Knjiga Isusa Navina 19:32-48
Knjiga Isusa Navina 19:32-48 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Шести жреб паде на синове Нефталимове, за синове Нефталимове по породицама њиховим. Њихова граница иде од Елафа, Алона, Сананима, Адами-Некева и Јавнила до Лакума и излази на Јордан. Потом граница скреће на запад к Азнот-Тавору, иде на Укок и допире до Завулона на југу, до Асира на западу и до Јуде на Јордану на истоку. Утврђени градови су: Сидим, Сер, Амат, Ракат, Хинерот, Адама, Рама, Асор, Кедес, Едреј, Ен-Асор, Ирон Мигдалил, Орем, Вет-Анат и Вет-Семес. Деветнаест градова са селима њиховим. То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим. То су градови и села њихова. Седми жреб паде на синове Данове по породицама њиховим. Границе њиховог наслеђа су: Сара, Естаол, Ир-Семес, Салавин, Ајалон, Јетла, Елон, Тамната, Акарон, Елтекон, Гиветон, Валат, Јуд, Вани-Варак, Гат-Римон, Ме-Јаркон, Ракон и област наспрам Јопе. Међутим, област синова Данових била је мала за њих. Зато изађоше синови Данови и нападоше Лесем. Освојише га, заузеше и исекоше мачем. Настанише се у њему и Лесем назваше Дан, по имену Дана, оца свог. То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим. То су градови и села њихова.
Knjiga Isusa Navina 19:32-48 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Шеста коцка паде на Нефталима по његовим братствима. Њихова граница је ишла од Хелефа и великог дрвета у Цаананиму преко Адами-Некева и Јавнеела до Лакума и завршавала се на реци Јордан. Потом је граница скретала на запад према Азнот-Тавору и избијала код Хукока. На југу је дотицала Завулона, на западу Асира, а на истоку реку Јордан. Утврђени градови су били: Цидим, Цер, Хамат, Ракат, Кинерет, Адама, Рама, Хацор, Кедеш, Едреј, Ен Хацор, Јирон, Мигдал Ел, Хорем, Бет Анат и Бет Шемеш – деветнаест градова са њиховим селима. Ови градови са својим селима били су наследство Нефталимовог племена по његовим братствима. Седма коцка изађе за Даново племе по његовим братствима. На подручју његовог наследства били су: Цора, Ештаол, Ир Шемеш, Шаалабин, Ајалон, Јитла, Елон, Тимна, Екрон, Елтеке, Гибетон, Ваалат, Јехуд, Бене Берак, Гат Римон, Ме Јаркон и Ракон, са подручјем близу Јопе. Али ово подручје је било сувише мало за Дановце, па одоше и нападоше Лешем и заузеше га. Све житеље погубише мачем и запосеше град, настанише се у њему и по свом праоцу га назваше Дан. Ти градови са својим селима били су наследство Дановог племена по његовим братствима.
Knjiga Isusa Navina 19:32-48 Novi srpski prevod (NSPL)
Šesti žreb je izašao za sinove Neftalimove po njihovim porodicama. Granica im je išla od Elafa, i od hrasta u Cananimu, od Adami-Nekeva, Javnila do Lakuma i završavala kod Jordana. Zatim je granica okretala na zapad k Aznat-Tavoru i odatle izlazila na Hukok, i dopirala do Zavulona s juga, do Asira sa zapada, i do Jude na Jordanu s istoka. Ovo su utvrđeni gradovi: Sidim, Ser, Amat, Rakat, Hineret; Adama, Rama, Asor; Kedes, Edrajin, En-Asor; Iron, Migdal-El, Orem, Vet-Anat, i Vet-Semes: devetnaest gradova sa svojim selima. Ovi gradovi sa svojim selima – to je nasledstvo plemena sinova Neftalimovih. Sedmi žreb je izašao za pleme sinova Danovih po njihovim porodicama. Granica njihovog nasledstva obuhvatala je: Saraja, Estaol, Ir-Semes, Salavin, Ajalon, Jetla, Elon, Timna, Akaron, Eltekon, Giveton, Valat, Jud, Veni-Varak, Gat-Rimon, Me-Jarkon i Rakon s područjem nasuprot Jope. Ali, područje sinova Danovih bilo je pretesno za njih; zato se dignu sinovi Danovi, napadnu Lesem i osvoje ga, a stanovništvo pobiju oštricom mača. Grad zaposednu i nasele se u njemu. Lesem su prozvali Dan, po imenu svoga oca, Dana. Ovi gradovi sa svojim selima – to je nasledstvo plemena sinova Danovih po njihovim porodicama.
