3. Mojsijeva 25:1-46

Podijeli

3. Mojsijeva 25:1-46 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Још рече Господ Мојсију на Синајској гори говорећи: „Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу коју вам ја дајем, нека земља има одмор Господњи. Шест година засејавај њиву своју и шест година режи виноград свој и сабирај род њихов. Међутим, седме године нека земља има одмор у суботу Господњу. Тада не засејавај њиве своје и не режи виноград свој. Што само никне на њиви твојој, немој жети, и грожђе из свог винограда нерезаног немој брати. Нека то буде година одмора земљи. Што роди из земље за време одмора, нека буде храна теби, слуги твоме, слушкињи твојој, најамнику твоме и дошљаку који живи код тебе. Тај род нека буде храна свој стоци твојој и животињама које су у земљи твојој. Наброј седам суботњих година – седам пута седам година. Седам суботњих година пута седам је четрдесет девет година. Тада заповеди да затруби труба десетога дана седмога месеца. На Дан очишћења нека трубе трубе по целој земљи вашој. Посветите ту педесету годину! Прогласите слободу у земљи свима који живе у њој. То нека буде Јубиларна година. Свако нека се врати на свој посед и у род свој! Та педесета година нека вам је Јубиларна година. Немојте сејати ни жети оно што само роди те године, нити брати грожђе из винограда који нису резани. Нека вам је света Јубиларна година. Једите само оно што само израсте. Те Јубиларне године свако нека се врати на свој посед. Ако нешто продаш свом ближњем или купиш од свог ближњег, немојте варати брата свога. Купуј од ближњег свога према броју година од Јубиларне године и према броју жетви нека ти продаје. Што више година – виша цена, што мање година – нижа цена. Он ти продаје број жетви. Немојте варати један другога, него се бојте Бога свога. Ја сам Господ, Бог ваш! Држите заповести моје и прописе моје и испуњавајте их да бисте у сигурности живели у земљи. Земља ће рађати род свој, јешћете до ситости и живећете у сигурности. Ако питате: ‘Чиме ћемо се хранити седме године ако не будемо сејали ни жњели’, благословићу вас шесте године да вам роди за три године. Сејаћете осме године, а хранићете се старим родом. Док не приспе род девете године, хранићете се старим родом. Земља нека се не продаје заувек јер је земља моја, а ви сте дошљаци и гости код мене. По свој земљи коју поседујете нека се откупљује земља. Ако осиромаши брат твој и прода део имања свога, нека најближи рођак откупи оно што је брат његов продао. Ако неко нема никога да откупи, а сам сакупи колико треба за откуп, онда нека одбије године од продаје, а остатак исплати купцу и нека се врати на свој посед. Ако не може да набави колико треба за откуп, онда остаје оно што је продато купцу до Јубиларне године. Јубиларне године нека се врати на своје имање. Ако неко прода кућу за становање у граду који је ограђен зидом, може да је откупи у року од годину дана од продаје. Откупни рок нека је годину дана. Ако је не откупи за годину дана, онда остаје кућа у граду који је ограђен зидом ономе који ју је купио и његовим потомцима и нека је не враћа ни Јубиларне године. Међутим, куће у насељима која нису ограђена зидом нека се сматрају као њиве. Могу се откупљивати и враћати Јубиларне године. У левитским градовима левити имају право да куће у градовима који припадају њима увек откупе. Ако неки левит не откупи своју кућу, онда му се она, ако је у граду који њима припада, враћа Јубиларне године. Код синова Израиљевих куће у левитским градовима њихово су власништво. Пашњаци око њихових градова не могу се продати јер су они њихово власништво довека. Ако ближњи твој поред тебе осиромаши и не може да се издржава, прихвати га и нека живи уз тебе као и дошљак и гост. Немој узимати од њега камату и добит, него се бој Бога и нека ближњи твој живи уз тебе. Немој му позајмљивати новац уз камату, нити му давати храну лихварски. Ја сам Господ Бог ваш који сам вас извео из земље египатске да вам дам земљу хананску и да будем Бог ваш. Ако осиромаши ближњи твој и прода ти себе, немој га држати као роба. Нека ти буде као најамник и као дошљак. Служиће ти до Јубиларне године. Онда нека слободно оду и он и деца његова и нека се врати у род свој и на имање своје. Наиме, они су моје слуге које сам извео из земље египатске. Нека се не продају као робови. Немој да владаш над њим грубо, него се бој Бога свога! Ако вам требају робови и робиње, можете да их купите од околних народа. Од њих узмите роба и робињу. Можете купити и децу дошљака која бораве међу вама. Можете купити и њихове потомке који бораве код вас и рођени су на вашој земљи. Такви могу постати ваше власништво. Можете и да их оставите у наследство деци својој. Сматрајте их робовима заувек. Међутим, према својој браћи, синовима Израиљевим, нико нека не поступа грубо.

