Luka 6:27-31
Luka 6:27-31 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Него вама – који слушате – велим: Љубите своје непријатеље, чините добро онима који вас мрзе, благосиљајте оне који вас куну, молите се за оне који вас вређају. Пружи и други образ ономе ко те удари по једном, не ускрати ни кошуље ономе који ти узима огртач. Подај свакоме који иште од тебе, не тражи натраг своје од онога који узима од тебе. И како хоћете да људи чине вама, онако чините и ви њима.
Luka 6:27-31 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»А вама који слушате кажем: волите своје непријатеље, чините добро онима који вас мрзе, благосиљајте оне који вас проклињу, молите се за оне који вас злостављају. Ако те неко удари по образу, окрени и други. Ако ти неко узме огртач, не спречавај га да ти узме и кошуљу. Дај свакоме ко од тебе нешто затражи, и ако неко узме твоје, не тражи то назад. Како желите да људи чине вама, тако треба ви да чините њима.
Luka 6:27-31 Novi srpski prevod (NSPL)
A vama koji slušate, govorim: volite svoje neprijatelje i iskazujte dobročinstvo onima koji vas mrze. Blagosiljajte one koji vas proklinju i molite se za one koji vas vređaju. Ako te neko udari po jednom obrazu, okreni mu i drugi, a onome koji ti uzima ogrtač, daj i košulju. Daj svakome koji traži od tebe, i ne traži od onoga koji uzima od tebe da ti vrati. Kako hoćete da ljudi čine vama, činite tako i vi njima.
Luka 6:27-31 Нови српски превод (NSP)
А вама који слушате, говорим: волите своје непријатеље и исказујте доброчинство онима који вас мрзе. Благосиљајте оне који вас проклињу и молите се за оне који вас вређају. Ако те неко удари по једном образу, окрени му и други, а ономе који ти узима огртач, дај и кошуљу. Дај свакоме који тражи од тебе, и не тражи од онога који узима од тебе да ти врати. Како хоћете да људи чине вама, чините тако и ви њима.
Luka 6:27-31 Sveta Biblija (SRP1865)
Ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro èinite onima koji na vas mrze; Blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vrijeðaju. Koji te udari po obrazu, okreni mu i drugi; i koji hoæe da ti uzme kabanicu, podaj mu i košulju. A svakome koji ište u tebe, podaj; i koji tvoje uzme, ne išti. I kako hoæete da èine vama ljudi èinite i vi njima onako.
