Knjiga proroka Nauma 3:6-7

Podijeli

Knjiga proroka Nauma 3:6-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Бацићу нечист на тебе, осрамотићу те и бићеш предмет ругања. Свако ко те види, бежаће од тебе. Говориће: ‘Ниневија је разорена, ко ће је жалити? Одакле да јој утешитеља нађем?’

Knjiga proroka Nauma 3:6-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Засућу те одвратним смећем, с презиром поступити с тобом и изложити те руглу. Ко год те буде видео, бежаће од тебе, говорећи: ‚Нинива је разваљена! Ко ће да је ожали?‘ Где да ти нађем тешитеље?«

Knjiga proroka Nauma 3:6-7 Novi srpski prevod (NSPL)

Gadosti ću baciti na vas, prezreću vas i učiniti prizorom u koji se zuri. Pobeći će od tebe svi koji te budu gledali. Reći će: ’Opustošena je Niniva! Ko će da je požali?’ Gde da ti nađem utešitelje?“

Knjiga proroka Nauma 3:6-7 Нови српски превод (NSP)

Гадости ћу бацити на вас, презрећу вас и учинити призором у који се зури. Побећи ће од тебе сви који те буду гледали. Рећи ће: ’Опустошена је Нинива! Ко ће да је пожали?’ Где да ти нађем утешитеље?“

Knjiga proroka Nauma 3:6-7 Sveta Biblija (SRP1865)

I baciæu na tebe gadove i naružiæu te, i naèiniæu od tebe ugled. I ko te god vidi, bježaæe od tebe, i govoriæe: opustje Ninevija; ko æe je žaliti? gdje æu tražiti one koji bi te tješili?