3. Mojsijeva 25:1-46 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

ГОСПОД рече Мојсију на Синајској гори: »Кажи Израелцима: ‚Када уђете у земљу коју ћу вам дати, нека и сама земља слави ГОСПОДЊУ суботу. Шест година засејавај своју њиву и шест година обрезуј своје винограде и убири њихов род. Али седме године нека буде потпун одмор за земљу – ГОСПОДЊА субота. Не засејавај своју њиву и не обрезуј свој виноград. Не жањи оно што само од себе никне и не бери грожђе са необрезане лозе. Нека то буде година потпуног одмора за земљу. А оно што само роди за време суботње године, нека буде храна свима – теби, твом слузи и слушкињи, твом најамнику, насељенику који борави код тебе, твојој стоци и дивљим животињама у твојој земљи. Све што земља сама роди, то нека се једе.‘« »‚Одброј седам суботњих година – седам пута седам година – да укупно буде четрдесет девет година. Десетог дана седмог месеца, на Дан помирења, нека се огласи овнујски рог широм ваше земље. Освештајте педесету годину и широм земље прогласите слободу свим њеним становницима. То ће вам бити година јубилеја. Нека се сваки од вас врати на своје имање и у своје братство. Та педесета година нека вам буде година јубилеја. Не сејте, не жањите оно што само од себе роди и не берите грожђе са необрезане лозе, јер то је година јубилеја и нека вам буде света. Са њиве једите само оно што она сама од себе роди. »‚У овој години јубилеја нека се сваки од вас врати на своје имање. »‚Ако нешто продајеш своме сународнику или купујеш од њега, не варајте један другога. Ако купујеш земљу од свога сународника, купуј према броју година од године јубилеја, а он нека ти продаје према броју година преосталих за убирање летине. Када је много година, повећај цену, а када их је мало, снизи цену, јер ти он, у ствари, продаје број летина. Не варајте један другога, него се бојте свога Бога. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘« »‚Извршавајте моје уредбе и држите се мојих закона. Извршавајте их, па ћете спокојно живети у земљи. Тада ће вам земља давати своје плодове, и ви ћете јести до миле воље и спокојно живети у њој. Можда ћете питати: »Шта ћемо јести седме године ако не будемо ни сејали ни убирали нашу летину?« Шесте године ћу вам послати такав благослов да ће земља донети род довољан за три године. Када осме године будете сејали, јешћете стару летину. Јешћете је чак и до убирања летине девете године.‘« »‚Нека се земља не продаје трајно, јер земља је моја, а ви сте само дошљаци и насељеници код мене. У целој земљи коју ћете поседовати омогућите откуп земље. Ако твој сународник осиромаши, па прода свој део имања, нека дође његов најближи сродник и откупи оно што је његов рођак продао. Ако човек нема никога да место њега откупи имање, а њему добро крене и заради довољно да га сам откупи, нека преброји године које су протекле од продаје. Нека купцу исплати разлику за преостало време и врати се на своје имање. Али, ако не заради довољно да га откупи, тада ће оно што је продао остати у рукама купца до године јубилеја. У години јубилеја продато ће бити враћено, па првобитни власник може да се врати на своје имање. »‚Ако неко прода кућу у којој живи у граду опасаном зидинама, задржава право откупа пуну годину дана од продаје. Само током тог времена може да је откупи. Ако кућа у граду опасаном зидинама не буде откупљена до истека пуне године, трајно ће припасти купцу и његовим потомцима – не мора да буде враћена у години јубилеја. Али куће по насељима