Knjiga proroka Nauma 1:1-15
Knjiga proroka Nauma 1:1-15 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Пророштво о Ниниви. Књига виђења Наума Елкошанина. ГОСПОД је Бог љубоморан и осветник, ГОСПОД се свети и пун је срџбе. ГОСПОД се свети својим душманима и истраје у срџби према непријатељима. ГОСПОД је спор да се разгневи и силан у својој моћи. ГОСПОД неће пустити да кривац прође некажњено. Пут му је у вихору и олуји, а облаци су прашина коју његове ноге дижу. Он запрети мору и исуши га, он чини да све реке пресуше. Башан и Кармел спаруше се, увену цветови Либана. Пред њим се тресу горе и топе брда. Пред њим дрхти земља, цео свет и сви који у њему живе. Ко да издржи његову јарост? Ко да поднесе његов љути гнев? Његова срџба као огањ се излива, пред њим литице пуцају. ГОСПОД је добар, уточиште у време невоље. Он зна оне који се у њега уздају. Силном поплавом докрајчиће непријатеље, своје душмане прогнати у таму. Шта то смишљате против ГОСПОДА? Стаће он томе на крај, неће невоља доћи други пут. Преплетени као трње и пијани од свога вина, изгореће као осушена стрњика. Из тебе је, Ниниво, потекао онај који смишља зло против ГОСПОДА, чији су савети рђави. Овако каже ГОСПОД: »Иако су јаки и многобројни, биће покошени и уништени. Иако сам те понизио, Јудо, више те нећу понижавати. Сада ћу скршити Нинивин јарам на теби и покидати твоје ланце.« Ниниво, ГОСПОД је издао заповест за тебе: »Нећеш имати потомака да понесу твоје име. Уништићу резбарене ликове и ливене идоле који су у храму твојих богова. Гроб ћу ти припремити, јер си погана.« Ено, на горама ноге онога који доноси радосну вест, који објављује мир! Слави своје светковине, Јудо, и испуњавај своје завете! Ништарија више неће проћи кроз тебе – биће докраја уништен.
Knjiga proroka Nauma 1:1-15 Novi srpski prevod (NSPL)
Proroštvo o Ninivi. Knjiga viđenja Nauma iz Elkoša. Bog je ljubomoran i osvećuje se Gospod. On je Gospod osvete i gospodar gneva. Gospod se sveti svojim dušmanima i gaji gnev prema svojim neprijateljima. Gospod se sporo gnevi, velike je sile, ali krivca nipošto ne ostavlja nekažnjena. U olujnom vetru, u vihoru put je njegov i oblak mu je prašina pod nogama. Kad more prekori, on ga isušuje i sve reke čini suvim. Venu Vasan i Karmil, vene cvat Livana. Zbog njega se gore tresu, a bregovi rastaču. Zemlja se pred njim podiže i sav svet i svi koji na njemu žive. Ko da stoji pred gnevom njegovim? Ko da izdrži plamen srdnje njegove? Jer gnev se njegov izlio kao lava i stene se pred njim drobe. Gospod je dobar, zaštita je u danu nevolje i poznaje one što u njemu utočište traže. On će silnom poplavom da dokrajči Ninivu, a svoje će dušmane u mrak da odagna. Šta god da spletkarite protiv Gospoda, on će to da dokrajči. Nevolja se neće podignuti dvaput. Neka su i kao trnje spleteni i kao pijani od svog pića, progutani biće sasvim ko strnjika suva. Od tebe će doći onaj koji spletkari zlo protiv Gospoda, opaki savetnik. Ovako kaže Gospod: „Iako su Asirci i složni i iako brojni, i takvi biće sasečeni i izgaženi. A ja sam te tlačio, narode moj, ali te više tlačiti neću. Evo, sada ću da skršim njegov jaram na tebi, izlomiću tvoje okove.“ Gospod je zapovedio protiv tebe: „Tvoje ime neće imati potomke. Iz kuće tvojih bogova srušiću kipove i livene idole. Grob ti spremam jer si bezvredan.“ Evo, na gorama su noge blagovesnika koji mir objavljuje! Proslavljaj, Judo, praznike svoje! Ispuni svoje zavete jer te više neće gaziti opaki. Satrće se sasvim.
