Luka 20:41-47
Luka 20:41-47 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тада им рече: „Како говоре да је Христос Давидов син? Наиме, сам Давид каже у књизи Псалама: ‘Господ рече Господу моме: Седи мени с десне стране док положим твоје непријатеље као подножје твојих ногу.’ Давид га, дакле, назива Господом; како му је онда син?” И док је сав народ слушао, рече својим ученицима: „Чувајте се књижевника, који радо иду у дугим хаљинама, воле поздраве на трговима, прва седишта у синагогама и прочеља на гозбама, који једу удовичке куће и лажно се моле дуго; ови ће бити већма осуђени.”
Luka 20:41-47 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тада им рече: »Како то да се говори да је Христос Давидов син? Сам Давид каже у Књизи псалама: ‚Рече Господ моме Господу: седи ми здесна док од твојих непријатеља не начиним подножје за твоје ноге.‘ Давид га, дакле, зове Господом. Како онда он може да му буде син?« Док је сав народ слушао, он рече својим ученицима: »Чувајте се учитељâ закона. Они радо иду у дугим огртачима и воле да их поздрављају на трговима, да имају прва седишта у синагогама и почасна места на гозбама. Они прождиру удовичке куће и размећу се дугим молитвама. Такви ће бити најстроже кажњени.«
Luka 20:41-47 Novi srpski prevod (NSPL)
Isus ih upita: „Kako to da se govori da je obećani Hristos Davidov Sin? Naime, sam David kaže u knjizi Psalama: ’Reče Gospod Gospodu mome: „Sedi meni s moje desne strane, dok dušmane ne položim tvoje, za tvoje noge postolje da budu.“’ Dakle, ako ga David naziva Gospodom, kako onda može da bude njegov sin?“ Dok je sav narod slušao, Isus reče svojim učenicima: „Čuvajte se znalaca Svetog pisma. Oni vole da idu u dugačkim odorama, i da ih narod sa uvažavanjem pozdravlja po trgovima. Biraju prva sedišta u sinagogama i pročelja na gozbama. Oni osiromašuju udovičke kuće, i to pod izgovorom dugih molitava. Zato će biti strože osuđeni.“
Luka 20:41-47 Нови српски превод (NSP)
Исус их упита: „Како то да се говори да је обећани Христос Давидов Син? Наиме, сам Давид каже у књизи Псалама: ’Рече Господ Господу моме: „Седи мени с моје десне стране, док душмане не положим твоје, за твоје ноге постоље да буду.“’ Дакле, ако га Давид назива Господом, како онда може да буде његов син?“ Док је сав народ слушао, Исус рече својим ученицима: „Чувајте се зналаца Светог писма. Они воле да иду у дугачким одорама, и да их народ са уважавањем поздравља по трговима. Бирају прва седишта у синагогама и прочеља на гозбама. Они осиромашују удовичке куће, и то под изговором дугих молитава. Зато ће бити строже осуђени.“
Luka 20:41-47 Sveta Biblija (SRP1865)
Kako govore da je Hristos sin Davidov? Kad sam David govori u psaltiru: reèe Gospod Gospodu mojemu: sjedi meni s desne strane, Dok položim neprijatelje tvoje podnožje nogama tvojima. David dakle njega naziva Gospodom; pa kako mu je sin? A kad sav narod slušaše, reèe uèenicima svojijem: Èuvajte se od književnika, koji hoæe da idu u dugaèkijem haljinama, i traže da im se klanja po ulicama, i prvijeh mjesta po zbornicama, i zaèelja na gozbama; Koji jedu kuæe udovièke, i lažno se mole Bogu dugo. Oni æe još veæma biti osuðeni.