Matej 22:23-33
Matej 22:23-33 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Онога дана приступише му садукеји, који говоре да нема васкрсења, и упиташе га: „Учитељу, Мојсије рече: ‘Ако ко умре без деце, нека брат његов узме његову жену и подигне пород своме брату.’ А код нас је било седморо браће: први се ожени и умро, па како није имао порода, остави своју жену брату своме; тако и други и трећи, све до седмога. А после свих умре жена. О васкрсењу, дакле, којега ће од седморице бити жена? Јер сви су је имали.” А Исус одговори и рече им: „Варате се не знајући Писма, ни силе Божје. Јер се о васкрсењу нити жене нити удају, него су као анђели Божји на небу. А за васкрсење мртвих нисте ли читали шта вам је Бог рекао: ‘Ја сам Бог Авраамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев’? Бог није Бог мртвих, него живих.” И чувши народ дивљаше се његовој науци.
Matej 22:23-33 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тога дана му приђоше и садукеји, који кажу да нема васкрсења, па га упиташе: »Учитељу, Мојсије је рекао: ‚Ако човек умре без деце, нека се његов брат ожени његовом удовицом и подигне потомство своме брату.‘ »Била су код нас седморица браће. Први се оженио и умро, па пошто није имао потомства, остави своју жену свом брату. Исто се десило другом, па трећем брату, и тако све до седмог. А после свих умрла је и жена. Дакле, којем од седморице ће она бити жена о васкрсењу, пошто су сви били ожењени њоме?« »У заблуди сте«, одговори им Исус, »јер не знате ни Писма ни Божију силу. О васкрсењу се људи неће ни женити ни удавати, него ће бити као анђели на небу. Зар нисте читали шта вам је Бог рекао о васкрсењу мртвих: ‚Ја сам Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Јаковљев‘? Бог није Бог мртвих, него живих.« Када је народ то чуо, задиви се његовом учењу.
Matej 22:23-33 Novi srpski prevod (NSPL)
Istog dana pristupe mu i sadukeji, koji govore da nema vaskrsenja, i upitaju ga: „Učitelju, Mojsije je rekao: ’Ako neki čovek umre i iza sebe ostavi ženu, a nema dece, onda neka se njegov brat oženi udovicom i podigne potomstvo svome bratu.’ Bilo tako u nas sedmoro braće. Prvi se oženio i umro, pa kako nije imao potomstva, njegova žena ostane njegovom bratu. Isto je bilo i sa drugim i trećim, i tako sve do sedmoga. Na kraju umre i žena. Kad prilikom vaskrsenja budu vaskrsli, kome će, dakle, pripasti žena, budući da su sva sedmorica bila njome oženjena?“ Isus im odgovori: „U zabludi ste, jer ne poznajete ni Pismo ni silu Božiju. Jer kad nastupi vaskrsenje, ljudi se neće ni ženiti ni udavati, nego će biti kao anđeli na nebu. A što se tiče vaskrsa iz mrtvih, zar niste čitali šta je rekao Bog? ’Ja sam Bog Avrahamov, Bog Isakov i Bog Jakovljev.’ On nije Bog mrtvih, nego živih.“ Kada je mnoštvo to čulo, bilo je zadivljeno njegovim učenjem.
Matej 22:23-33 Нови српски превод (NSP)
Истог дана приступе му и садукеји, који говоре да нема васкрсења, и упитају га: „Учитељу, Мојсије је рекао: ’Ако неки човек умре и иза себе остави жену, а нема деце, онда нека се његов брат ожени удовицом и подигне потомство своме брату.’ Било тако у нас седморо браће. Први се оженио и умро, па како није имао потомства, његова жена остане његовом брату. Исто је било и са другим и трећим, и тако све до седмога. На крају умре и жена. Кад приликом васкрсења буду васкрсли, коме ће, дакле, припасти жена, будући да су сва седморица била њоме ожењена?“ Исус им одговори: „У заблуди сте, јер не познајете ни Писмо ни силу Божију. Јер кад наступи васкрсење, људи се неће ни женити ни удавати, него ће бити као анђели на небу. А што се тиче васкрса из мртвих, зар нисте читали шта је рекао Бог? ’Ја сам Бог Аврахамов, Бог Исаков и Бог Јаковљев.’ Он није Бог мртвих, него живих.“ Када је мноштво то чуло, било је задивљено његовим учењем.
Matej 22:23-33 Sveta Biblija (SRP1865)
Taj dan pristupiše k njemu sadukeji koji govore da nema vaskrsenija, i upitaše ga Govoreæi: uèitelju! Mojsije reèe: ako ko umre bez djece, da uzme brat njegov ženu njegovu i da podigne sjeme bratu svojemu. U nas bješe sedam braæe; i prvi oženivši se umrije, i ne imavši poroda ostavi ženu svoju bratu svojemu. A tako i drugi, i treæi, tja do sedmoga. A poslije sviju umrije i žena. O vaskrseniju dakle koga æe od sedmorice biti žena? jer je za svima bila. A Isus odgovarajuæi reèe im: varate se, ne znajuæi pisma ni sile Božije. Jer o vaskrseniju niti æe se ženiti ni udavati; nego su kao anðeli Božiji na nebu. A za vaskrsenije mrtvijeh nijeste li èitali što vam je rekao Bog govoreæi: Ja sam Bog Avraamov, i Bog Isakov, i Bog Jakovljev? Nije Bog Bog mrtvijeh, nego živijeh. I èuvši narod divljaše se nauci njegovoj.