Matej 12:9-38
Matej 12:9-38 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
И отишавши оданде, дође у њихову синагогу. И, гле, ту беше човек са сувом руком и запиташе га, говорећи: „Да ли је слободно лечити суботом?”, да би га оптужили. А он им рече: „Који је од вас човек који неће ухватити и извадити своју једину овцу ако му она у суботу упадне у јаму? Колико, онда, човек више вреди од овце. Зато је дозвољено суботом добро чинити.” Тада рече човеку: „Пружи своју руку.” И испружи је, и поста опет здрава као и друга. А фарисеји изађоше и договараху се против њега да га убију. Али Исус дозна то, те се уклони оданде. И многи пођоше за њим и излечи их све, и опомену их да га не разгласе, да се испуни што је рекао пророк Исаија: „Гле, слуга мој, кога сам изабрао, љубимац мој, који је по вољи моје душе, ставићу Дух свој на њега и он ће јавити правду народима. Неће се препирати нити викати, нити ће ко чути гласа његова по улици. Трске стучене неће преломити и жижак који тиња неће угасити док не доведе правду до победе. И народи ће се уздати у његово име.” Тада му донеше бесомучнога који је био слеп и нем, и излечи га, тако да је неми говорио и гледао. А сав народ се дивио и говорио је: „Није ли ово син Давидов?” А фарисеји, чувши то, рекоше: „Овај изгони демоне помоћу Веелзевула, демонског владара.” А он је знао њихове мисли, те им рече: „Свако царство које се разделило против самога себе, опустеће, и сваки град или дом који се разделио против самога себе, неће се одржати. И ако сатана сатану истерује, разделио се противу самога себе, како ће се дакле одржати његово царство? И ако ја помоћу Веелзевула изгоним демоне, чијом помоћу изгоне ваши синови? Зато ће вам они бити судије. Али ако ја Божјим духом изгоним демоне, онда је дошло до вас царство Божје. Или, како може неко да уђе у кућу јакога и пограби његово покућство ако прво не свеже јакога – и тада ће његову кућу опленити? Ко није са мном, против мене је, и ко не сабира са мном, расипа. Зато вам кажем, сваки грех и хула опростиће се људима, али хула на Духа неће се опростити. И ако ко каже реч против Сина човечјег, опростиће му се, а ономе који каже против Духа Светога, неће се опростити ни на овом свету, ни у будућем. Или учините добро дрво и плод његов добрим, или учините рђаво дрво и плод његов рђавим; јер се по роду дрво познаје. Змијски породе, како можете добро да говорите кад сте зли? Јер уста говоре оно чега је срце пуно. Добар човек од доброга блага износи добро, а зао човек од рђавога блага износи зло. Али вам кажем да ће за сваку некорисну реч коју изговоре људи, одговарати на Дан суда; јер ћеш по својим речима бити оправдан и по својим речима бити осуђен.” Тада му одговорише неки од књижевника и фарисеја: „Учитељу, желимо да видимо од тебе знак.”
Matej 12:9-38 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Потом оде оданде и уђе у њихову синагогу. А тамо је био један човек са осушеном руком. Они упиташе Исуса с намером да га оптуже: »Да ли се суботом сме лечити?« Он им рече: »Који од вас неће ухватити и извадити своју једину овцу ако она у суботу упадне у јаму? А колико је човек вреднији од овце! Зато се суботом сме чинити добро.« Онда рече оном човеку: »Испружи руку.« И човек је испружи и она му постаде здрава као и друга. А фарисеји изађоше, па се договорише како да га убију. Али Исус за то сазна, па се склони оданде. За њим пођоше многи и он их све излечи, опомињући их да не разгласе ко је – да се испуни оно што је речено преко пророка Исаије: »Ево мога слуге, кога сам изабрао, љубљенога мога, миљеника моје душе. На њега ћу ставити свога Духа и он ће народима објавити правду. Неће се препирати ни викати, нити ће му ко глас чути на улицама. Трску згњечену неће сломити, ни угасити фитиљ који тиња док правду не доведе до победе. У његово име народи ће се уздати.