3. Mojsijeva 23:26-44
3. Mojsijeva 23:26-44 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod reče Mojsiju: „A desetog dana sedmoga meseca je dan otkupljenja. Neka vam to bude sveti sabor. Postite i prinesite paljenu žrtvu Gospodu. Ne radite nikakvog posla na taj dan, jer je to dan otkupljenja, kada će se izvršiti vaše otkupljenje pred Gospodom, Bogom vašim. Onaj ko ne bude postio na ovaj dan, neka se istrebi iz svog naroda. Ko god se bude latio kakvog posla na ovaj dan, njega ću ja zatrti usred njegovog naroda. Ne radite nikakvog posla! To je trajna uredba za vaše naraštaje, po svim vašim mestima. Neka vam to bude subota potpunog odmora. Postite! Proslavljajte svoju subotu od večeri devetog dana u mesecu do sledeće večeri.“ Gospod reče Mojsiju: „Govori Izrailjcima: ’Petnaestog dana u sedmom mesecu je praznik Senica Gospodu, u trajanju od sedam dana. Prvoga dana je sveti sabor: ne radite nikakvog svakodnevnog posla. Sedam dana prinosite Gospodu paljene žrtve, a osmoga dana neka vam bude sveti sabor. Tada ćete prinositi Gospodu paljene žrtve. To je svečani sabor; ne radite nikakvog posla. To su Gospodnji praznici, koje ćete slaviti kao svete sabore, prinoseći Gospodu paljene žrtve, žrtve svespalnice, žitne žrtve, prinose i žrtve izlivnice, svaku u određeni dan, osim Gospodnjih subota i vaših darova, i osim svih zaveta i dobrovoljnih priloga koje prinosite Gospodu. A petnaestog dana u sedmom mesecu, kad prikupite prvine zemlje, sedam dana slavite Gospodnji praznik. Prvi i osmi dan neka budu dani potpunog odmora. Na prvi dan uzmite najbolje plodove, palmove grane, grane s lisnatog drveća, i vrbe s potoka, pa se sedam dana veselite pred Gospodom, Bogom svojim. Proslavljajte Gospodnji praznik sedam dana u godini. Ovo je trajna uredba za vaše naraštaje: slavite taj praznik sedmog meseca. Živite u senicama sedam dana; svi rođeni u Izrailju neka žive u senicama, da bi vaši naraštaji znali da sam ja, Gospod, Bog vaš, učinio da narod izrailjski živi u senicama, kad sam ih izveo iz Egipta.’“ Tako je Mojsije saopštio Izrailjcima Gospodnje praznike.
3. Mojsijeva 23:26-44 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Још рече Господ Мојсију говорећи: „Десетога дана тога седмога месеца јесте Дан очишћења. Сазовите свети сабор, постите и принесите жртву паљеницу Господу. Тога дана немојте радити никакав посао. То је Дан очишћења, којим ћете се очистити пред Господом Богом својим. Ко год не би постио тога дана, нека се истреби из народа свога. Ко буде радио некакав посао тога дана, ја ћу га истребити из народа његова. Немојте радити никакав посао. То је вечни закон за сва поколења где год будете живели. То нека вам је суботњи одмор и постите! Увече деветога дана тога месеца, од вечери до следеће вечери, престаните да радите.” Још рече Господ Мојсију говорећи: „Кажи синовима Израиљевим и реци им: ‘Петнаестога дана тога седмога месеца је Празник колиба Господу, који траје седам дана. Првога дана нека буде свети сабор. Немојте радити никакав посао ропски. Седам дана ћете приносити жртву паљеницу Господу. Осмога дана сазовите свети сабор и принесите жртву паљеницу Господу. То је свечани скуп, немојте радити никакав посао ропски. То су празници Господњи које ћете празновати на светим саборима. Да приносите Господу жртве огњене: жртву паљеницу, принос, жртву захвалну и налив, све у одређено време. Такође, и суботе Господње, приносе ваше, све завете ваше и добровољне приносе ваше које приносите Господу. Петнаестог дана тога седмога месеца, кад сабирате плодове земаљске, славите празник Господу седам дана. Првог дана ће бити одмор и осмога дана ће бити одмор. Првога дана узмите плодове с дрвета родних, палмине гране, гране с лиснатог дрвећа, врбе с потока и веселите се пред Господом својим седам дана. Тај празник Господу прослављајте седам дана сваке године. То је вечити закон за све нараштаје. Празноваћете га седмога месеца. Седам дана станујте у колибама. Сви рођени у Израиљу нека бораве у колибама. Нека знају потомци ваши да сам ја учинио да живе у колибама синови Израиљеви кад сам их извео из земље египатске. Ја сам Господ, Бог ваш!’” Мојсије каза празнике Господње синовима Израиљевим.
