Marko 4:37-38

Podijeli

Marko 4:37-38 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

И наста велика олуја и валови запљускиваху у чамац, тако да се чамац већ пунио. А он на крми спаваше на узглављу. И пробудише га, те му рекоше: „Учитељу, зар не мариш што пропадамо?”

Marko 4:37-38 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Уто настаде жестока олуја. Таласи су се преливали преко чамца, толико да се готово напунио водом. А Исус је на крми спавао на узглављу. Тада га они пробудише и упиташе: »Учитељу, зар те није брига што ћемо да изгинемо?«

Marko 4:37-38 Novi srpski prevod (NSPL)

Međutim, podiže se velika bura, tako da su talasi plavili lađicu, te je bila skoro pod vodom. A Isus je spavao na krmi, na uzglavlju. Oni ga probudiše govoreći: „Učitelju, zar ne mariš što propadamo?!“

Marko 4:37-38 Нови српски превод (NSP)

Међутим, подиже се велика бура, тако да су таласи плавили лађицу, те је била скоро под водом. А Исус је спавао на крми, на узглављу. Они га пробудише говорећи: „Учитељу, зар не мариш што пропадамо?!“

Marko 4:37-38 Sveta Biblija (SRP1865)

I postade velika oluja; i valovi tako zaljevahu u laðu da se veæ napuni. A on na krmi spavaše na uzglavlju; i probudiše ga, i rekoše mu: uèitelju! zar ti ne mariš što ginemo?