која нису опасана зидинама нека се рачунају као њиве. Оне могу да се откупе и морају да се врате у години јубилеја. »‚Што се тиче левитских градова, Левити имају трајно право да откупљују своје куће у градовима које поседују. Имање Левитâ – кућа продата у било ком граду који је власништво Левитâ – може се откупити и нека буде враћено у години јубилеја, јер су куће у левитским градовима њихово власништво међу Израелцима. Али пашњаци који припадају левитским градовима нека се не продају, јер су њихово трајно власништво.‘« »‚Ако твој сународник осиромаши, па не може да се издржава, помози му. Нека живи код тебе као дошљак или насељеник. Од њега не узимај камату и не зарађуј на њему, него се бој свога Бога, да твој сународник може и даље да живи код тебе. Не позајмљуј му новац уз камату и немој да му продајеш храну ради зараде. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог, који вас је извео из Египта да вам дâ земљу Ханаан и да вам буде Бог.‘« »‚Ако твој сународник осиромаши, па ти се прода, не терај га да ради као роб. Нека код тебе буде као најамник или насељеник и ради за тебе до године јубилеја. Тада ослободи њега и његову децу, да се врати у своје братство и на своју очевину. Израелци су моје слуге које сам извео из Египта – нека се не продају као робови. С Израелцем не поступај окрутно. Бој се свога Бога. »‚Нека твоји робови и робиње буду из околних народа – њих можеш да купујеш као робове. Можете да купујете и насељенике који бораве међу вама и припаднике њихових братстава који су рођени у вашој земљи, и они ће бити ваше власништво. Њих можете да оставите у наследство својим потомцима довека. С њима можете да поступате као са робовима, али са својим сународницима Израелцима не поступајте окрутно.

3. Mojsijeva 25:1-46 Novi srpski prevod (NSPL)

Gospod reče Mojsiju na gori Sinaj: „Govori Izrailjcima i reci im: ’Kad uđete u zemlju koju vam dajem, neka zemlja drži Gospodnju subotu. Šest godina zasejavaj svoju njivu, i šest godina obrezuj svoj vinograd i sabiraj rod, a sedme godine neka bude subota potpunog odmora za zemlju, Gospodnja subota. Tada nemoj sejati svoju njivu i obrezivati svoj vinograd. Nemoj žeti što sâmo rodi nakon tvoje žetve, niti brati grožđe od svoje neobrezane loze. To će biti godina subotnjeg odmora za zemlju. Što zemlja rodi tokom svoje subote, to će vam biti za jelo. Sav njen urod neka bude za jelo tebi, tvome sluzi i tvojoj sluškinji; tvome najamniku, i došljaku koji boravi kod tebe; tvojoj stoci i zverima što žive na tvojoj zemlji. Sve što zemlja rodi, to se može jesti. Nabroj sedam subotnjih godina, sedam puta po sedam godina, tako da ovih sedam subotnjih godina daju zbir od četrdeset devet godina. Sedmoga meseca, desetoga dana, zapovedi da zatrubi truba; na dan otkupljenja, zatrubite u trube po svoj zemlji. Posvetite pedesetu godinu, i proglasite slobodu u zemlji za sve njene stanovnike. To će vam biti oprosna godina. Tada neka se svaki od vas vrati na svoj posed, i svaki čovek neka se vrati u svoj rod. Pedeseta godina neka vam bude oprosna. Ne sejte i ne žanjite što rodi nakon žetve, i ne obrezujte lozu, jer to je oprosna godina. Neka vam bude sveta: hranite se samo onim što rodi na njivi. Te oprosne godine, neka se svaki čovek vrati na svoj posed. Stoga, kada prodajete zemlju svome bližnjemu, ili je kupujete od njega, ne varajte svoga brata. Kad kupuješ od svoga bližnjega, platićeš samo za broj godina od oprosne godine; onaj ko prodaje naplatiće ti samo