3. Mojsijeva 23:26-44 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД рече Мојсију: »Десетога дана седмог месеца је Дан помирења. Одржите свети сабор, постите и принесите жртву ГОСПОДУ спаљену ватром. Тога дана не обављајте никакав посао, јер је то Дан помирења, када се за вас врши обред помирења пред ГОСПОДОМ, вашим Богом. Ко тога дана не буде постио, нека се одстрани из свога народа. Ко тога дана буде обављао било какав посао, ја ћу га уклонити из његовог народа. Не обављајте никакав посао. Ово је трајна уредба из поколења у поколење, где год живели. То је суботњи одмор за вас. Постите. Славите суботу од вечери деветога дана тог месеца, па до следеће вечери.« ГОСПОД рече Мојсију: »Кажи Израелцима: ‚Петнаестог дана седмог месеца почиње ГОСПОДЊИ Празник сеница и траје седам дана. Првога дана је свети сабор – никакав посао не обављајте. Седам дана приносите жртву ГОСПОДУ спаљену ватром, а осмога дана одржите свети сабор и принесите жртву ГОСПОДУ спаљену ватром. То је свечани скуп – никакав посао не обављајте. »‚То су празници које је ГОСПОД одредио, које треба да прогласите за свете саборе за приношење жртава ГОСПОДУ спаљених ватром, паљеницâ и житних жртава, кланих жртава и леваницâ, сваке у одређени дан. Ови празници су поврх ГОСПОДЊИХ субота и ове жртве су поврх ваших дарова, жртава заветних и жртава драговољних које дајете ГОСПОДУ. »‚Дакле, почев од петнаестог дана седмог месеца, након што сакупите род земље, седам дана славите ГОСПОДЊУ светковину. Први и осми дан су дани потпуног одмора. Првога дана узмите најбоље плодове воћака, палмове гране и гране лиснатог дрвећа и поточне врбе и седам дана се радујте пред ГОСПОДОМ, својим Богом. Славите ову ГОСПОДЊУ светковину седам дана сваке године. Ово је трајна уредба из поколења у поколење. Славите је у седмом месецу. Нека сви рођени Израелци седам дана живе у сеницама, да би и ваша будућа поколења знала да сам учинио да Израелци живе у сеницама када сам их извео из Египта. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘« И Мојсије објави Израелцима празнике које је ГОСПОД одредио.
