Luka 7:1-20
Luka 7:1-20 Novi srpski prevod (NSPL)
Kad je završio svoje besede pred narodom, ode u Kafarnaum. Tamo je jedan rimski kapetan imao nekog slugu koga je veoma cenio. Taj sluga je bio bolestan i na umoru. Kada je čuo za Isusa, poslao je k njemu judejske starešine da ga zamole da dođe i isceli njegovog slugu. Kad su oni došli k njemu, usrdno su ga molili: „On zaslužuje da mu to učiniš, jer voli naš narod i sagradio nam je sinagogu.“ Isus pođe sa njima. Kada je već bio nadomak kuće, kapetan posla prijatelje sa porukom: „Gospode, ne trudi se, jer nisam dostojan da dođeš pod moj krov. Zato nisam smatrao sebe dostojnim da dođem pred tebe. Ali, ti samo reci reč, pa će ozdraviti moj sluga. Ja, naime, imam vojnike koji su mi potčinjeni, pa kad kažem jednom: ’Idi tamo!’, on ode; i drugome: ’Dođi!’, on dođe. I sluzi kad kažem: ’Uradi ovo!’, on uradi.“ Kad je Isus čuo ovo, zadivio se, pa se okrenuo prema narodu koji je išao za njim, i rekao: „Kažem vam da ni među Izrailjcima nisam našao ovakvu veru!“ Kad su se izaslanici vratili kući, našli su slugu zdravog. Isus zatim ode u grad koji se zvao Nain. S njim su išli njegovi učenici i mnogo sveta. Kad je stigao pred gradska vrata, baš tada su iznosili mrtvaca, sina jedinca u majke koja je bila udovica. Sa njom je bilo i mnogo ljudi iz grada. Kad ju je Gospod video, sažalio se na nju i rekao joj: „Ne plači.“ Onda je prišao mrtvačkom sanduku i dotakao ga. Nosioci stadoše. Tada Isus reče: „Mladiću, tebi govorim, ustani!“ Mrtvac ustane i počne da govori. Isus ga predade njegovoj majci. Strah je obuzeo sve prisutne, te su dali hvalu Bogu, govoreći: „Veliki prorok se pojavio među nama!“ i: „Bog je pohodio svoj narod!“ Glas o ovome što je Isus učinio raširio se po celoj Judeji i okolnim krajevima. Jovana su njegovi učenici obavestili o svemu ovome. Tada Jovan pozva dvojicu svojih učenika i posla ih Gospodu, da ga pitaju: „Jesi li ti onaj koji treba da dođe ili da čekamo drugoga?“ Došavši k Isusu, rekoše: „Jovan Krstitelj nas je poslao tebi, i pita: ’Jesi li ti onaj koji treba da dođe ili da čekamo drugoga?’“
Luka 7:1-20 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Пошто је завршио све своје речи пред народом, уђе у Кафарнаум. А слуга једнога капетана – кога је он ценио – беше болестан на мору. Чувши за Исуса, посла к њему јудејске старешине молећи га да дође и излечи његовог слугу. А кад они дођоше Исусу, мољаху га усрдно говорећи: „Заслужује да му то учиниш јер воли наш народ и подигао нам је синагогу.” Исус пође с њима, а кад већ није био далеко од куће, посла капетан пријатеље поручујући му: „Господе, не труди се јер нисам достојан да уђеш под мој кров. Зато ни себе нисам сматрао достојним да ти приђем. Него реци само једну реч, па ће бити излечен мој слуга. И ја сам, наиме, човек под влашћу, имам под собом војнике, па кажем овоме: ‘Иди’, и иде, а другоме: ‘Дођи’, и долази, и своме слуги: ‘Учини то’, и чини.” Чувши то, Исус му се задиви, па се окрену народу који је ишао за њим, те рече: „Кажем вам, толику веру нисам нашао ни у Израиљу.” И кад су се изасланици вратили кући нађоше слугу здравог. Затим Исус оде у град звани Наин, а с њим су ишли његови ученици и много народа. А кад се приближио градским вратима, гле, износили су мртваца, јединца сина његове мајке, која је била удовица, и с њом је било много света из града. А кад је Господ виде, сажали се на њу и рече јој: „Не плачи.” Тада приђе, дотаче мртвачки сандук – носиоци пак стадоше – и рече: „Младићу, теби говорим, устани.” И мртвац седе, те поче да говори; и даде га његовој мајци. А страх је обузео све, па су славили Бога говорећи: „Велики пророк се појавио међу нама”, и: „Бог је посетио свој народ.” И рашири се овај глас о њему по свој Јудеји и по свој околини. Јована обавестише о свему овоме његови ученици. Тада Јован дозва двојицу од својих ученика, посла их Господу питајући: „Јеси ли ти онај који треба да дође, или да чекамо другога?” Кад су пак ови људи дошли к њему, рекоше: „Јован Крститељ нас је послао к теби и пита: ‘Јеси ли ти онај који треба да дође, или да чекамо другога?’”
