Luka 20:20-40
Luka 20:20-40 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
И мотрећи на њега, послаше људе који су били подметнути да се представе као праведни да би га ухватили у речи, па да га предаду прокураторовој власти и сили. И упиташе га говорећи: „Учитељу, знамо да право говориш и учиш, те не гледаш ко је ко, него у истини учиш путу Божјем. Да ли је нама допуштено да дајемо порез цару или није?” Он пак, приметивши њихово лукавство, рече им: „Покажите ми динар. Чији лик и натпис носи?” Они рекоше: „Царев.” А он им рече: „Дајте онда цару царево, а Богу Божје.” И нису могли да га ухвате у речи пред народом, него умукоше зачуђени његовим одговором. Тада приђоше неки од садукеја, који оспоравају васкрсење, и запиташе га говорећи: „Учитељу, Мојсије нам је написао: ‘Ако коме умре брат који има жену, а буде без деце, нека његов брат узме жену и нека подигне пород свом брату.’ Било је тако седморо браће. Први је узео жену и умро без деце; тада је узе други, па трећи, и тако свих седам не оставише деце и помреше. Најзад умре и жена. О васксрењу, дакле, ова жена коме ће од њих припасти као жена? Јер је она била жена седморици.” Тада им рече Исус: „Деца овога света жене се и удају, а који се удостоје да добију онај свет и васкрсење из мртвих нити се жене, нити се удају. Они не могу више ни умрети, јер су као анђели и синови су Божји пошто су синови васкрсења. А да мртви устају, то је и Мојсије показао на месту о купини, где Господа назива Богом Авраамовим, Богом Исаковим и Богом Јаковљевим. А Бог није Бог мртвих, него живих, јер су њему сви живи.” А неки од књижевника одговорише и рекоше: „Учитељу, добро си рекао.” И нису се више усуђивали да га ишта питају.
Luka 20:20-40 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Помно су на њега пазили и слали доушнике, који су се претварали да су искрени, како би га ухватили у речи и предали га намесниковој сили и власти. Ови су га испитивали, говорећи: »Учитељу, знамо да исправно говориш и учиш народ, и да не гледаш ко је ко, него да учиш Божијем путу у складу са истином. Да ли је право да цару дајемо порез или није?« Али Исус им, прозревши њихово лукавство, рече: »Покажите ми динар. Чији лик и натпис носи?« »Царев«, рекоше они. А он им рече: »Дајте, дакле, цару царево, а Богу Божије.« И они нису могли пред народом да га ухвате у речи, него заћуташе, задивљени његовим одговором. Тада му приђоше неки садукеји, који кажу да нема васкрсења, па га упиташе: »Учитељу, Мојсије нам је написао да ако неком умре брат који има жену, а нема деце, онда његов брат треба да се ожени том женом и подигне потомство своме брату. Била су тако седморица браће. Први се оженио и умро без деце. Онда се други, па трећи брат оженио том женом. Тако су сва седморица умрла не оставивши деце. На крају је умрла и жена. Чија ће, дакле, о васкрсењу она бити жена, пошто је била удата за седморицу?« Тада им Исус рече: »Људи овога света жене се и удају, а они који су достојни да буду на оном свету и васкрсну из мртвих, неће се ни женити ни удавати. И више не могу да умру, јер су као анђели. Они су Божија деца, пошто су деца васкрсења. А да мртви васкрсавају, то је и Мојсије показао када у одломку о грму Господа зове Богом Авраамовим, Богом Исааковим и Богом Јаковљевим. Бог није Бог мртвих, него живих, јер њему су сви живи.« »Учитељу«, рекоше неки учитељи закона, »добро си рекао!« И нико се више није усуђивао да га нешто пита.
Luka 20:20-40 Novi srpski prevod (NSPL)
Tada su počeli da motre na Isusa, pa su poslali uhode. Ovi su se pravili da su pošteni, kako bi ga naveli da kaže nešto zbog čega bi ga predali namesnikovoj vlasti i sili. Oni ga upitaše: „Učitelju, znamo da govoriš i učiš po pravdi. Ti ne gledaš ko je ko, nego poučavaš ljude istini o Božijem putu. Da li je dopušteno davati porez caru ili ne?“ Isus je prozreo njihovo lukavstvo, pa im je rekao: „Pokažite mi srebrnjak. Čiji je lik i natpis?“ Oni odgovore: „Carev.“ Isus im reče: „Onda dajte caru carevo, a Bogu Božije.“ Pošto nisu mogli da ga uhvate u reči pred narodom, zaćutali su zadivljeni njegovim odgovorom. Pristupe mu i neki sadukeji, koji govore da nema vaskrsenja, i upitaju ga: „Učitelju, Mojsije nam je napisao: ’Ako neki čovek umre i iza sebe ostavi ženu, a nema dece, onda neka se njegov brat oženi udovicom i podigne potomstvo svome bratu.’ Bilo tako sedmoro braće. Prvi se oženi i umre bez dece. Tako i drugi. I treći se oženi istom ženom i umre. I tako sva sedmorica pomreše ne ostavljajući poroda. Na kraju umre i žena. Kad prilikom vaskrsenja budu vaskrsli, kome će, dakle, pripasti žena, budući da su sedmorica bila njome oženjena?“ Isus im odgovori: „Ljudi se na ovom svetu žene i udaju. Ali oni koje Bog udostoji vaskrsenja iz mrtvih i budućeg sveta, neće se ni ženiti ni udavati. Oni su kao anđeli, jer ne mogu više umreti. Oni su deca Božija, jer su ustali iz mrtvih. Pa i Mojsije je pokazao da mrtvi vaskrsavaju u odlomku o grmu koji ne sagoreva. Tu on Gospoda naziva Bogom Avrahamovim, Bogom Isakovim i Bogom Jakovljevim. Dakle, Bog nije Bog mrtvih, nego živih, jer su za njega svi živi.“ Neki od znalaca Svetog pisma mu rekoše: „Učitelju, dobro si odgovorio.“ Niko se više nije usuđivao da ga o čemu zapita.