za ostatak žetvenih godina. Što je više godina, to je veća cena; što je manje godina, to je manja cena, jer on ti prodaje broj žetvi. Ne varajte svog bližnjeg, nego se boj svoga Boga, jer ja sam Gospod, Bog vaš. Vršite moje uredbe, i držite moje zakone. Vršite ih i živećete spokojno na zemlji. Zemlja će davati svoj rod, pa ćete jesti do mile volje, i spokojno živeti u njoj. Ako se pitate: šta ćemo jesti sedme godine, kad ne budemo ni sejali, ni skupljali svoj urod? Evo, ja ću vam poslati svoj blagoslov: šeste godine će zemlja roditi rod za tri godine. A kad budete sejali osme godine, hranićete se od starog uroda sve do devete godine, dok ne prispe njen urod. Zemlja ne sme da se proda zauvek, jer zemlja pripada meni, a vi ste kod mene stranci i došljaci. Gde god imate zemlju u posedu, morate dozvoliti da se zemlja otkupi. Ako tvoj brat osiromaši i proda svoj posed, neka dođe njegov najbliži rođak-staratelj i otkupi što je njegov brat prodao. Ko nema rođaka-staratelja, ali dođe do dovoljno sredstava da otkupi posed, neka izbroji godine od otkupa i isplati razliku čoveku kome ga je prodao. Onda neka se vrati na svoj posed. A ako nema dovoljno sredstava, posed će ostati u vlasništvu onoga koji ga je kupio do oprosne godine. U oprosnoj godini zemlja će biti vraćena, pa će se on vratiti na svoj posed. Ako neko proda stambenu kuću u gradu opasanom zidinama, on može da je otkupi pre nego što istekne godina od njene prodaje. Rok za otkup biće jedna godina. Ako se kuća ne otkupi pre isteka pune godine, kuća u gradu opasanom zidinama preći će u trajno vlasništvo kupca i njegovih potomaka, te neće biti vraćena u oprosnoj godini. Kuće po selima koje nisu ograđene zidinama, neka se vode kao njive; one se mogu otkupiti, ali se u oprosnoj godini moraju vratiti. Međutim, Leviti će zauvek držati pravo otkupa kuća koje poseduju u levitskim gradovima. Ako jedan od Levita otkupi kuću, koja je prodana u jednom od gradova u njihovom posedu, ona mora da se vrati u oprosnoj godini, jer su kuće po levitskim gradovima njihovo vlasništvo među Izrailjcima. Pašnjaci oko ovih gradova ne smeju se prodavati, jer to je njihovo vlasništvo za sva vremena. Ako tvoj brat, koji živi uz tebe, osiromaši, te ne može da se izdržava, pomozi mu; neka živi uz tebe kao stranac ili došljak. Ne uzimaj kamatu od njega, i ne naplaćuj mu više, nego se boj svoga Boga. Neka tvoj brat živi uz tebe. Ne pozajmljuj mu novac s kamatom, i ne naplaćuj mu više za hranu. Ja sam Gospod, Bog vaš, koji sam vas izveo iz Egipta, da vam dam hanansku zemlju, i da vam budem Bog. Ako osiromaši tvoj brat koji je uz tebe, i proda se tebi, ne teraj ga da radi kao rob. Neka bude kod tebe kao najamnik i kao došljak, pa neka služi kod tebe do oprosne godine. Tada može da ode od tebe sa svojom decom, i da se vrati u svoj rod i na posed svojih predaka. Zato što su moje sluge koje sam izveo iz Egipta, ne smeju se prodavati kao što se prodaju robovi. Nemoj gospodariti nemilosrdno nad njim, nego se boj svoga Boga. Robove i robinje možete imati, ali od naroda koji žive oko vas. Njih možete kupovati kao robove i robinje. Možete kupovati i decu došljaka i stranaca, koji žive među vama, ili one koji su rođeni u vašoj zemlji, i čije porodice žive među vama. Oni mogu da budu vaše vlasništvo. Možete ih zadržati u vlasništvu za vašu decu posle vas, da ih naslede kao trajno vlasništvo. Oni neka vam služe kao robovi, ali nad vašom braćom Izrailjcima, niko da ne gospodari nemilosrdno.

