Marko 4:35-39
Marko 4:35-39 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
И рече им онога дана увече: „Пређимо на другу страну.” И отпустивши народ, узеше га како беше у чамцу, и други чамци беху с њим. И наста велика олуја и валови запљускиваху у чамац, тако да се чамац већ пунио. А он на крми спаваше на узглављу. И пробудише га, те му рекоше: „Учитељу, зар не мариш што пропадамо?” И уставши запрети ветру и рече мору: „Ћути, умукни!” И преста ветар, те би тишина велика.
Marko 4:35-39 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Увече тога дана Исус им рече: »Пређимо на другу обалу.« И они оставише народ и повезоше Исуса, тако како је био, чамцем. А пратили су га и други чамци. Уто настаде жестока олуја. Таласи су се преливали преко чамца, толико да се готово напунио водом. А Исус је на крми спавао на узглављу. Тада га они пробудише и упиташе: »Учитељу, зар те није брига што ћемо да изгинемо?« А он устаде, запрети ветру и рече мору: »Утихни! Умукни!« И ветар утихну и настаде велика тишина.
Marko 4:35-39 Novi srpski prevod (NSPL)
Istog dana uveče, Isus im reče: „Pređimo na drugu stranu jezera.“ Raspustivši narod, učenici su ga poveli brodićem u kome je on već bio. Pratili su ga i drugi brodići. Međutim, podiže se velika bura, tako da su talasi plavili lađicu, te je bila skoro pod vodom. A Isus je spavao na krmi, na uzglavlju. Oni ga probudiše govoreći: „Učitelju, zar ne mariš što propadamo?!“ Isus ustade i zapreti vetru: „Prestani!“ Onda reče talasima: „Umirite se!“ Vetar prestade i nasta velika tišina.
Marko 4:35-39 Нови српски превод (NSP)
Истог дана увече, Исус им рече: „Пређимо на другу страну језера.“ Распустивши народ, ученици су га повели бродићем у коме је он већ био. Пратили су га и други бродићи. Међутим, подиже се велика бура, тако да су таласи плавили лађицу, те је била скоро под водом. А Исус је спавао на крми, на узглављу. Они га пробудише говорећи: „Учитељу, зар не мариш што пропадамо?!“ Исус устаде и запрети ветру: „Престани!“ Онда рече таласима: „Умирите се!“ Ветар престаде и наста велика тишина.
Marko 4:35-39 Sveta Biblija (SRP1865)
I reèe im onaj dan uveèe: hajdemo na onu stranu. I otpustivši narod uzeše ga kako bješe u laði; a i druge laðe bijahu s njim. I postade velika oluja; i valovi tako zaljevahu u laðu da se veæ napuni. A on na krmi spavaše na uzglavlju; i probudiše ga, i rekoše mu: uèitelju! zar ti ne mariš što ginemo? I ustavši zaprijeti vjetru, i reèe moru: æuti, prestani. I utoli vjetar, i postade tišina velika.