3. Mojsijeva 23:1-5
3. Mojsijeva 23:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Још рече Господ Мојсију говорећи: „Кажи синовима Израиљевим и реци им: ‘Празници Господњи су свети сабори. Ово су моји празници. Шест дана нека се ради, а седми дан је субота, дан потпуног одмора, дан светог сабора. Тада не радите никакав посао. То је субота Господња где год да живите. Ово су празници Господњи, свети сабори које ћете објавити кад им буде време: четрнаестог дана првог месеца увече је Пасха Господња.
3. Mojsijeva 23:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД рече Мојсију: »Кажи Израелцима: ‚ГОСПОДЊЕ празнике прогласите светим саборима. Ово су празници које сам одредио:‘« »‚Шест дана нека се обавља посао, али седмога дана је суботњи одмор, дан светог сабора. Тада никакав посао не обављајте. Где год живели, то је ГОСПОДЊА субота. »‚Ово су празници које је ГОСПОД одредио, свети сабори које ћете прогласити у време одређено за њих:‘« »‚Четрнаестог дана првог месеца у сутон почиње ГОСПОДЊА Пасха.
3. Mojsijeva 23:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod reče Mojsiju: „Govori narodu izrailjskom. Reci im: ’Ovo su Gospodnji praznici, kada ćete sazivati svete sabore. Ovo su moji praznici: Šest dana radi, a sedmoga dana je subota potpunog odmora, sveti sabor. Ne radite nikakvog posla; neka Gospodnja subota bude po svim vašim mestima. Ovo su Gospodnji praznici, sveti sabori, koje ćeš proslavljati u određeno vreme: Prvoga meseca, četrnaestog dana u mesecu, uveče, počinje Pasha Gospodnja.
3. Mojsijeva 23:1-5 Нови српски превод (NSP)
Господ рече Мојсију: „Говори народу израиљском. Реци им: ’Ово су Господњи празници, када ћете сазивати свете саборе. Ово су моји празници: Шест дана ради, а седмога дана је субота потпуног одмора, свети сабор. Не радите никаквог посла; нека Господња субота буде по свим вашим местима. Ово су Господњи празници, свети сабори, које ћеш прослављати у одређено време: Првога месеца, четрнаестог дана у месецу, увече, почиње Пасха Господња.
3. Mojsijeva 23:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi: Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: praznici Gospodnji, koje æete zvati sveti sabori, ovo su praznici moji: Šest dana radi, a sedmi dan, koji je subota za poèivanje, neka bude sveti sabor, ne radite nijednoga posla; subota je Gospodnja po svijem stanovima vašim. Ovo su praznici Gospodnji, sabori sveti, na koje æete se sabirati u vrijeme njihovo: Èetrnaestoga dana prvoga mjeseca uveèe pasha je Gospodnja.