Matej 5:1-4

Podijeli

Matej 5:1-4 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

А кад виде народ, попе се на гору; и пошто седе, приступише му ученици његови. И отвори уста своја и учаше их говорећи: Блажени су сиромашни духом, јер је њихово царство небеско. Блажени су жалосни, јер ће се утешити.

Matej 5:1-4 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Када је видео народ, Исус се попе на гору, па седе. Његови ученици му приђоше, а он поче да их учи, говорећи: »Благо сиромашнима духом, јер њихово је Царство небеско. Благо жалоснима, јер они ће се утешити.

Matej 5:1-4 Novi srpski prevod (NSPL)

Kada je Isus video mnoštvo sveta, popeo se na goru, i pošto je seo, pristupiše mu njegovi učenici. Isus poče da ih poučava, govoreći: „Blaženi su siromašni duhom, jer je njihovo Carstvo nebesko. Blaženi su žalosni, jer će primiti utehu.

Matej 5:1-4 Нови српски превод (NSP)

Када је Исус видео мноштво света, попео се на гору, и пошто је сео, приступише му његови ученици. Исус поче да их поучава, говорећи: „Блажени су сиромашни духом, јер је њихово Царство небеско. Блажени су жалосни, јер ће примити утеху.

Matej 5:1-4 Sveta Biblija (SRP1865)

A kad on vidje narod, pope se na goru, i sjede, i pristupiše mu uèenici njegovi. I otvorivši usta svoja uèaše ih govoreæi: Blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko; Blago onima koji plaèu, jer æe se utješiti