Knjiga Isusa Navina 13:8-33
Knjiga Isusa Navina 13:8-33 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Са другом половином примили су своје делове Рувимово и Гадово племе, које им је дао Мојсије преко Јордана ка истоку. Овако им је дао Мојсије, слуга Господњи: од Ароира, који је на обали потока Арнона, и од града усред долине сву равницу медевску до Девона, све градове Сиона, цара аморејског, који је владао у Есевону, до границе синова Амонових. Затим, Галад и области гесурске и махатејске, целу планину Ермон и сав Васан до Салхе, све царство Огово у Васану, који је владао у Астароту и Едрајину. Он је био последњи од Рафаја. Само Гесурејце и Махатејце не изгнаше синови Израиљеви, него Гесурејци и Махатејци живе међу Израиљем до данас. Једино племену Левијевом није дао наследство. Жртве Господу, Богу Израиљевом, њихово је наследство, као што им је казао. Мојсије даде племену синова Рувимових део према њиховим породицама. Њихова област се простирала од Ароира који је на обали потока Арнон и од града усред долине и сва равница до Медеве, Есевон са свим његовим градовима у долини Девон и Вамот-Вал и Вет-Валмеон, Јаса, Кадимот, Мифат, Киријатаим, Сивма, Зарет-Сар на гори изнад долине, Вет-Фегор, Аздот-Фазга и Вет-Јесимот. Затим, сви градови у равници. Цело царство Сиона, цара аморејског, који је владао у Есевону и кога је убио Мојсије, заједно са кнезовима Сионовим који су живели у тој земљи. Убише синови Израиљеви мачем и Валама, сина Веоровог, врача, са осталима које су побили. Граница синова Рувимових била је Јордан са обалом његовом. То је било наследство синова Рувимових по породицама њиховим – градови и села њихова. Потом даде Мојсије племену Гадовом, синовима Гадовим, по породицама њиховим. Они добише ове области: Јазир и све градове галадске и половину земље синова Амонових до Ароира, наспрам Раве. Затим, од Есевона до Рамот-Мисте и Ветонима и од Маханаима до границе код Давира, затим у долини: Вет-Арам, Вет-Нимру, Сокот и Сафон, остатак царства Сиона, цара есевонског, Јордан са обалом његовом до Генисаретског језера с оне, источне стране Јордана. То је наследство синова Гадових по породицама њиховим – градови и села њихова. Потом даде Мојсије део половини Манасијиног племена. Наследство половини Манасијиног племена било је према породицама. Њихова област је била од Маханаима, сав Васан, цело царство Ога, цара васанског, сва села Јаирова која су у Васану – шездесет села. Половина Галада, Астарот и Едрајин, градови царства Оговог у Васану припадоше синовима Махира, сина Манасијиног, и то половини синова Махирових по породицама њиховим. То је што раздели Мојсије наследство у пољу моавском, с оне стране Јордана, источно од Јерихона. Левијевом племену не даде Мојсије наследство. Господ, Бог Израиљев, њихово је наследство, као што им је рекао.
Knjiga Isusa Navina 13:8-33 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Друга половина Манасије, Рувимовци и Гадовци добили су наследство које им је Мојсије дао с оне, источне стране реке Јордан, онако како им га је он, слуга ГОСПОДЊИ, доделио: од Ароера на ивици кланца Арнона, и од града усред кланца, укључујући целу висораван Медву све до Дивона и све градове Сихона, цара Аморејаца, који је владао у Хешбону, до границе Амонаца, затим Гилад, подручје Гешураца и Маахатоваца, целу гору Хермон и цео Башан све до Салхе – то јест цело царство Ога у Башану. Ог је владао у Аштароту и Едреју и био један од последњих Рефајаца. Мојсије их је поразио и заузео њихову земљу. Али Израелци нису истерали Гешурце и Маахатовце, па ови живе међу Израелцима и дан-данас. Левијевом племену Мојсије није дао земљу у наследство, јер су њихово наследство жртве ГОСПОДУ, Богу Израеловом, спаљене ватром – као што им је и обећао. Ово је Мојсије дао Рувимовом племену по његовим братствима: Подручје од Ароера на ивици кланца Арнона, укључујући град усред кланца, и целу висораван иза Медве са Хешбоном и свим његовим градовима на висоравни укључујући Дивон, Бамот Ваал, Бет Ваал Меон, Јахцу, Кедемот, Мефаат, Кирјатајим, Сивму, Церет Шахар на брду у долини, Бет Пеор, обронке Пизге и Бет Јешимот, то јест све градове на висоравни и цело царство Сихона, цара Аморејаца, који је владао у Хешбону. Мојсије је поразио њега и мидјанске поглаваре Евија, Рекема, Цура, Хура и Реву – Сихонове кнежеве који су живели у тој земљи. Осим оних који су убијени у боју, Израелци су мачем погубили и врача-погађача Валаама сина Веоровог. Граница Рувимоваца била је обала реке Јордан. Ти градови и њихова села били су наследство Рувимоваца по њиховим братствима. Ово је Мојсије дао Гадовом племену по његовим братствима: Подручје Јаазера, све гиладске градове и половину земље Амонаца све до Ароера близу Рабе, и од Хешбона до Рамат-Мицпе и Бетонима, и од Маханајима до границе Девира, а у долини, Бет Харам, Бет-Нимру, Сукот и Цафон са преосталим делом царства Сихона, цара Хешбона. Западна граница им је била река Јордан све до Кинеретског мора. Ти градови и њихова села били су наследство Гадоваца по њиховим братствима. Ово је Мојсије дао половини Манасијиног племена по његовим братствима: Подручје од Маханајима, укључујући цео Башан, цело царство Ога, цара Башана, свих шездесет Јаирових насеља у Башану, пола Гилада са Аштаротом и Едрејем, Оговим царским градовима у Башану. То је припало потомцима Махира сина Манасијиног – половини Махирових синова по њиховим братствима. То је наследство које је Мојсије расподелио када је био на Моавским пољанама, с оне стране Јордана, источно од Јерихона. Левијевом племену Мојсије није дао земљу у наследство. Њихово наследство је ГОСПОД, Бог Израелов, као што им је обећао.
