naroda zemaljskih koji donesu trg ili kaku god hranu u subotu na prodaju, da ne uzimamo u subotu ni u drugi sveti dan, i da ostavljamo sedme godine da poèiva zemlja i opraštamo svaki dug. I postavismo sebi uredbu da dajemo svake godine treæinu sikla na službu u domu Boga svojega: Na hljebove postavljene, na dar svagdašnji i žrtvu paljenicu svagdašnju za subote, za mladine i za praznike, i na svetinju i na žrtve za grijeh da se oèišæa Izrailj, i na svako djelo u domu Boga našega. I bacasmo ždrijeb za sveštenike i Levite i narod radi nošenja drva da se donosi u dom Boga našega po domovima otaca naših na vrijeme od godine do godine, da gori na oltaru Gospoda Boga našega, kako piše u zakonu; I da donosimo prvine od zemlje svoje i prvine od svakoga roda od svakoga drveta od godine do godine u dom Gospodnji; I prvence od sinova svojih i stoke svoje, kako piše u zakonu, i prvence od goveda svojih i od ovaca svojih da donosimo u dom Boga svojega sveštenicima koji služe u domu Boga našega; I prvine tijesta svojega i prinose svoje i rod od svijeh drveta, vino i ulje da donosimo sveštenicima u klijeti doma Boga svojega, i Levitima desetak od zemlje svoje, i Leviti da uzimaju desetak po svijem mjestima gdje uzradimo; I da bude sveštenik sin Aronov s Levitima kad Leviti uzimaju desetak, i da Leviti donose desetak od desetka u dom Boga našega, u klijeti, u spreme njegove. Jer u te klijeti dužni su sinovi Izrailjevi i Leviti donositi prinos od žita, od vina i ulja, gdje su sveti sudovi, i sveštenici koji služe, i vratari i pjevaèi, da ne ostavljamo doma Boga svojega.