Matej 28:11-15
Matej 28:11-15 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А кад су оне ишле, гле, неки од страже дођоше у град и јавише првосвештеницима све што се догодило. И састаше се старешине, те се договорише и дадоше војницима много новца говорећи: „Кажите да су његови ученици дошли ноћу и украли га док смо спавали. И ако то дочује намесник, ми ћемо га убедити и вас опростити бриге.” А они узеше новац и учинише како су их научили. И разгласи се ова прича код Јудеја до данашњег дана.
Matej 28:11-15 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
И док су оне ишле, неки од стражара одоше у град и обавестише првосвештенике о свему што се догодило. Ови се састадоше са старешинама и договорише се да војницима дају много новца. Рекоше им: »Кажите: ‚Његови ученици су дошли ноћу и украли га док смо ми спавали.‘ А ако за то чује намесник, ми ћемо га убедити и сачувати вас од невоље.« И ови узеше новац и учинише како су их научили. Тако ова прича кружи међу Јудејима све до дана данашњег.
Matej 28:11-15 Novi srpski prevod (NSPL)
Dok su one odlazile, neki od stražara odu u grad i jave vodećim sveštenicima sve što se dogodilo. Oni su se onda sastali sa starešinama i odlučili da vojnicima daju mnogo novca. Rekli su im: „Recite da su njegovi učenici došli noću i ukrali telo dok smo mi spavali. A ako zapovednik dočuje za ovo, mi ćemo ga uveriti i rešiti vas brige.“ Stražari uzmu novac i učine kako su ih uputili. Ova priča se raširila među Jevrejima sve do današnjega dana.
Matej 28:11-15 Нови српски превод (NSP)
Док су оне одлазиле, неки од стражара оду у град и јаве водећим свештеницима све што се догодило. Они су се онда састали са старешинама и одлучили да војницима дају много новца. Рекли су им: „Реците да су његови ученици дошли ноћу и украли тело док смо ми спавали. А ако заповедник дочује за ово, ми ћемо га уверити и решити вас бриге.“ Стражари узму новац и учине како су их упутили. Ова прича се раширила међу Јеврејима све до данашњега дана.
Matej 28:11-15 Sveta Biblija (SRP1865)
A kad iðahu, gle, neki od stražara doðoše u grad i javiše glavarima sveštenièkijem sve što se dogodilo. I oni sastavši se sa starješinama uèiniše vijeæu, i dadoše vojnicima dovoljno novaca Govoreæi: kažite: uèenici njegovi doðoše noæu i ukradoše ga kad smo mi spavali. I ako to èuje sudija, mi æemo njega umiriti, i naèiniti da vama ništa ne bude. A oni uzevši novce uèiniše kao što su nauèeni bili. I razglasi se ova rijeè po Jevrejima i do danas.