Luka 1:59-65
Luka 1:59-65 Novi srpski prevod (NSPL)
Osmoga dana dođu da obrežu dete. Hteli su da mu daju očevo ime – Zaharija, ali majka reče: „Nikako, ime će mu biti Jovan!“ Oni joj rekoše: „Ali, u tvojoj rodbini niko ne nosi to ime.“ Onda znakovima upitaju oca da kaže kako bi on hteo da se dete zove. Zaharija zatraži tablicu i napiše: „Njegovo ime je Jovan.“ Svi su se tome čudili. Odjednom, Zaharija poče da govori i da proslavlja Boga. Strah je obuzeo sve njihove susede, tako da se ovo pročulo po celom gorskom kraju Judeje.
Luka 1:59-65 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А у осми дан дођоше да обрежу дете и називаху га Захарија – по имену његовог оца. Али његова мајка проговори и рече: „Не, него ће се звати Јован.” Рекоше јој: „Нема никога у твојој родбини који се тако зове.” И знацима упиташе његовог оца да каже како би он желео да се дете зове. И заиска плочицу за писање, па написа: „Јован је његово име.” И сви се зачудише. А његова уста и језик се одмах отворише, па говораше славећи Бога. И страх обузе све њихове суседе, те се у целом горском крају Јудеје говорило о свему овоме
Luka 1:59-65 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Осмога дана дођоше да обрежу дете и хтедоше да му, по оцу, надену име Захарија. Али његова мајка рече: »Не, зваће се Јован.« »Нико од твојих рођака се тако не зове«, рекоше јој, а онда знаковима упиташе његовог оца како би он желео да се дете зове. Захарија затражи плочицу за писање и написа: »Име му је Јован.« И сви се зачудише. Њему се сместа отворише уста и одвеза језик, па поче да говори славећи Бога, а страх обузе све суседе. Људи су по целом јудејском горју говорили о свему томе
Luka 1:59-65 Нови српски превод (NSP)
Осмога дана дођу да обрежу дете. Хтели су да му дају очево име – Захарија, али мајка рече: „Никако, име ће му бити Јован!“ Они јој рекоше: „Али, у твојој родбини нико не носи то име.“ Онда знаковима упитају оца да каже како би он хтео да се дете зове. Захарија затражи таблицу и напише: „Његово име је Јован.“ Сви су се томе чудили. Одједном, Захарија поче да говори и да прославља Бога. Страх је обузео све њихове суседе, тако да се ово прочуло по целом горском крају Јудеје.
Luka 1:59-65 Sveta Biblija (SRP1865)
I u osmi dan doðoše da obrežu dijete, i šæadijahu da mu nadjenu ime oca njegova, Zarija. I odgovarajuæi mati njegova reèe: ne, nego da bude Jovan. I rekoše joj: nikoga nema u rodbini tvojoj da mu je tako ime. I namigivahu ocu njegovu kako bi on htio da mu nadjenu ime. I zaiskavši dašèicu, napisa govoreæi: Jovan mu je ime. I zaèudiše se svi. I odmah mu se otvoriše usta i jezik njegov, i govoraše hvaleæi Boga. I uðe strah u sve susjede njihove; i po svoj gornjoj Judeji razglasi se ovaj sav dogaðaj.