3. Mojsijeva 13:4-30
3. Mojsijeva 13:4-30 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ако је пега бела на кожи тела његовог, а не буде дубља од остале коже, нити је длака побелела, онда нека свештеник издвоји болесника за седам дана. Седмог дана нека га свештеник прегледа. Ако својим очима примети да је болест остала, али се није по кожи проширила, нека га издвоји још седам дана. Нека га свештеник опет прегледа седмог дана. Ако је пега постала блеђа и болест се није проширила по кожи, нека га свештеник прогласи чистим; то је осип. Међутим, ако се болест прошири по кожи пошто га је свештеник прегледао и прогласио чистим, нека се поново покаже свештенику. Кад свештеник види да се болест проширила по кожи, нека га прогласи нечистим. То је губа. Ако се на човеку покаже губа, нека га доведу свештенику. Нека га свештеник прегледа. Ако је на кожи беличаст оток, с белим длакама и отеклим чиром, то је стара губа на кожи тела његовог. Нека га свештеник прогласи нечистим. Нека га не издваја јер је нечист. Ако губа избије по свој кожи и покрије човеку сву кожу, од главе до пете, где год би свештеник очима погледао, нека га свештеник прегледа. Ако је губа прекрила читаво тело, нека га прогласи чистим. Пошто је сав побелео – чист је. Међутим, ако се на њему покаже чир, биће нечист. Кад свештеник види чир, прогласиће га нечистим. Чир је нечист, то је губа. Међутим, ако се чир промени и он побели, нека дође пред свештеника. Нека га свештеник прегледа. Ако је место побелело, нека га свештеник прогласи чистим – чист је. Кад се некоме на кожи појави чир па зацели, а на месту чира појави се беличасти оток или белоцрвенкаста пега, нека се покаже свештенику. Нека га свештеник прегледа. Ако примети да је пега удубљенија од коже, а длака побелела, нека га свештеник прогласи нечистим; губа је избила из чира. Међутим, ако свештеник примети да ту длака није побелела и да место није дубље од коже и да бледи, издвојиће га седам дана. Ако се прошири по кожи, нека га свештеник прогласи нечистим – губа је. Ако пега остане на истом месту и не прошири се, онда је ожиљак од чира. Нека га свештеник прогласи чистим. Ако се неко по кожи опече, па опекотина постане белоцрвена или бела, нека га прегледа свештеник. Ако је длака на опекотини побелела и ако је то место удубљеније од коже, онда је то губа која се појавила из опекотине. Нека га свештеник прогласи нечистим. Ако свештеник примети да на том месту длака није побелела, нити је то место удубљеније од коже и да бледи, нека га издвоји седам дана. Седмог дана нека га прегледа. Ако се пега проширила по кожи – губа је; нека га свештеник прогласи нечистим. Ако пега остане на свом месту и не шири се по кожи, а побледи, то је ожиљак од опекотине. Нека га свештеник прогласи чистим јер је то ожиљак од опекотине. Ако се човеку или жени појави на глави или бради болест, нека свештеник прегледа болест. Ако је пега удубљенија од коже и на њој длака пожутела и истањила се, нека га свештеник прогласи нечистим. То је болест на глави или на бради.
