Matej 7:7-11
Matej 7:7-11 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Молите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се! Јер сваки који моли добија, и који тражи налази, и ономе који куца отвориће се. Или ко је човек међу вама који ће сину своме, кад затражи хлеб, дати камен? Или, кад затражи рибу, змију да му да? Ако, дакле, ви, будући зли, знате добре дарове давати својој деци, колико ће више Отац ваш који је на небесима дати добра онима који га моле?
Matej 7:7-11 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Молите – и даће вам се; тражите – и наћи ћете; куцајте – и отвориће вам се. Јер, ко год моли, добија; и ко тражи, налази; и отвориће се ономе ко куца. »Који би од вас своме сину, кад га замоли да му да хлеба, дао камен? Или му, кад га замоли да му да рибу, дао змију? Па ако ви, иако сте зли, знате како да дајете добре дарове својој деци, колико ће више ваш Отац, који је на небесима, дати добрих дарова онима који га замоле.
Matej 7:7-11 Novi srpski prevod (NSPL)
Molite i daće vam se, tražite i naći ćete, kucajte i otvoriće vam se. Jer, ko god moli, dobija, ko god traži, nalazi, i ko god kuca, tome se otvara. Ko bi od vas svome sinu dao kamen, kad ovaj zatraži hleb, ili mu dao zmiju, kad sin zatraži ribu? Dakle, kada vi, budući zli, umete da dajete dobre darove svojoj deci, koliko će više vaš Otac koji je na nebesima dati dobra onima koji zatraže od njega?
Matej 7:7-11 Нови српски превод (NSP)
Молите и даће вам се, тражите и наћи ћете, куцајте и отвориће вам се. Јер, ко год моли, добија, ко год тражи, налази, и ко год куца, томе се отвара. Ко би од вас своме сину дао камен, кад овај затражи хлеб, или му дао змију, кад син затражи рибу? Дакле, када ви, будући зли, умете да дајете добре дарове својој деци, колико ће више ваш Отац који је на небесима дати добра онима који затраже од њега?
Matej 7:7-11 Sveta Biblija (SRP1865)
Ištite, i daæe vam se; tražite, i naæi æete; kucajte, i otvoriæe vam se. Jer svaki koji ište, prima; i koji traži, nalazi; i koji kuca, otvoriæe mu se. Ili koji je meðu vama èovjek u koga ako zaište sin njegov hljeba kamen da mu da? Ili ako ribe zaište da mu da zmiju? Kad dakle vi, zli buduæi, umijete dare dobre davati djeci svojoj, koliko æe više otac vaš nebeski dati dobra onima koji ga mole?