3. Mojsijeva 25:1-46 Нови српски превод (NSP)

Господ рече Мојсију на гори Синај: „Говори Израиљцима и реци им: ’Кад уђете у земљу коју вам дајем, нека земља држи Господњу суботу. Шест година засејавај своју њиву, и шест година обрезуј свој виноград и сабирај род, а седме године нека буде субота потпуног одмора за земљу, Господња субота. Тада немој сејати своју њиву и обрезивати свој виноград. Немој жети што са̂мо роди након твоје жетве, нити брати грожђе од своје необрезане лозе. То ће бити година суботњег одмора за земљу. Што земља роди током своје суботе, то ће вам бити за јело. Сав њен урод нека буде за јело теби, твоме слузи и твојој слушкињи; твоме најамнику, и дошљаку који борави код тебе; твојој стоци и зверима што живе на твојој земљи. Све што земља роди, то се може јести. Наброј седам суботњих година, седам пута по седам година, тако да ових седам суботњих година дају збир од четрдесет девет година. Седмога месеца, десетога дана, заповеди да затруби труба; на дан откупљења, затрубите у трубе по свој земљи. Посветите педесету годину, и прогласите слободу у земљи за све њене становнике. То ће вам бити опросна година. Тада нека се сваки од вас врати на свој посед, и сваки човек нека се врати у свој род. Педесета година нека вам буде опросна. Не сејте и не жањите што роди након жетве, и не обрезујте лозу, јер то је опросна година. Нека вам буде света: храните се само оним што роди на њиви. Те опросне године, нека се сваки човек врати на свој посед. Стога, када продајете земљу своме ближњему, или је купујете од њега, не варајте свога брата. Кад купујеш од свога ближњега, платићеш само за број година од опросне године; онај ко продаје наплатиће ти само за остатак жетвених година. Што је више година, то је већа цена; што је мање година, то је мања цена, јер он ти продаје број жетви. Не варајте свог ближњег, него се бој свога Бога, јер ја сам Господ, Бог ваш. Вршите моје уредбе, и држите моје законе. Вршите их и живећете спокојно на земљи. Земља ће давати свој род, па ћете јести до миле воље, и спокојно живети у њој. Ако се питате: шта ћемо јести седме године, кад не будемо ни сејали, ни скупљали свој урод? Ево, ја ћу вам послати свој благослов: шесте године ће земља родити род за три године. А кад будете сејали осме године, хранићете се од старог урода све до девете године, док не приспе њен урод. Земља не сме да се прода заувек, јер земља припада мени, а ви сте код мене странци и дошљаци. Где год имате земљу у поседу, морате дозволити да се земља откупи. Ако твој брат осиромаши и прода свој посед, нека дође његов најближи рођак-старатељ и откупи што је његов брат продао. Ко нема рођака-старатеља, али дође до довољно средстава да откупи посед, нека изброји године од откупа и исплати разлику човеку коме га је продао. Онда нека се врати на свој посед. А ако нема довољно средстава, посед ће остати у власништву онога који га је купио до опросне године. У опросној години земља ће бити враћена, па ће се он вратити на свој посед. Ако неко прода стамбену кућу у граду опасаном зидинама, он може да је откупи пре него што истекне година од њене продаје. Рок за откуп биће једна година. Ако се кућа не откупи пре истека пуне године, кућа у граду опасаном зидинама прећи ће у трајно власништво купца и његових потомака, те неће бити враћена у опросној години. Куће по селима које нису ограђене зидинама, нека се воде као њиве; оне се могу откупити, али се у опросној години морају вратити. Међутим, Левити