3. Mojsijeva 23:26-44 Нови српски превод (NSP)
Господ рече Мојсију: „А десетог дана седмога месеца је дан откупљења. Нека вам то буде свети сабор. Постите и принесите паљену жртву Господу. Не радите никаквог посла на тај дан, јер је то дан откупљења, када ће се извршити ваше откупљење пред Господом, Богом вашим. Онај ко не буде постио на овај дан, нека се истреби из свог народа. Ко год се буде латио каквог посла на овај дан, њега ћу ја затрти усред његовог народа. Не радите никаквог посла! То је трајна уредба за ваше нараштаје, по свим вашим местима. Нека вам то буде субота потпуног одмора. Постите! Прослављајте своју суботу од вечери деветог дана у месецу до следеће вечери.“ Господ рече Мојсију: „Говори Израиљцима: ’Петнаестог дана у седмом месецу је празник Сеница Господу, у трајању од седам дана. Првога дана је свети сабор: не радите никаквог свакодневног посла. Седам дана приносите Господу паљене жртве, а осмога дана нека вам буде свети сабор. Тада ћете приносити Господу паљене жртве. То је свечани сабор; не радите никаквог посла. То су Господњи празници, које ћете славити као свете саборе, приносећи Господу паљене жртве, жртве свеспалнице, житне жртве, приносе и жртве изливнице, сваку у одређени дан, осим Господњих субота и ваших дарова, и осим свих завета и добровољних прилога које приносите Господу. А петнаестог дана у седмом месецу, кад прикупите првине земље, седам дана славите Господњи празник. Први и осми дан нека буду дани потпуног одмора. На први дан узмите најбоље плодове, палмове гране, гране с лиснатог дрвећа, и врбе с потока, па се седам дана веселите пред Господом, Богом својим. Прослављајте Господњи празник седам дана у години. Ово је трајна уредба за ваше нараштаје: славите тај празник седмог месеца. Живите у сеницама седам дана; сви рођени у Израиљу нека живе у сеницама, да би ваши нараштаји знали да сам ја, Господ, Бог ваш, учинио да народ израиљски живи у сеницама, кад сам их извео из Египта.’“ Тако је Мојсије саопштио Израиљцима Господње празнике.
3. Mojsijeva 23:26-44 Sveta Biblija (SRP1865)
Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi: A deseti je dan toga mjeseca sedmoga dan oèišæenja; sabor sveti neka vam je, i muèite duše svoje, i prinesite Gospodu žrtvu ognjenu. U taj dan nemojte raditi nijednoga posla, jer je dan oèišæenja, da se oèistite pred Gospodom Bogom svojim. A svaka duša koja se ne bi muèila u taj dan, da se istrijebi iz naroda svojega. I svaku dušu koja bi radila kakav posao u taj dan, ja æu zatrti dušu onu u narodu njezinu. Nijednoga posla nemojte raditi; to da je vjeèna uredba od koljena do koljena u svijem stanovima vašim. Subota poèivanja neka vam bude, i muèite duše svoje; devetoga dana istoga mjeseca kad bude veèe, od veèera do veèera praznujte poèinak svoj. Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi: Kaži sinovima Izrailjevim, i reci: petnaestoga dana sedmoga mjeseca praznik je sjenica za sedam dana Gospodu. Prvi dan neka bude sabor sveti, nijednoga posla ropskoga nemojte raditi. Za sedam dana prinosite žrtve ognjene Gospodu; osmi dan neka vam bude sabor sveti, i prinesite žrtve ognjene Gospodu; praznik je, nijednoga posla ropskoga nemojte raditi. To su praznici Gospodnji, koje æete praznovati na saborima svetim da prinesete žrtve ognjene Gospodu: žrtvu paljenicu i dar i žrtvu zahvalnu i naljev, sve kad je èemu dan, Osim subota Gospodnjih i osim darova vaših i osim svijeh zavjeta vaših i osim svijeh dobrovoljnijeh prinosa vaših, koje æete davati Gospodu. Ali petnaesti dan toga mjeseca sedmoga, kad saberete rod zemaljski, praznujte praznik Gospodu sedam dana; u prvi je dan odmor i u osmi je dan odmor. U prvi dan uzmite voæa s lijepijeh drveta, i grana palmovijeh i grana s gustijeh drveta i vrbe s potoka, i veselite se pred Gospodom Bogom svojim sedam dana. I praznujte taj praznik Gospodu sedam dana svake godine zakonom vjeènim od koljena do koljena, sedmoga mjeseca praznujte ga. I pod sjenicama budite sedam dana, ko je god roðen u Izrailju neka bude pod sjenicama, Da bi znalo natražje vaše da sam ja uèinio da žive pod sjenicama sinovi Izrailjevi kad sam ih izveo iz zemlje Misirske. Ja sam Gospod Bog vaš. I Mojsije kaza praznike Gospodnje sinovima Izrailjevijem.