Plač Jeremijin 3:55-57

Podijeli

Plač Jeremijin 3:55-57 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Тада сам, Господе, призивао име твоје из јаме најдубље. Ти ту чу глас мој: „Не затварај уво своје од уздаха мога!” Пришао си ми у дан кад сам позвао и рекао си: „Не бој се!”

Plač Jeremijin 3:55-57 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Тада из најдубље јаме твоме Имену завапих, ГОСПОДЕ, и ти чу мој глас: »Не затварај уши пред мојим запомагањем!« Близу си био кад сам ти завапио и рекао си: »Не бој се.«

Plač Jeremijin 3:55-57 Novi srpski prevod (NSPL)

Iz dubine, iz jame, o, Gospode, prizvah ime tvoje. Glas moj ti si čuo, poslušaj vapaje moje! Kad zavapih, ti se nađe blizu. Ti mi reče: „Nemoj se bojati!“

Plač Jeremijin 3:55-57 Нови српски превод (NSP)

Из дубине, из јаме, о, Господе, призвах име твоје. Глас мој ти си чуо, послушај вапаје моје! Кад завапих, ти се нађе близу. Ти ми рече: „Немој се бојати!“

Plač Jeremijin 3:55-57 Sveta Biblija (SRP1865)

Prizivah ime tvoje, Gospode, iz jame najdublje. Ti èu glas moj; ne zatiskuj uha svojega od uzdisanja mojega, od vike moje. Pristupao si kad te prizivah, i govorio si: ne boj se.