« Онда му донеше једног човека опседнутог демоном, слепог и немог, и он га излечи, па неми човек проговори и прогледа. Сав народ се задиви, говорећи: »Да ово можда није Син Давидов?« Када су фарисеји то чули, рекоше: »Овај истерује демоне само помоћу Веелзевула, демонског владара!« Али Исус је знао шта мисле, па им рече: »Опустеће свако царство које је против себе подељено и неће опстати ниједан град или дом који је против себе подељен. Па ако Сатана истерује Сатану, онда је он против себе подељен. Како ће, дакле, опстати његово царство? И ако ја истерујем демоне помоћу Веелзевула, помоћу кога их истерују ваши синови? Зато ће вам они бити судије. Али, ако ја демоне истерујем помоћу Божијег Духа, онда вам је дошло Божије царство. »Или, како може неко да уђе у кућу јаког човека и однесе му имовину ако га прво не веже? Тек тада ће моћи да му опљачка кућу. »Ко није са мном – против мене је. И ко са мном не скупља – расипа. Зато вам кажем: биће опроштен људима сваки грех и вређање, али им неће бити опроштено вређање Духа. И ако неко каже нешто против Сина човечијега, биће му опроштено. Али, ако каже против Светога Духа, неће му бити опроштено ни на овом свету ни у будућем.« »Узгајите добро дрво, па ће му и плод бити добар; или, узгајите рђаво дрво, па ће му и плод бити рђав – јер, дрво се познаје по свом плоду. Змијски породе! Како можете, кад сте зли, да говорите било шта добро? Јер, уста говоре оно чега је срце препуно. Добар човек из добре ризнице износи добро, а зао човек из зле ризнице износи зло. Али кажем вам: људи ће за сваку некорисну реч коју изговоре одговарати на Дан суда. Јер, на основу својих речи бићеш оправдан и на основу својих речи осуђен.« Тада му рекоше неки учитељи закона и фарисеји: »Учитељу, желимо да нам покажеш знак.«
Matej 12:9-38 Novi srpski prevod (NSPL)
Isus je otišao odande i ušao u njihovu sinagogu. Tamo se našao neki čovek sa usahlom rukom. Fariseji su upitali Isusa: „Da li je dopušteno lečiti u subotu?“ To su ga pitali, nameravajući da ga optuže. Isus im odgovori: „Ima li takvog među vama, koji ne bi svoju jedinu ovcu prihvatio i izvadio ako bi ova u subotu upala u jamu? A koliko je samo čovek vredniji od ovce! Prema tome, dozvoljeno je da se subotom čini dobro.“ Onda reče čoveku sa usahlom rukom: „Ispruži svoju ruku!“ Čovek ispruži ruku i ona postade zdrava kao i druga ruka. Tada fariseji izađoše i većajući skovaše zaveru kako da ubiju Isusa. Kada je Isus to doznao, napustio je to mesto. Mnoštvo ljudi ga je sledilo i on ih je sve iscelio. Isus im je napomenuo da ne otkrivaju ko je on, da bi se ispunilo ono što je Bog rekao po proroku Isaiji: „Evo Sluge moga, koga sam izabrao, voljenog mog, miljenika duše moje. Na njega ću Duha svoga izliti, da objavi pravdu narodima. Neće se prepirati, niti vikati, niti će se glas njegov čuti po ulicama. On neće slomiti trsku napuknutu, niti će ugasiti fitilj koji tinja, dok ne dovede pravo do pobede. Ime njegovo nada narodima biće.“ Nakon toga su Isusu doveli čoveka opsednutog zlim duhom, koji je zbog toga bio slep i nem. Isus ga je iscelio, pa je čovek progovorio i progledao. Sav narod se divio i govorio: „Nije li ovo Sin Davidov?“ Kad su fariseji to čuli, rekli su: „Ovaj ne isteruje zle duhove osim uz pomoć Veelzevula, glavara zlih duhova!