3. Mojsijeva 13:4-30 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ако је пега на његовој кожи бела, али не изгледа дубља од површине коже и длака на њој није побелела, нека га свештеник држи затвореног седам дана. Седмога дана свештеник ће га поново прегледати, па ако види да је промена мање упадљива и да се није проширила по кожи, нека га држи затвореног још седам дана. Седмога дана свештеник ће га поново прегледати, па ако види да је промена мање упадљива и да се није проширила по кожи, нека га прогласи чистим – то је само осип. Нека човек опере одећу и биће чист. Али, ако се осип прошири по кожи након што се човек показао свештенику да га овај прогласи чистим, нека се поново појави пред свештеником и свештеник ће га прегледати. Ако се осип проширио по кожи, нека га прогласи нечистим – то је заразна кожна болест. »Када неко има заразну кожну болест, нека га доведу свештенику и свештеник ће га прегледати. Ако је на кожи бео оток од кога је длака побелела и ако је у отоку живо месо, онда је то дубоко укорењена кожна болест и нека га свештеник прогласи нечистим. Не треба да га држи затвореног, јер је очигледно нечист. Ако болест избије свуда по његовој кожи и, колико свештеник може да види, прекрива сву кожу зараженога од главе до пете, свештеник ће га прегледати. Ако му је болест прекрила цело тело, нека га прогласи чистим. Пошто му је сва кожа побелела, чист је. Али чим се на њему појави живо месо, нечист је. Када свештеник види живо месо, нека човека прогласи нечистим. Живо месо је нечисто, јер указује на заразну кожну болест. Ако се живо месо промени и побели, нека човек оде свештенику и свештеник ће га прегледати. Ако су промене на кожи побелеле, нека свештеник зараженога прогласи чистим – он је чист. »Када неко на кожи има чир и он зацели, па се на оном месту где је био чир појави бео оток или црвенкастобела пега, нека се тај човек покаже свештенику и свештеник ће га прегледати. Ако промена на кожи изгледа дубља од површине коже и ако је длака на њој побелела, нека га свештеник прогласи нечистим – то је заразна кожна болест која је избила тамо где је био чир. Али ако, када га свештеник прегледа, на промени нема беле длаке и није дубља од површине коже и ако је мање упадљива, нека га онда свештеник седам дана држи затвореног. Ако се шири по кожи, нека га свештеник прогласи нечистим – то је заразно. Али ако је пега непромењена и не шири се, то је само ожиљак од чира и нека га свештеник прогласи чистим. »Када неко има опекотину на кожи, па се на живом месу опекотине појави црвенкастобела или бела пега, свештеник ће га прегледати. Ако је длака на пеги побелела и ако изгледа дубља од површине коже, онда је то заразна кожна болест која је избила у опекотини. Нека га свештеник прогласи нечистим – то је заразна кожна болест. Али, ако га свештеник прегледа, а на пеги нема беле длаке и није дубља од површине коже и мање је упадљива, нека га свештеник седам дана држи затвореног. Седмога дана нека га свештеник прегледа, па ако се пега шири по кожи, нека га свештеник прогласи нечистим – то је заразна кожна болест. Али, ако је пега непромењена и није се проширила по кожи, него је постала мање упадљива, онда је то оток од опекотине. Нека га свештеник прогласи чистим – то је само ожиљак од опекотине. »Ако човек или жена на глави или на бради има промену на кожи, свештеник ће прегледати промену. Ако она изгледа дубља од површине коже и длака на њој је жута и танка, нека свештеник зараженога прогласи нечистим – то је шуга, заразна кожна болест главе и браде.
3. Mojsijeva 13:4-30 Novi srpski prevod (NSPL)
Ali ako je pega na njegovoj koži bela, i ne izgleda da je niža od kože, a dlaka na njoj nije pobelela, neka sveštenik zatvori obolelog na sedam dana. Sedmoga dana neka ga sveštenik pregleda. Ako vidi da je oboljenje ostalo isto i da se nije proširilo po koži, neka ga sveštenik zatvori na još sedam dana. Sedmoga dana neka ga sveštenik ponovo pregleda. Ako primeti da se oboljenje povlači i da se nije proširilo po koži, neka ga proglasi čistim: to je svrab. Neka opere svoju odeću i biće čist. Ali ako se svrab proširi po koži nakon što ga sveštenik pregleda i proglasi čistim, neka se ponovo pojavi pred sveštenikom. Ako sveštenik vidi da se svrab proširio po koži, neka ga proglasi nečistim; to je guba. Onaj ko oboli od gube mora da se dovede pred sveštenika. Ako sveštenik primeti da je otok na koži beo, i da je od njega pobelela dlaka, i da je živo meso u otoku, to se guba pritajila na njegovoj koži. Sveštenik će ga proglasiti nečistim. Neće ga zatvoriti, jer je već nečist. Ali ako guba izbije po koži tako da prekrije celu kožu od glave do pete, gde god da sveštenik pogleda, neka ga sveštenik pregleda. Ako je guba prekrila celo njegovo telo, neka proglasi obolelog čistim. Pošto je sve pobelelo, čist je. Ali čim se na njemu pojavi živo meso, biće nečist. Kada sveštenik primeti živo meso, neka ga proglasi nečistim. Živo meso je nečisto; to je