3. Mojsijeva 26:1-4
3. Mojsijeva 26:1-4 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
„Немојте правити себи идоле ни кипове, ни споменике, ни камење с ликовима не постављајте у својој земљи да им се клањате. Ја сам Господ, Бог ваш. Држите суботе моје и поштујте светилиште моје. Ја сам Господ! Ако будете живели по законима мојим и држите заповести моје и спроводите, даваћу вам кишу на време и земља ће рађати род свој и дрвеће у пољу ће рађати род свој.
3. Mojsijeva 26:1-4 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»‚Не правите себи ништавне идоле и не подижите себи ни резбарен лик ни свети стуб. Не постављајте у својој земљи камен с резбареним сликама да бисте му се клањали. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог. »‚Држите моје суботе и поштујте моје светилиште. Ја сам ГОСПОД. »‚Ако будете живели по мојим уредбама и држали се мојих заповести и извршавали их, слаћу вам кишу у право време и земља ће вам давати свој род, а дрвеће у пољу своје плодове.
3. Mojsijeva 26:1-4 Novi srpski prevod (NSPL)
Ne pravite sebi ništavne idole, i ne podižite stubove, i ne postavljajte likove od kamena po svojoj zemlji da im se klanjate, jer ja sam Gospod, Bog vaš! Držite moje subote i poštujte moje Svetilište. Ja sam Gospod! Ako budete sledili moje propise i verno držali i vršili moje zapovesti, ja ću vam davati kišu u pravo vreme, pa će vam zemlja davati svoj rod, i stabla na polju rađati svoje plodove.
3. Mojsijeva 26:1-4 Нови српски превод (NSP)
Не правите себи ништавне идоле, и не подижите стубове, и не постављајте ликове од камена по својој земљи да им се клањате, јер ја сам Господ, Бог ваш! Држите моје суботе и поштујте моје Светилиште. Ја сам Господ! Ако будете следили моје прописе и верно држали и вршили моје заповести, ја ћу вам давати кишу у право време, па ће вам земља давати свој род, и стабла на пољу рађати своје плодове.
3. Mojsijeva 26:1-4 Sveta Biblija (SRP1865)
Nemojte graditi sebi idola ni likova rezanijeh, niti stupova podižite, ni kamenja sa slikama meæite u svojoj zemlji da mu se klanjate; jer sam ja Gospod Bog vaš. Držite subote moje, i svetinju moju poštujte; ja sam Gospod. Ako uživite po mojim uredbama, i zapovijesti moje uzdržite i ušèinite, Davaæu vam dažd na vrijeme, i zemlja æe raðati rod svoj, i drveta æe u polju raðati rod svoj