“ A Isus, znajući šta misle, reče im: „Svako carstvo u kome dođe do podele i rata – opusteće, i svaki grad ili dom gde se ljudi okrenu jedni protiv drugih, neće opstati. Ako Satana izgoni Satanu, on se okrenuo protiv sebe samog. Kako će, dakle, opstati njegovo carstvo? Ako ja uz pomoć Veelzevula izgonim zle duhove, uz čiju pomoć ih vaši učenici izgone? Zato će vam oni suditi. Ali, ako ja Božijim Duhom izgonim zle duhove, onda je k vama došlo Carstvo Božije. Ili, zar može neko da uđe u kuću snažnog čoveka i da opljačka njegovo pokućstvo, ako ga prvo ne sveže? Tek onda će opljačkati njegovu kuću. Ko nije sa mnom, protiv mene je, i ko sa mnom ne sakuplja, taj rasipa. Zato vam kažem: ljudima se može oprostiti svaki greh i svako bogohulstvo, ali bogohulstvo protiv Duha mu se neće oprostiti. I ako ko kaže nešto protiv Sina Čovečijeg, to mu se može oprostiti; ali ako kaže nešto protiv Duha Svetoga, to mu se neće oprostiti ni na ovom svetu, ni u budućem. Stoga se odlučite: ili je drvo dobro, pa mu je i plod dobar, ili je drvo loše, pa mu je i plod loš. Drvo se, naime, po svome plodu poznaje. Porode zmijski! Kako možete reći šta je dobro, kad ste sami zli? Usta govore ono čime je srce ispunjeno. Dobar čovek iz riznice svoga srca iznosi dobro, a zao čovek iz zle riznice svoga srca iznosi zlo. Ali ja vam kažem da će ljudi na Sudnji dan odgovarati za svaku reč koju neodgovorno izgovore. Jer, tvoje će te reči ili opravdati ili okriviti.“ Tada mu rekoše neki od znalaca Svetog pisma i od fariseja: „Učitelju, hoćemo da vidimo znak od tebe.“
Matej 12:9-38 Нови српски превод (NSP)
Исус је отишао оданде и ушао у њихову синагогу. Тамо се нашао неки човек са усахлом руком. Фарисеји су упитали Исуса: „Да ли је допуштено лечити у суботу?“ То су га питали, намеравајући да га оптуже. Исус им одговори: „Има ли таквог међу вама, који не би своју једину овцу прихватио и извадио ако би ова у суботу упала у јаму? А колико је само човек вреднији од овце! Према томе, дозвољено је да се суботом чини добро.“ Онда рече човеку са усахлом руком: „Испружи своју руку!“ Човек испружи руку и она постаде здрава као и друга рука. Тада фарисеји изађоше и већајући сковаше заверу како да убију Исуса. Када је Исус то дознао, напустио је то место. Мноштво људи га је следило и он их је све исцелио. Исус им је напоменуо да не откривају ко је он, да би се испунило оно што је Бог рекао по пророку Исаији: „Ево Слуге мога, кога сам изабрао, вољеног мог, миљеника душе моје. На њега ћу Духа свога излити, да објави правду народима. Неће се препирати, нити викати, нити ће се глас његов чути по улицама. Он неће сломити трску напукнуту, нити ће угасити фитиљ који тиња, док не доведе право до победе. Име његово нада народима биће.“ Након тога су Исусу довели човека опседнутог злим духом, који је због тога био слеп и нем. Исус га је исцелио, па је човек проговорио и прогледао. Сав народ се дивио и говорио: „Није ли ово Син Давидов?“ Кад су фарисеји то чули, рекли су: „Овај не истерује зле духове осим уз помоћ Веелзевула, главара злих духова!“ А Исус, знајући шта мисле, рече им: „Свако царство у коме дође до поделе и рата – опустеће, и сваки град или дом где се људи окрену једни против других, неће опстати. Ако Сатана изгони Сатану, он се окренуо против себе самог. Како ће, дакле, опстати његово царство? Ако ја уз помоћ Веелзевула изгоним зле духове, уз чију помоћ их ваши ученици изгоне? Зато ће вам они судити. Али, ако ја Божијим Духом изгоним зле духове, онда је к вама дошло Царство Божије. Или, зар може неко да уђе у кућу снажног човека и да опљачка његово покућство, ако га прво не свеже? Тек онда ће опљачкати његову кућу. Ко није са мном, против мене је, и ко са мном не сакупља, тај расипа. Зато вам кажем: људима се може