Luka 20:20-40 Нови српски превод (NSP)
Тада су почели да мотре на Исуса, па су послали уходе. Ови су се правили да су поштени, како би га навели да каже нешто због чега би га предали намесниковој власти и сили. Они га упиташе: „Учитељу, знамо да говориш и учиш по правди. Ти не гледаш ко је ко, него поучаваш људе истини о Божијем путу. Да ли је допуштено давати порез цару или не?“ Исус је прозрео њихово лукавство, па им је рекао: „Покажите ми сребрњак. Чији је лик и натпис?“ Они одговоре: „Царев.“ Исус им рече: „Онда дајте цару царево, а Богу Божије.“ Пошто нису могли да га ухвате у речи пред народом, заћутали су задивљени његовим одговором. Приступе му и неки садукеји, који говоре да нема васкрсења, и упитају га: „Учитељу, Мојсије нам је написао: ’Ако неки човек умре и иза себе остави жену, а нема деце, онда нека се његов брат ожени удовицом и подигне потомство своме брату.’ Било тако седморо браће. Први се ожени и умре без деце. Тако и други. И трећи се ожени истом женом и умре. И тако сва седморица помреше не остављајући порода. На крају умре и жена. Кад приликом васкрсења буду васкрсли, коме ће, дакле, припасти жена, будући да су седморица била њоме ожењена?“ Исус им одговори: „Људи се на овом свету жене и удају. Али они које Бог удостоји васкрсења из мртвих и будућег света, неће се ни женити ни удавати. Они су као анђели, јер не могу више умрети. Они су деца Божија, јер су устали из мртвих. Па и Мојсије је показао да мртви васкрсавају у одломку о грму који не сагорева. Ту он Господа назива Богом Аврахамовим, Богом Исаковим и Богом Јаковљевим. Дакле, Бог није Бог мртвих, него живих, јер су за њега сви живи.“ Неки од зналаца Светог писма му рекоше: „Учитељу, добро си одговорио.“ Нико се више није усуђивао да га о чему запита.
Luka 20:20-40 Sveta Biblija (SRP1865)
I pažahu na njega, i poslaše vrebaèe, koji se graðahu kao da su pobožni: ne bi li ga uhvatili u rijeèi da ga predadu poglavarima i vlasti sudijnoj. I upitaše ga govoreæi: uèitelju! znamo da pravo govoriš i uèiš, i ne gledaš ko je ko, nego zaista uèiš putu Božijemu: Treba li nam æesaru davati haraè, ili ne? A on razumjevši njihovo lukavstvo reèe im: šta me kušate? Pokažite mi dinar; èij je na njemu obraz i natpis? A oni odgovarajuæi rekoše: æesarev. A on im reèe: podajte dakle što je æesarevo æesaru, a što je Božije Bogu. I ne mogoše rijeèi njegove pokuditi pred narodom; i diviše se odgovoru njegovu, i umukoše. A pristupiše neki od sadukeja koji kažu da nema vaskrsenija, i pitahu ga Govoreæi: uèitelju! Mojsije nam napisa: ako kome umre brat koji ima ženu, i umre bez djece, da brat njegov uzme ženu, i da podigne sjeme bratu svojemu. Bijaše sedam braæe, i prvi uze ženu, i umrije bez djece; I uze drugi ženu, i on umrije bez djece; I treæi je uze; a tako i svi sedam; i ne ostaviše djece, i pomriješe; A poslije sviju umrije i žena. O vaskrseniju dakle koga æe od njih biti žena? jer je ona sedmorici bila žena. I odgovarajuæi Isus reèe im: djeca ovoga svijeta žene se i udaju; A koji se udostoje dobiti onaj svijet i vaskrsenije iz mrtvijeh niti æe se ženiti ni udavati; Jer više ne mogu umrijeti; jer su kao anðeli; i sinovi su Božiji kad su sinovi vaskrsenija. A da mrtvi ustaju, i Mojsije pokaza kod kupine gdje naziva Gospoda Boga Avraamova i Boga Isakova i Boga Jakovljeva. A Bog nije Bog mrtvijeh nego živijeh; jer su njemu svi živi. A neki od književnika odgovarajuæi rekoše: uèitelju! dobro si kazao. I veæ ne smijahu ništa da ga zapitaju. A on im reèe