guba. Ako živo meso ponovo pobeli, neka dođe svešteniku. Ako, dakle, sveštenik vidi da je oboljenje pobelelo, neka sveštenik proglasi obolelog čistim: čist je. Kada neko dobije čir na koži koji zaceli, a na tom mestu se pojavi beli otok, ili crvenkastobela mrlja, neka se pokaže svešteniku. Ako sveštenik primeti da otok izgleda niži od ostale kože, i da je dlaka pobelela, neka ga sveštenik proglasi nečistim. To je oboljenje, guba koja je izbila na čiru. Ako sveštenik primeti da na otoku nema bele dlake, i da nije niži od ostale kože, nego da se povlači, neka ga sveštenik zatvori na sedam dana. Ako se proširi po koži, neka ga sveštenik proglasi nečistim: to je kožno oboljenje. No, ako svetla mrlja stoji gde jeste i ne širi se, to je ožiljak od čira. Neka ga sveštenik proglasi čistim. Ako neko ima opekotinu na koži, pa se na živom mesu na opekotini pojavi pega, bilo crvenkastobela ili bela, neka je sveštenik pregleda. Ako je dlaka na svetloj mrlji pobelela i izgleda niže od ostale kože, to je guba izbila na opekotini. Neka ga sveštenik proglasi nečistim. To je oboljenje gube. Ali, ako sveštenik primeti da dlaka na svetloj mrlji nije pobelela i da mrlja nije niža od ostale kože, nego da se povlači, neka ga sveštenik zatvori na sedam dana. Sedmoga dana, neka ga sveštenik pregleda. Ako se proširi po koži, neka ga sveštenik proglasi nečistim. To je oboljenje gube. No, ako svetla mrlja stoji gde jeste i ne širi se po koži, nego se povlači, neka ga sveštenik proglasi čistim. To je ožiljak od opekotine. Ako muškarac ili žena ima oboljenje na glavi, ili na bradi, neka sveštenik pregleda oboljenje. Ako izgleda da je niže od ostale kože, i da je na njemu dlaka žućkasta i tanka, neka ga sveštenik proglasi nečistim. To je šuga, oboljenje gube na glavi ili na bradi.
3. Mojsijeva 13:4-30 Нови српски превод (NSP)
Али ако је пега на његовој кожи бела, и не изгледа да је нижа од коже, а длака на њој није побелела, нека свештеник затвори оболелог на седам дана. Седмога дана нека га свештеник прегледа. Ако види да је обољење остало исто и да се није проширило по кожи, нека га свештеник затвори на још седам дана. Седмога дана нека га свештеник поново прегледа. Ако примети да се обољење повлачи и да се није проширило по кожи, нека га прогласи чистим: то је свраб. Нека опере своју одећу и биће чист. Али ако се свраб прошири по кожи након што га свештеник прегледа и прогласи чистим, нека се поново појави пред свештеником. Ако свештеник види да се свраб проширио по кожи, нека га прогласи нечистим; то је губа. Онај ко оболи од губе мора да се доведе пред свештеника. Ако свештеник примети да је оток на кожи бео, и да је од њега побелела длака, и да је живо месо у отоку, то се губа притајила на његовој кожи. Свештеник ће га прогласити нечистим. Неће га затворити, јер је већ нечист. Али ако губа избије по кожи тако да прекрије целу кожу од главе до пете, где год да свештеник погледа, нека га свештеник прегледа. Ако је губа прекрила цело његово тело, нека прогласи оболелог чистим. Пошто је све побелело, чист је. Али чим се на њему појави живо месо, биће нечист. Када свештеник примети живо месо, нека га прогласи нечистим. Живо месо је нечисто; то је губа. Ако живо месо поново побели, нека дође свештенику. Ако, дакле, свештеник види да је обољење побелело, нека свештеник прогласи оболелог чистим: чист је. Када неко добије чир на кожи који зацели, а на том месту се појави бели оток, или црвенкастобела мрља, нека се покаже свештенику. Ако свештеник примети да оток изгледа нижи од остале коже, и да је длака побелела, нека га свештеник прогласи нечистим. То је обољење, губа која је избила на чиру. Ако свештеник примети да на отоку нема беле длаке, и да није нижи од остале коже, него да се повлачи, нека га свештеник затвори на седам дана. Ако се прошири по кожи, нека га свештеник прогласи нечистим: то је кожно обољење. Но, ако светла мрља стоји где јесте и не шири се, то је ожиљак од чира. Нека га свештеник прогласи чистим. Ако неко има опекотину на кожи, па се на живом месу на опекотини појави пега, било црвенкастобела или бела, нека је свештеник прегледа. Ако је длака на светлој мрљи побелела и изгледа ниже од остале коже, то је губа избила на опекотини. Нека га свештеник прогласи нечистим. То је обољење губе. Али, ако свештеник примети да длака на светлој мрљи није побелела и да мрља није нижа од остале коже, него да се повлачи, нека га свештеник затвори на седам дана. Седмога дана, нека га свештеник прегледа. Ако се прошири по кожи, нека га свештеник прогласи нечистим. То је обољење губе. Но, ако светла мрља стоји где јесте и не шири се по кожи, него се повлачи, нека га свештеник прогласи чистим. То је ожиљак од опекотине. Ако мушкарац или жена има обољење на глави, или на бради, нека свештеник прегледа обољење. Ако изгледа да је ниже од остале коже, и да је на њему длака жућкаста и танка, нека га свештеник прогласи нечистим. То је шуга, обољење губе на глави или на бради.