Knjiga proroka Nauma 1:1-15 Нови српски превод (NSP)
Пророштво о Ниниви. Књига виђења Наума из Елкоша. Бог је љубоморан и освећује се Господ. Он је Господ освете и господар гнева. Господ се свети својим душманима и гаји гнев према својим непријатељима. Господ се споро гневи, велике је силе, али кривца нипошто не оставља некажњена. У олујном ветру, у вихору пут је његов и облак му је прашина под ногама. Кад море прекори, он га исушује и све реке чини сувим. Вену Васан и Кармил, вене цват Ливана. Због њега се горе тресу, а брегови растачу. Земља се пред њим подиже и сав свет и сви који на њему живе. Ко да стоји пред гневом његовим? Ко да издржи пламен срдње његове? Јер гнев се његов излио као лава и стене се пред њим дробе. Господ је добар, заштита је у дану невоље и познаје оне што у њему уточиште траже. Он ће силном поплавом да докрајчи Ниниву, а своје ће душмане у мрак да одагна. Шта год да сплеткарите против Господа, он ће то да докрајчи. Невоља се неће подигнути двапут. Нека су и као трње сплетени и као пијани од свог пића, прогутани биће сасвим ко стрњика сува. Од тебе ће доћи онај који сплеткари зло против Господа, опаки саветник. Овако каже Господ: „Иако су Асирци и сложни и иако бројни, и такви биће сасечени и изгажени. А ја сам те тлачио, народе мој, али те више тлачити нећу. Ево, сада ћу да скршим његов јарам на теби, изломићу твоје окове.“ Господ је заповедио против тебе: „Твоје име неће имати потомке. Из куће твојих богова срушићу кипове и ливене идоле. Гроб ти спремам јер си безвредан.“ Ево, на горама су ноге благовесника који мир објављује! Прослављај, Јудо, празнике своје! Испуни своје завете јер те више неће газити опаки. Сатрће се сасвим.
Knjiga proroka Nauma 1:1-15 Sveta Biblija (SRP1865)
Breme Nineviji; knjiga od utvare Nauma Elkošanina. Bog je revnitelj i Gospod je osvetnik; osvetnik je Gospod i gnjevi se; Gospod se sveti protivnicima svojim, i drži gnjev prema neprijateljima svojim. Gospod je spor na gnjev i velike je moæi; ali nikako ne pravda krivca; put je Gospodnji u vihoru i buri, i oblaci su prah od nogu njegovijeh. Zapreæuje moru i isušuje ga, i sve rijeke isušuje, vene Vasan i Karmil, i cvijet Vasanski vene. Gore se tresu od njega, i humovi se rastapaju, a zemlja gori pred njim i vasiljena i sve što živi u njoj. Pred gnjevom njegovijem ko æe se održati? i ko æe se oprijeti jarosti gnjeva njegova? jarost se njegova izlijeva kao oganj, i stijene se raspadaju pred njim. Dobar je Gospod, grad je u nevolji, i poznaje one koji se uzdaju u nj. Ali æe silnom poplavom uèiniti kraj mjestu njezinu, i tama æe goniti neprijatelje njegove. Šta smišljate Gospodu? on æe uèiniti kraj; neæe se dva puta podignuti pogibao. Jer kao trnje spleteni i kao od vina pijani proždrijeæe se kao suha slama. Iz tebe je izašao koji smišlja zlo Gospodu, savjetnik nevaljao. Ovako veli Gospod: ako i jesu u sili i mnogo ih ima, opet æe se isjeæi i proæi. Muèio sam te, neæu te više muèiti. Nego æu sada slomiti jaram njegov s tebe, i pokidaæu tvoje okove. Ali za tebe zapovjedi Gospod da se ne sije više ime tvoje; iz doma bogova tvojih istrijebiæu likove rezane i livene; naèiniæu ti od njega grob kad budeš prezren. Eto, na gorama noge onoga koji nosi dobre glase, koji oglašuje mir. Praznuj, Juda, svoje praznike, ispunjaj zavjete svoje, jer zlikovac neæe više prolaziti po tebi; sasvijem se zatro.