Knjiga Isusa Navina 19:32-48 Нови српски превод (NSP)
Шести жреб је изашао за синове Нефталимове по њиховим породицама. Граница им је ишла од Елафа, и од храста у Цананиму, од Адами-Некева, Јавнила до Лакума и завршавала код Јордана. Затим је граница окретала на запад к Азнат-Тавору и одатле излазила на Хукок, и допирала до Завулона с југа, до Асира са запада, и до Јуде на Јордану с истока. Ово су утврђени градови: Сидим, Сер, Амат, Ракат, Хинерет; Адама, Рама, Асор; Кедес, Едрајин, Ен-Асор; Ирон, Мигдал-Ел, Орем, Вет-Анат, и Вет-Семес: деветнаест градова са својим селима. Ови градови са својим селима – то је наследство племена синова Нефталимових. Седми жреб је изашао за племе синова Данових по њиховим породицама. Граница њиховог наследства обухватала је: Сараја, Естаол, Ир-Семес, Салавин, Ајалон, Јетла, Елон, Тимна, Акарон, Елтекон, Гиветон, Валат, Јуд, Вени-Варак, Гат-Римон, Ме-Јаркон и Ракон с подручјем насупрот Јопе. Али, подручје синова Данових било је претесно за њих; зато се дигну синови Данови, нападну Лесем и освоје га, а становништво побију оштрицом мача. Град запоседну и населе се у њему. Лесем су прозвали Дан, по имену свога оца, Дана. Ови градови са својим селима – то је наследство племена синова Данових по њиховим породицама.
Knjiga Isusa Navina 19:32-48 Sveta Biblija (SRP1865)
Za sinove Neftalimove izide ždrijeb šesti, za sinove Neftalimove po porodicama njihovijem, I meða im bi od Elafa i od Alona do Sananima, i od Adami-Nekeva i Javnila do Lakuma, i izlazi na Jordan; Potom se obræe meða na zapad k Aznot-Tavoru, i ide na Ukok, i dopire do Zavulona s juga i do Asira sa zapada i do Jude na Jordanu s istoka. A tvrdi su gradovi: Sidim, Ser i Amat, Rakat i Hinerot, I Adama i Rama i Asor, I Kedes i Edrej i En-Asor, I Iron Migdalil, Orem i Vet-Anat i Vet-Semes; devetnaest gradova sa selima svojim. To je našljedstvo plemena sinova Neftalimovijeh po porodicama njihovijem, to su gradovi sa selima svojim. Sedmi ždrijeb izide za pleme sinova Danovijeh po porodicama njihovijem, I meða našljedstvu njihovu bi Sara i Estaol i Ir-Semes, I Salavin i Ajalon i Jetla, I Elon i Tamnata i Akaron, I Eltekon i Giveton i Valat, I Jud i Vani-Varak i Gat-Rimon, I Me-Jarkon i Rakon s meðama svojim prema Jopi. Ali meðe sinova Danovijeh izidoše male za njih; zato izidoše sinovi Danovi i udariše na Lesem i uzeše ga i pobiše oštrijem maèem i osvojiše ga, i naseliše se u njemu, i Lesem prozvaše Dan po imenu Dana oca svojega. To je našljedstvo plemena sinova Danovijeh po porodicama njihovijem; to su gradovi i sela njihova.