Luka 7:1-20 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Када је све ово изговорио пред народом, оде у Кафарнаум. А једном капетану је слуга кога је веома ценио био на смрт болестан. Када је чуо за Исуса, капетан посла јудејске старешине да га замоле да дође и излечи његовог слугу. Они дођоше к Исусу и усрдно га замолише, рекавши: »Заслужује да му то учиниш, јер воли наш народ, а и синагогу нам је подигао.« И Исус пође с њима. Када је већ био надомак куће, капетан посла своје пријатеље да му кажу: »Господару, не мучи се, јер нисам достојан да уђеш под мој кров. Зато ни себе нисам сматрао достојним да ти приђем. Него, само реци реч и мој слуга ће оздравити. Јер, ја сам човек подређен власти и имам под собом војнике, па кажем једном: ‚Иди!‘ и он оде, а другом: ‚Дођи!‘ и он дође. И свом слузи кажем: ‚Уради!‘ и он уради.« Када је то чуо, Исус му се задиви, па се окрену народу који је ишао за њим и рече: »Кажем вам: толику веру нисам нашао ни у Израелу.« А када су се послани вратили кући, нађоше слугу здрава. Убрзо затим Исус оде у град који се зове Наин. Пратили су га ученици и силан народ. Када се приближио градској капији, управо су износили мртваца, јединца у мајке удовице. С њом је било и много народа из града. Када ју је Господ угледао, сажали се на њу, па јој рече: »Не плачи.« Онда приђе и дотаче сандук, а они који су га носили стадоше. Исус рече: »Младићу, теби говорим: устани.« И мртвац седе, па поче да говори, а Исус га предаде његовој мајци. Све обузе страх, па почеше да славе Бога, говорећи: »Велик пророк се појавио међу нама« и: »Бог је дошао да помогне свом народу.« И то се разгласи по целој Јудеји и околним крајевима. Јованови ученици јавише Јовану о свему овом, па он позва двојицу својих ученика и посла их Господу да га упитају: »Јеси ли ти Онај који треба да дође или да чекамо другога?« Када су ови дошли к Исусу, рекоше: »Послао нас је Јован Крститељ да те упитамо: ‚Јеси ли ти Онај који треба да дође или да чекамо другога?‘«
Luka 7:1-20 Нови српски превод (NSP)
Кад је завршио своје беседе пред народом, оде у Кафарнаум. Тамо је један римски капетан имао неког слугу кога је веома ценио. Тај слуга је био болестан и на умору. Када је чуо за Исуса, послао је к њему јудејске старешине да га замоле да дође и исцели његовог слугу. Кад су они дошли к њему, усрдно су га молили: „Он заслужује да му то учиниш, јер воли наш народ и саградио нам је синагогу.“ Исус пође са њима. Када је већ био надомак куће, капетан посла пријатеље са поруком: „Господе, не труди се, јер нисам достојан да дођеш под мој кров. Зато нисам сматрао себе достојним да дођем пред тебе. Али, ти само реци реч, па ће оздравити мој слуга. Ја, наиме, имам војнике који су ми потчињени, па кад кажем једном: ’Иди тамо!’, он оде; и другоме: ’Дођи!’, он дође. И слузи кад кажем: ’Уради ово!’, он уради.“ Кад је Исус чуо ово, задивио се, па се окренуо према народу који је ишао за њим, и рекао: „Кажем вам да ни међу Израиљцима нисам нашао овакву веру!