ће заувек држати право откупа кућа које поседују у левитским градовима. Ако један од Левита откупи кућу, која је продана у једном од градова у њиховом поседу, она мора да се врати у опросној години, јер су куће по левитским градовима њихово власништво међу Израиљцима. Пашњаци око ових градова не смеју се продавати, јер то је њихово власништво за сва времена. Ако твој брат, који живи уз тебе, осиромаши, те не може да се издржава, помози му; нека живи уз тебе као странац или дошљак. Не узимај камату од њега, и не наплаћуј му више, него се бој свога Бога. Нека твој брат живи уз тебе. Не позајмљуј му новац с каматом, и не наплаћуј му више за храну. Ја сам Господ, Бог ваш, који сам вас извео из Египта, да вам дам хананску земљу, и да вам будем Бог. Ако осиромаши твој брат који је уз тебе, и прода се теби, не терај га да ради као роб. Нека буде код тебе као најамник и као дошљак, па нека служи код тебе до опросне године. Тада може да оде од тебе са својом децом, и да се врати у свој род и на посед својих предака. Зато што су моје слуге које сам извео из Египта, не смеју се продавати као што се продају робови. Немој господарити немилосрдно над њим, него се бој свога Бога. Робове и робиње можете имати, али од народа који живе око вас. Њих можете куповати као робове и робиње. Можете куповати и децу дошљака и странаца, који живе међу вама, или оне који су рођени у вашој земљи, и чије породице живе међу вама. Они могу да буду ваше власништво. Можете их задржати у власништву за вашу децу после вас, да их наследе као трајно власништво. Они нека вам служе као робови, али над вашом браћом Израиљцима, нико да не господари немилосрдно.

3. Mojsijeva 25:1-46 Sveta Biblija (SRP1865)

Još reèe Gospod Mojsiju na gori Sinajskoj govoreæi: Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: kad doðete u zemlju koju vam ja dajem, neka praznuje zemlja subotu Gospodnju. Šest godina zasijevaj njivu svoju, i šest godina reži vinograd svoj i sabiraj rod. A sedma godina neka bude subota za odmor zemlji, subota Gospodnja; nemoj sijati u polju svojem ni rezati vinograda svojega. Što samo od sebe rodi iza žetve tvoje nemoj žeti, i grožða u vinogradu svojem nerezanom nemoj brati; neka bude godina odmora zemlji. Ali što rodi zemlja za poèivanja svojega, ono neka vam bude hrana, tebi i sluzi tvojemu i sluškinji tvojoj i najamniku tvojemu i ukuæaninu tvojemu koji je kod tebe. I stoci tvojoj i svijem životinjama što su u tvojoj zemlji, sav rod njezin neka bude hrana. I nabroj sedam sedmina godina, sedam puta po sedam godina, tako da ti sedam sedmina godina bude èetrdeset i devet godina. Tada zapovjedi neka zatrubi truba deseti dan sedmoga mjeseca, na dan oèišæenja neka trubi truba po svoj zemlji vašoj. I posvetite godinu pedesetu, i proglasite slobodu u zemlji svima koji žive u njoj; to neka vam je oprosna godina, i tada se vratite svaki na svoju baštinu, i svaki u rod svoj vratite se. Oprosna godina da vam je ta pedeseta godina; nemojte sijati, niti žanjite što samo rodi te godine, niti berite grožða u vinogradima nerezanim. Jer je oprosna godina; neka vam je sveta; sa svakoga polja jedite rod njegov. Te godine oprosne vratite se svaki na svoju baštinu. I ako prodaš što bližnjemu svojemu ili kupiš što od bližnjega svojega, ne varajte jedan drugoga. Prema broju godina po oprosnoj godini kupuj od bližnjega svojega, i prema broju godina u koje æeš brati rod neka ti prodaje. Što više bude godina to æe cijena