Luka 18:38-42
Luka 18:38-42 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
И повика говорећи: „Исусе, сине Давидов, смилуј се на мене!” А они што су ишли напред прекореваху га да ућути. Али је он још више викао: „Сине Давидов, смилуј се на мене!” И Исус стаде и заповеди да га доведу к њему. А кад се он приближи, запита га: „Шта хоћеш да ти учиним?” Он пак рече: „Господе, да прогледам.” Тада му Исус рече: „Прогледај! Спасла те је твоја вера.”
Luka 18:38-42 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Он повика: »Исусе, Сине Давидов, смилуј ми се!« Они што су ишли напред опоменуше га да ућути, али он је још више викао: »Сине Давидов, смилуј ми се!« Тада Исус стаде и нареди да му га доведу, а када се овај приближио, упита га: »Шта хоћеш да учиним за тебе?« »Господе«, одговори он, »да прогледам.« А Исус му рече: »Прогледај! Твоја вера те је излечила.«
Luka 18:38-42 Novi srpski prevod (NSPL)
On tada povika: „Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!“ Oni što su išli napred korili su ga i ućutkivali. Ali on je još jače vikao: „Sine Davidov, smiluj mi se!“ Isus se zaustavi i zapovedi da ga dovedu k njemu. Kad je slepac došao pred njega, Isus ga upita: „Šta hoćeš da ti učinim?“ On odgovori: „Gospode, hoću da progledam.“ Tada Isus reče: „Progledaj! Tvoja vera te je ozdravila.“
Luka 18:38-42 Нови српски превод (NSP)
Он тада повика: „Исусе, Сине Давидов, смилуј ми се!“ Они што су ишли напред корили су га и ућуткивали. Али он је још јаче викао: „Сине Давидов, смилуј ми се!“ Исус се заустави и заповеди да га доведу к њему. Кад је слепац дошао пред њега, Исус га упита: „Шта хоћеш да ти учиним?“ Он одговори: „Господе, хоћу да прогледам.“ Тада Исус рече: „Прогледај! Твоја вера те је оздравила.“
Luka 18:38-42 Sveta Biblija (SRP1865)
I povika govoreæi: Isuse, sine Davidov! pomiluj me. I prijeæahu mu oni što iðahu naprijed da uæuti; a on još više vikaše: sine Davidov! pomiluj me. I Isus stade i zapovjedi da mu ga dovedu; a kad mu se približi, zapita ga Govoreæi: šta hoæeš da ti uèinim? A on reèe: Gospode! da progledam. A Isus reèe: progledaj; vjera tvoja pomože ti.