Matej 20:29-33
Matej 20:29-33 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А кад су излазили из Јерихона, пође за њим многи народ. И, гле, два слепа седећи крај пута чуше да Исус пролази и повикаше говорећи: „Господе, смилуј се на нас, сине Давидов!” А народ им запрети да ућуте, али они још већма повикаше говорећи: „Господе, смилуј се на нас, сине Давидов!” И стаде Исус, дозва их и рече: „Шта хоћете да вам учиним?” Рекоше му: „Господе, да се отворе наше очи.”
Matej 20:29-33 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Када су одлазили из Јерихона, за Исусом пође силан народ. А поред пута су седела два слепа човека, па кад су чули да Исус пролази, повикаше: »Господе, Сине Давидов, смилуј нам се!« Народ их опомену да ућуте, али они још јаче повикаше: »Господе, Сине Давидов, смилуј нам се!« Исус се заустави, па их позва к себи и упита: »Шта желите да учиним за вас?« »Господе«, рекоше они, »да прогледамо.«
Matej 20:29-33 Novi srpski prevod (NSPL)
Kad su izlazili iz Jerihona, pođe za njim silan narod. Uto, dva slepca koja su sedela kraj puta, čuvši da Isus prolazi, povikaše: „Smiluj se na nas, Gospode, Sine Davidov!“ Narod ih je ućutkivao, ali oni još jače povikaše: „Smiluj se na nas, Gospode, Sine Davidov!“ Isus stade, pozva ih i reče: „Šta želite da vam učinim?“ Oni mu rekoše: „Gospode, daj da progledamo!“
Matej 20:29-33 Нови српски превод (NSP)
Кад су излазили из Јерихона, пође за њим силан народ. Уто, два слепца која су седела крај пута, чувши да Исус пролази, повикаше: „Смилуј се на нас, Господе, Сине Давидов!“ Народ их је ућуткивао, али они још јаче повикаше: „Смилуј се на нас, Господе, Сине Давидов!“ Исус стаде, позва их и рече: „Шта желите да вам учиним?“ Они му рекоше: „Господе, дај да прогледамо!“
Matej 20:29-33 Sveta Biblija (SRP1865)
I kad je izlazio iz Jerihona za njim ide narod mnogi. I gle, dva slijepca sjeðahu kraj puta, i èuvši da Isus prolazi povikaše govoreæi: pomiluj nas Gospode, sine Davidov! A narod prijeæaše im da uæute; a oni još veæma povikaše govoreæi: pomiluj nas Gospode, sine Davidov! I ustavivši se Isus dozva ih, i reèe: šta hoæete da vam uèinim? Rekoše mu: Gospode, da se otvore oèi naše.