biti veæa onome što kupuješ, a što manje bude godina to æe manja biti cijena, jer ti se prodaje broj ljetina. Zato ne varajte jedan drugoga, nego se bojte Boga svojega; jer sam ja Gospod Bog vaš. Držite uredbe moje i èuvajte zakone moje i vršite ih, pa æete živjeti u zemlji bez straha. I zemlja æe raðati rod svoj, i ješæete ga, i biæete siti, i živjeæete u njoj bez straha. I ako biste rekli: šta æemo jesti sedme godine, eto neæemo sijati niti æemo brati ljetine? Pustiæu blagoslov svoj na vas šeste godine, te æe roditi za tri godine. I sijaæete osme godine, a ješæete ljetinu staru do devete godine, dokle ne prispije rod njezin, ješæete stari. Ali da se zemlja ne prodaje za svagda, jer je moja zemlja, a vi ste došljaci i ukuæani kod mene. Zato po svoj zemlji države vaše neka se otkupljuju zemlje. Ako osiromaši brat tvoj i proda nešto od baštine svoje, a poslije doðe ko od roda njegova najbliži njemu da otkupi, neka otkupi što brat njegov prodade. Ako li ne bi imao nikoga da otkupi, nego bi se pomogao i zglavio koliko treba za otkup, Onda neka odbije godine otkako je prodao, pa što ostane neka isplati onome kome je prodao, i tako neka opet doðe do svoje baštine. Ako li nema koliko bi trebalo vratiti, onda ostaje stvar prodana u onoga ko je kupio do godine oprosne, a oprosne godine ostaviæe se, i on æe se vratiti na svoju baštinu. Ko proda kuæu u kojoj se sjedi u mjestu ograðenu zidom, vlastan je otkupiti je dokle se ne navrši godina dana otkako je proda; cijelu godinu dana ima vlast otkupiti je. A ako je ne otkupi za godinu dana, onda ostaje kuæa u mjestu ograðenu zidom onome ko je kupio sasvijem od koljena na koljeno, i neæe je ostaviti oprosne godine. A kuæe po selima, koja nijesu ograðena zidom, neka se uzimaju kao njive, mogu se otkupiti, i godine oprosne vraæaju se. A mjesta Levitska i kuæe u mjestima njihovijem, svagda mogu otkupiti Leviti. Ali ko kupi od Levita, neka oprosne godine ostavi kupljenu kuæu i što je imao u mjestu; jer kuæe po mjestima Levitskim jesu njihove meðu sinovima Izrailjevim. Ali polje pod mjestima njihovijem da se ne prodaje; jer je njihovo dostojanje dovijeka. Ako osiromaši brat tvoj i iznemogne ruka njegova pored tebe, prihvati ga, i kao stranac i došljak neka poživi uz tebe. Nemoj uzimati od njega kamate ni dobiti; nego se boj Boga, da bi poživio brat tvoj uz tebe. Novaca nemoj mu davati na kamatu, niti mu hrane svoje pozaimaj radi dobiti. Ja sam Gospod Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje Misirske da vam dam zemlju Hanansku i da vam budem Bog. I ako osiromaši brat tvoj kod tebe tako da ti se proda, nemoj ga držati kao roba; Kao najamnik i kao došljak neka bude kod tebe; do oprosne godine neka služi kod tebe. A onda neka ide od tebe sa sinovima svojim, neka se vrati u rod svoj, i na baštinu otaca svojih neka se vrati. Jer su moje sluge, koje sam izveo iz zemlje Misirske, neka se ne prodaju kao robovi. Nemoj gospodariti nad njim žestoko, nego se boj Boga svojega. A rob tvoj i robinja tvoja što æeš imati neka budu od onijeh naroda koji æe biti oko vas, od njih kupujte roba i robinju. I izmeðu sinova stranaca koji budu kod vas, izmeðu njih kupujte i iz porodica onijeh koji budu kod vas, koji se rode u zemlji vašoj, i ti neka vam budu imanje. Oni æe postati vaši i sinova vaših nakon vas, i biæe vam dostojanje, da vam svaku službu vrše do vijeka; ali nad braæom svojom, sinovima Izrailjevim, niko nad bratom svojim da ne gospodari žestoko.