опростити сваки грех и свако богохулство, али богохулство против Духа му се неће опростити. И ако ко каже нешто против Сина Човечијег, то му се може опростити; али ако каже нешто против Духа Светога, то му се неће опростити ни на овом свету, ни у будућем. Стога се одлучите: или је дрво добро, па му је и плод добар, или је дрво лоше, па му је и плод лош. Дрво се, наиме, по своме плоду познаје. Породе змијски! Како можете рећи шта је добро, кад сте сами зли? Уста говоре оно чиме је срце испуњено. Добар човек из ризнице свога срца износи добро, а зао човек из зле ризнице свога срца износи зло. Али ја вам кажем да ће људи на Судњи дан одговарати за сваку реч коју неодговорно изговоре. Јер, твоје ће те речи или оправдати или окривити.“ Тада му рекоше неки од зналаца Светог писма и од фарисеја: „Учитељу, хоћемо да видимо знак од тебе.“
Matej 12:9-38 Sveta Biblija (SRP1865)
I otišavši odande doðe u zbornicu njihovu. I gle, èovjek bijaše tu s rukom suhom; i zapitaše ga govoreæi: valja li u subotu lijeèiti? da bi ga okrivili. A on reèe im: koji je meðu vama èovjek koji ima ovcu jednu pa ako ona u subotu upadne u jamu neæe je uzeti i izvaditi? A koliko li je èovjek pretežniji od ovce? Daklem valja u subotu dobro èiniti. Tada reèe èovjeku: pruži ruku svoju. I pruži. I postade zdrava kao i druga. A fariseji izišavši naèiniše vijeæu o njemu kako bi ga pogubili. No Isus doznavši to ukloni se odande. I za njim idoše ljudi mnogi, i iscijeli ih sve. I zaprijeti im da ga ne razglašuju: Da se zbude što je kazao Isaija prorok govoreæi: Gle, sluga moj, koga sam izabrao, ljubazni moj, koji je po volji duše moje: metnuæu duh svoj na njega, i sud neznabošcima javiæe. Neæe se svaðati ni vikati, niti æe èuti ko po rasputicama glasa njegova. Trske stuèene neæe prelomiti i svještila zapaljena neæe ugasiti dok pravda ne održi pobjede. I u ime njegovo uzdaæe se narodi. Tada dovedoše k njemu bijesna koji bješe nijem i slijep; i iscijeli ga da nijemi i slijepi stade govoriti i gledati. I divljahu se svi ljudi govoreæi: nije li ovo Hristos, sin Davidov? A fariseji èuvši to rekoše: ovaj drukèije ne izgoni ðavola do pomoæu Veelzevula kneza ðavolskoga. A Isus znajuæi misli njihove reèe im: svako carstvo koje se razdijeli samo po sebi, opustjeæe; i svaki grad ili dom koji se razdijeli sam po sebi, propašæe. I ako sotona sotonu izgoni, sam po sebi razdijelio se; kako æe dakle ostati carstvo njegovo? I ako ja pomoæu Veelzevula izgonim ðavole, sinovi vaši èijom pomoæu izgone? Zato æe vam oni biti sudije. A ako li ja Duhom Božijim izgonim ðavole, dakle je došlo k vama carstvo nebesko. Ili kako može ko uæi u kuæu jakoga i pokuæstvo njegovo oteti, ako najprije ne sveže jakoga? i onda æe kuæu njegovu oplijeniti. Koji nije sa mnom, protiv mene je; i koji ne sabira sa mnom, prosipa. Zato vam kažem: svaki grijeh i hula oprostiæe se ljudima; a na Duha svetoga hula neæe se oprostiti ljudima. I ako ko reèe rijeè na sina èovjeèijega, oprostiæe mu se; a koji reèe na Duha svetoga, neæe mu se oprostiti ni na ovome svijetu ni na onome. Ili usadite drvo dobro, i rod njegov biæe dobar; ili usadite drvo zlo, i rod njegov zao biæe; jer se po rodu drvo poznaje. Porodi aspidini! kako možete dobro govoriti, kad ste zli? jer usta govore od suviška srca. Dobar èovjek iz dobre klijeti iznosi dobro; a zao èovjek iz zle klijeti iznosi zlo. A ja vam kažem da æe za svaku praznu rijeè koju reku ljudi dati odgovor u dan strašnoga suda. Jer æeš se svojijem rijeèima opravdati, i svojijem æeš se rijeèima osuditi. Tada odgovoriše neki od književnika i fariseja govoreæi: uèitelju! mi bi radi od tebe znak vidjeti.