Luka 3:21-38
Luka 3:21-38 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А кад се сав народ крстио, па се крстио и Исус и молио Богу, отвори се небо, те сиђе Дух Свети на њега у телесном виду као голуб и чу се глас с неба: „Ти си мој љубљени Син, ти си по мојој вољи.” А он, Исус, имао је око тридесет година кад је почео и био је – како се мислило – син Јосифов, Илијев, Мататов, Левијев, Мелхијев, Јанејев, Јосифов, Мататијин, Амосов, Наумов, Еслијев, Нангејев, Маатов, Мататијин, Семеинов, Јосихов, Јодин, Јоананов, Рисин, Зоровавелов, Салатиилов, Ниријев, Мелхијев, Адијев, Косамов, Елмадамов, Иров, Исусов, Елиезеров, Јоримов, Мататов, Левијев, Симеунов, Јудин, Јосифов, Јонамов, Елиакимов, Мелејин, Менин, Мататин, Натанов, Давидов, Јесејев, Јовидов, Воозов, Салин, Наасонов, Аминадавов, Админов, Арнијев, Есромов, Фаресов, Јудин, Јаковљев, Исаков, Авраамов, Тарин, Нахоров, Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, Каинамов, Арфаксадов, Симов, Нојев, Ламехов, Матусалинов, Енохов, Јаретов, Малалеилов, Каинамов, Еносов, Ситов, Адамов, Божји.
Luka 3:21-38 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Када се крстио сав народ, крстио се и Исус. И док се молио, отвори се небо и на њега се спусти Свети Дух у обличју голуба. А са неба се зачу глас: »Ти си мој љубљени Син! Ти си по мојој вољи!« Исус је, када је почео своје деловање, имао око тридесет година и био је – како се сматрало – син Јосифов, син Илијев, син Мататов, син Левијев, син Мелхијев, син Јанејев, син Јосифов, син Мататијин, син Амосов, син Наумов, син Еслијев, син Нангејев, син Маатов, син Мататијин, син Семеинов, син Јосихов, син Јодин, син Јоананов, син Рисин, син Зоровавелов, син Салатиилов, син Ниријев, син Мелхијев, син Адијев, син Косамов, син Елмадамов, син Иров, син Исусов, син Елиезеров, син Јоримов, син Мататов, син Левијев, син Симеонов, син Јудин, син Јосифов, син Јонамов, син Елиакимов, син Мелејин, син Менин, син Мататин, син Натанов, син Давидов, син Јесејев, син Јовидов, син Воозов, син Салмонов, син Наасонов, син Аминадавов, син Админов, син Арнијев, син Есромов, син Фаресов, син Јудин, син Јаковљев, син Исааков, син Авраамов, син Тарин, син Нахоров, син Серухов, син Рагавов, син Фалеков, син Еверов, син Салин, син Каинамов, син Арфаксадов, син Симов, син Нојев, син Ламехов, син Матусалин, син Енохов, син Јаретов, син Малалеилов, син Каинамов, син Еносов, син Ситов, син Адамов, син Божији.
Luka 3:21-38 Novi srpski prevod (NSPL)
Pošto se krstio sav narod, krstio se i Isus. Dok se molio, otvore se nebesa, te Duh Sveti siđe na njega u obliku goluba. Tada se začuo glas sa neba: „Ti si Sin moj voljeni, ti si mi sva radost!“ Isus je imao oko trideset godina kada je počeo da deluje. Svet je mislio da je on bio Josifov sin, a potomak: Ilijev, Matatov, Levijev, Melhijev, Janejev, Josifov, Matatijin, Amosov, Naumov, Eslijev, Nangejev, Mâtov, Matatijin, Simeinov, Josihov, Jodin, Johananov, Risin, Zorovaveljov, Salatilov, Nirijev, Melhijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Irov, Isusov, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev, Simeunov, Judin, Josifov, Jonamov, Eliakimov, Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov, Jesejev, Ovidov, Vozov, Salin, Nasonov, Aminadavov, Adminov, Arnijev, Esronov, Faresov, Judin, Jakovljev, Isakov, Avrahamov, Tarin, Nahorov, Seruhov, Ragavov, Falekov, Everov, Salin, Kainamov, Arfaksadov, Simov, Nojev, Lamehov, Matusalin, Enohov, Jaredov, Malaleilov, Kainamov, Enosov, Sitov, Adamov, Božiji.
Luka 3:21-38 Нови српски превод (NSP)
Пошто се крстио сав народ, крстио се и Исус. Док се молио, отворе се небеса, те Дух Свети сиђе на њега у облику голуба. Тада се зачуо глас са неба: „Ти си Син мој вољени, ти си ми сва радост!“ Исус је имао око тридесет година када је почео да делује. Свет је мислио да је он био Јосифов син, а потомак: Илијев, Мататов, Левијев, Мелхијев, Јанејев, Јосифов, Мататијин, Амосов, Наумов, Еслијев, Нангејев, Ма̂тов, Мататијин, Симеинов, Јосихов, Јодин, Јохананов, Рисин, Зоровавељов, Салатилов, Ниријев, Мелхијев, Адијев, Косамов, Елмадамов, Иров, Исусов, Елиезеров, Јоримов, Мататов, Левијев, Симеунов, Јудин, Јосифов, Јонамов, Елиакимов, Мелејин, Менин, Мататин, Натанов, Давидов, Јесејев, Овидов, Возов, Салин, Насонов, Аминадавов, Админов, Арнијев, Есронов, Фаресов, Јудин, Јаковљев, Исаков, Аврахамов, Тарин, Нахоров, Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, Каинамов, Арфаксадов, Симов, Нојев, Ламехов, Матусалин, Енохов, Јаредов, Малалеилов, Каинамов, Еносов, Ситов, Адамов, Божији.
Luka 3:21-38 Sveta Biblija (SRP1865)
A kad se krsti sav narod, i Isus pošto se krsti i moljaše se Bogu, otvori se nebo, I siðe na nj Duh sveti u tjelesnome obliku kao golub, i èu se glas s neba govoreæi: ti si sin moj ljubazni, ti si po mojoj volji. I taj Isus imaše oko trideset godina kad poèe; i bješe, kao što se mišljaše, sin Josifa sina Ilijna, Sina Matatova, sina Levijna, sina Melhijna, sina Janejeva, sina Josifova, Sina Matatijna, sina Amosova, sina Naumova, sina Eslijna, sina Nangejeva, Sina Maatova, sina Matatijna, sina Semejina, sina Josifova, sina Judina, Sina Joanina, sina Risina, sina Zorovavelova, sina Salatiilova, sina Nirijna, Sina Melhijna, sina Adijna, sina Kosamova, sina Irova, Sina Josijna, sina Eliezerova, sina Jorimova, sina Matatova, sina Levijna, Sina Simeunova, sina Judina, sina Josifova, sina Jonanova, sina Eliakimova, Sina Melejina, sina Mainanova, sina Matatina, sina Natanova, sina Davidova, Sina Jesejeva, sina Ovidova, sina Voozova, sina Salmonova, sina Naasonova, Sina Aminadavova, sina Aramova, sina Esromova, sina Faresova, sina Judina, Sina Jakovljeva, sina Isakova, sina Avraamova, sina Tarina, sina Nahorova, Sina Seruhova, sina Ragavova, sina Falekova, sina Everova, sina Salina, Sina Kainanova, sina Arfaksadova, sina Simova, sina Nojeva, sina Lamehova, Sina Matusalina, sina Enohova, sina Jaredova, sina Maleleilova, sina Kainanova, Sina Enosova, sina Sitova, sina Adamova, sina Božijega.