Matej 25:15-16

Podijeli

Matej 25:15-16 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

те једном даде пет таланата, другоме два, а трећем један, сваком према његовој моћи, и отпутова. Онај што прими пет таланата, одмах оде, послова с њима и стече других пет.

Matej 25:15-16 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Једном даде пет таланата, другом два, а трећем један – сваком према његовим способностима – па отпутова. »Онај који је добио пет таланата одмах оде, уложи их и заради још пет.

Matej 25:15-16 Novi srpski prevod (NSPL)

Tako je jednom dao pet talanata, drugom dva, a trećem jedan; svakome prema njegovoj sposobnosti, pa otputovao. Onaj što je primio pet talanata odmah ode, poslova s njima, te zaradi drugih pet.

Matej 25:15-16 Нови српски превод (NSP)

Тако је једном дао пет таланата, другом два, а трећем један; свакоме према његовој способности, па отпутовао. Онај што је примио пет таланата одмах оде, послова с њима, те заради других пет.

Matej 25:15-16 Sveta Biblija (SRP1865)

I jednome dakle dade pet talanta, a drugome dva, a treæemu jedan, svakome prema njegovoj moæi; i otide odmah. A onaj što primi pet talanta otide te radi s njima, i dobi još pet talanta.