Matej 1:1-5
Matej 1:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Родослов Исуса Христа, сина Давидовог, Авраамовог сина. Авраам роди Исака, Исак роди Јакова, Јаков роди Јуду и браћу његову. Јуда с Тамаром роди Фареса и Зару, Фарес роди Есрома, Есром роди Арама. Арам роди Аминадава, Аминадав роди Наасона, Наасон роди Салмона, Салмон с Рахов роди Вооза, Вооз с Рутом роди Овида, Овид роди Јесеја
Matej 1:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Родослов Исуса Христа, сина Давидовог, сина Авраамовог: Аврааму се родио Исаак, Исааку се родио Јаков, Јакову су се родили Јуда и његова браћа. Јуди је Тамара родила Фареса и Зару. Фаресу се родио Есром, Есрому се родио Арам. Араму се родио Аминадав, Аминадаву се родио Наасон, Наасону се родио Салмон. Салмону је Рахава родила Вооза, Воозу је Рута родила Јовида, Јовиду се родио Јесеј.
Matej 1:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Ovo je rodoslovna knjiga Isusa Hrista – sina Davidovog, sina Avrahamovog. Avraham je imao sina Isaka, Isak Jakova, Jakov je imao Judu i njegovu braću, Juda je sa Tamarom imao Faresa i Zaru, Fares je imao Esrona, Esron Arama, Aram Aminadava, Aminadav Nasona, Nason Salmona. Salmon je sa Rahavom imao Voza, Voz sa Rutom Ovida, Ovid je imao Jeseja.
Matej 1:1-5 Нови српски превод (NSP)
Ово је родословна књига Исуса Христа – сина Давидовог, сина Аврахамовог. Аврахам је имао сина Исака, Исак Јакова, Јаков је имао Јуду и његову браћу, Јуда је са Тамаром имао Фареса и Зару, Фарес је имао Есрона, Есрон Арама, Арам Аминадава, Аминадав Насона, Насон Салмона. Салмон је са Рахавом имао Воза, Воз са Рутом Овида, Овид је имао Јесеја.
Matej 1:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Pleme Isusa Hrista, sina Davida Avraamova sina. Avraam rodi Isaka. A Isak rodi Jakova. A Jakov rodi Judu i braæu njegovu. A Juda rodi Faresa i Zaru s Tamarom. A Fares rodi Esroma. A Esrom rodi Arama. A Aram rodi Aminadava. A Aminadav rodi Naasona. A Naason rodi Salmona. A Salmon rodi Vooza s Rahavom. A Vooz rodi Ovida s Rutom. A Ovid rodi Jeseja.