“ Кад су се изасланици вратили кући, нашли су слугу здравог. Исус затим оде у град који се звао Наин. С њим су ишли његови ученици и много света. Кад је стигао пред градска врата, баш тада су износили мртваца, сина јединца у мајке која је била удовица. Са њом је било и много људи из града. Кад ју је Господ видео, сажалио се на њу и рекао јој: „Не плачи.“ Онда је пришао мртвачком сандуку и дотакао га. Носиоци стадоше. Тада Исус рече: „Младићу, теби говорим, устани!“ Мртвац устане и почне да говори. Исус га предаде његовој мајци. Страх је обузео све присутне, те су дали хвалу Богу, говорећи: „Велики пророк се појавио међу нама!“ и: „Бог је походио свој народ!“ Глас о овоме што је Исус учинио раширио се по целој Јудеји и околним крајевима. Јована су његови ученици обавестили о свему овоме. Тада Јован позва двојицу својих ученика и посла их Господу, да га питају: „Јеси ли ти онај који треба да дође или да чекамо другога?“ Дошавши к Исусу, рекоше: „Јован Крститељ нас је послао теби, и пита: ’Јеси ли ти онај који треба да дође или да чекамо другога?’“
Luka 7:1-20 Sveta Biblija (SRP1865)
A kad svrši sve rijeèi svoje pred narodom, doðe u Kapernaum. U kapetana pak jednoga bijaše sluga bolestan na umoru koji mu bješe mio. A kad èu za Isusa, posla k njemu starješine Judejske moleæi ga da bi došao da mu iscijeli slugu. A oni došavši k Isusu moljahu ga lijepo govoreæi: dostojan je da mu to uèiniš; Jer ljubi narod naš, i naèini nam zbornicu. A Isus iðaše s njima. I kad veæ bijahu blizu kuæe, posla kapetan k njemu prijatelje govoreæi mu: Gospode! ne trudi se, jer nijesam dostojan da uðeš pod moju strehu; Zato i ne držah sebe dostojna da ti doðem, nego samo reci rijeè, i ozdraviæe sluga moj. Jer i ja sam èovjek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa reèem jednome: idi, i ide; i drugome: doði, i doðe; i sluzi svojemu: uèini to, i uèini. A kad to èu Isus, zaèudi mu se, i okrenuvši se narodu koji iðaše za njim reèe: kažem vam: ni u Izrailju tolike vjere ne naðoh. I vrativši se poslani naðoše bolesnoga slugu zdrava. I potom iðaše u grad koji se zove Nain, i s njim iðahu mnogi uèenici njegovi i mnoštvo naroda. Kad se približiše k vratima gradskijem, i gle, iznošahu mrtvaca, jedinca sina matere njegove, i ona bješe udovica i naroda iz grada mnogo iðaše s njom. I vidjevši je Gospod sažali mu se za njom, i reèe joj: ne plaèi. I pristupivši prihvati za sanduk; a nosioci stadoše, i reèe: momèe! tebi govorim, ustani. I sjede mrtvac i stade govoriti; i dade ga materi njegovoj. A strah obuze sve, i hvaljahu Boga govoreæi: veliki prorok iziðe meðu nama, i Bog pohodi narod svoj. I otide glas ovaj o njemu po svoj Judeji i po svoj okolini. I javiše Jovanu uèenici njegovi za sve ovo. I dozvavši Jovan dva od uèenika svojijeh posla ih k Isusu govoreæi: jesi li ti onaj što æe doæi, ili drugoga da èekamo? Došavši pak ljudi k njemu rekoše: Jovan krstitelj posla nas k tebi govoreæi: jesi li ti onaj što æe doæi, ili drugoga da èekamo?