3. Mojsijeva 13:4-30 Sveta Biblija (SRP1865)
Ako li bude bijela bubuljica na koži tijela njegova i ne bude na oèi niža od ostale kože niti dlaka na njoj pobijeljela, onda neka zatvori sveštenik za sedam dana èovjeka sa takom boljeticom. A sedmoga dana neka vidi sveštenik; ako opazi da je boljetica ostala kako je bila i nije se dalje razišla po koži, neka ga zatvori sveštenik opet za sedam dana. I neka ga sveštenik opet vidi sedmoga dana, pa ako opazi da se boljetica smanjala i nije se dalje razišla po koži, proglasiæe ga sveštenik da je èist; krasta je; i on neka opere haljine svoje i biæe èist. Ako li se dalje raširi krasta po koži njegovoj, pošto ga sveštenik vidi i proglasi da je èist, nanovo neka se pokaže svešteniku; Ako vidi sveštenik da se krasta raširila po koži njegovoj, proglasiæe sveštenik da je neèist; guba je. Kad je guba na èovjeku, neka ga dovedu k svešteniku. I sveštenik neka ga vidi; ako bude bijel otok na koži i dlaka bude pobijeljela, ako bi i zdravo meso bilo na otoku, Guba je zastarjela na koži tijela njegova; zato æe ga sveštenik proglasiti da je neèist, i neæe ga zatvoriti, jer je neèist. Ako li se guba izaspe po koži i pokriju svu kožu èovjeku od glave do pete, gdje bi god sveštenik oèima pogledao, Kad sveštenik vidi da je guba pokrila svu kožu na njemu, proglasiæe da je èovjek èist, jer je sve pobijeljelo, pa je èist. Ali ako se pokaže na njemu divlje meso, biæe neèist. Pa kad sveštenik vidi divlje meso, proglasiæe ga da je neèist; ono je divlje meso neèisto, guba je. A kad bi se divlje meso promijenilo i pobijeljelo, neka doðe k svešteniku. I kad vidi sveštenik da je boljetica pobijeljela, sveštenik æe proglasiti da je èist; èist je. Kad u koga na koži bude èir, pa proðe, A poslije na mjestu gdje je bio èir izaðe otok bijel ili bubuljica bijela i crvenkasta, neka se pokaže svešteniku. Ako sveštenik vidi da je na oèi niža od ostale kože i dlaka na njoj pobijeljela, proglasiæe ga sveštenik da je neèist, guba je, izašla je iz èira. Ako li sveštenik gledajuæi vidi da nije dlaka na njoj pobijeljela niti je niža od kože, nego se smanjala, onda æe ga zatvoriti sveštenik za sedam dana. Ako se raširi po koži, onda æe ga sveštenik proglasiti da je neèist; bolest je. Ako li ostane na svom mjestu bubuljica i ne raširi se, požiljak je od èira; zato æe ga sveštenik proglasiti da je èist. Ako se ko po koži ožeže ognjem, pa pošto se zalijeèi ostane bubuljica bijela i crvenkasta ili samo bijela, Neka ga vidi sveštenik; ako dlaka na bubuljici bude pobijeljela i ako na oèi bude niža nego koža, guba je, izašla je iz ožegline; zato æe ga sveštenik proglasiti da je neèist; guba je. Ako li sveštenik vidi da na bubuljici nema bijele dlake niti je niža od kože, nego se smanjala, zatvoriæe ga za sedam dana. Pa æe je sedmoga dana pogledati sveštenik; ako se bude raširila po koži, tada æe ga sveštenik proglasiti da je neèist; guba je. Ako li bubuljica bude ostala na svom mjestu, i ne bude se raširila po koži, nego se smanjala, onda je rana od toga što se ožegao; zato æe ga sveštenik proglasiti da je èist, jer je požiljak od ožegline. Ako u èovjeka ili u žene bude boljetica na glavi ili na bradi, Sveštenik neka vidi boljeticu; ako na oèi bude niža od ostale kože i na njojzi dlaka žuækasta i tanka, sveštenik æe proglasiti da je neèist; ospa je, guba na glavi ili na bradi