Knjiga Isusa Navina 13:8-33 Novi srpski prevod (NSPL)
Ruvimovci i Gadovci su zajedno sa drugom polovinom Manasijinog plemena već bili primili u posed zemlju, koju im je dao Mojsije s istočne strane Jordana. Ovako im je Mojsije, sluga Gospodnji, raspodelio zemlju: od Aroira, koji je kraj obale potoka Arnona, i od grada kroz koji potok protiče, svu visoravan od Medeve do Devona, sve gradove Sihona, amorejskog cara, koji je vladao u Esevonu do granice sa Amoncima; zatim Galad i gesursku i mahatsku oblast, cela gora Ermon, i sav Vasan do Salke; a u Vasanu sve carstvo Oga, koji je vladao u Astarotu i Edrajinu. On je bio jedini preostali potomak Refaimaca. Njega je Mojsije pogubio i zaposeo njegovu zemlju. Međutim, Izrailjci nisu proterali Gesurce i Mahaćane, tako da su Gesurci i Mahaćani ostali da žive usred Izrailja sve do današnjeg dana. Samo Levijevom plemenu nije dao u posed zemlju, jer su žrtve svespalnice za Gospoda, Boga Izrailjevog, njegovo nasledstvo, kao što mu je rekao. Mojsije je dao Ruvimovom plemenu delove po njegovim porodicama: njima je pripalo područje od Aroira, koji je na obali potoka Arnona, i grad u sredini doline kojom potok teče, i sva visoravan kod Medeve; zatim Esevon i svi njegovi gradovi na visoravni: Devon, Vamot-Val i Vet-Valmeon, Jasa, Kedemot, Mifat, Kirijatajim, Sivma, Zaret-Sar na gori iznad doline, Vet-Fegor, padine Gaze, Fasga i Vet-Jesimot, svi gradovi visoravni, i celo carstvo Sihona, amorejskog cara, koji je vladao u Esevonu. Njega je Mojsije porazio, kao i madijanske knezove: Evija, Rekema, Sura, Ora i Revu. Oni su bili Sihonovi vazali koji su živeli u toj zemlji. Pored ostalih koje su pobili, Izrailjci su ubili mačem i Valama, sina Veorova, proricatelja. Granica Ruvimovih sinova, bila je Jordan. To je bilo nasledstvo Ruvimovaca prema njihovim porodicama, gradovi sa njihovim selima. Mojsije je dao Gadovom plemenu, sinovima Gadovim, delove po njihovim porodicama. Njima je pripala oblast Jazira, svi gradovi u Galadu, polovina zemlje Amonaca do Aroira, koji je nasuprot Rave, od Esevona do Ramot-Mispe i Vetonima, i od Mahanajima do granice Lo-Devara; a u dolini: Vet-Aram, Vet-Nimra, Sokot i Safon sa ostatkom carstva Sihona, cara esevonskog: Jordan i oblast koja se proteže do ruba jezera Hineret, na istočnoj strani Jordana. To je nasledstvo Gadovih sinova prema njihovim porodicama, gradovi sa svojim selima. Mojsije je dao deo polovini Manasijinog plemena prema njegovim porodicama. Njima je pripala zemlja od Mahanajima, sav Vasan, sve carstvo Oga, cara vasanskog i sva Jairova sela u Vasanu – šezdeset gradova. Polovina Galada, Astarot, Edrajin, gradovi Ogovog carstva u Vasanu, pripali su sinovima Mahira, sina Manasijinog, to jest, polovini sinova Mahirovih po njihovim porodicama. To je Mojsije dodelio u nasledstvo na moavskim poljanama na drugoj strani Jordana, istočno od Jerihona. Mojsije nije dao nasledstvo Levijevom plemenu; Gospod, Bog Izrailjev, njegovo je nasledstvo, kao što im je on rekao.
Knjiga Isusa Navina 13:8-33 Нови српски превод (NSP)
Рувимовци и Гадовци су заједно са другом половином Манасијиног племена већ били примили у посед земљу, коју им је дао Мојсије с источне стране Јордана. Овако им је Мојсије, слуга Господњи, расподелио земљу: од Ароира, који је крај обале потока Арнона, и од града кроз који поток протиче, сву висораван од Медеве до Девона, све градове Сихона, аморејског цара, који је владао у Есевону до границе са Амонцима; затим Галад и гесурску и махатску област, цела гора Ермон, и сав Васан до Салке; а у Васану све царство Ога, који је владао у Астароту и Едрајину. Он је био једини преостали потомак Рефаимаца. Њега је Мојсије погубио и запосео његову земљу. Међутим, Израиљци нису протерали Гесурце и Махаћане, тако да су Гесурци и Махаћани остали да живе усред Израиља све до данашњег дана. Само Левијевом племену није дао у посед земљу, јер су жртве свеспалнице за Господа, Бога Израиљевог, његово наследство, као што му је рекао. Мојсије је дао Рувимовом племену делове по његовим породицама: њима је припало подручје од Ароира, који је на обали потока Арнона, и град у средини долине којом поток тече, и сва висораван код Медеве; затим Есевон и сви његови градови на висоравни: Девон, Вамот-Вал и Вет-Валмеон, Јаса, Кедемот, Мифат, Киријатајим, Сивма, Зарет-Сар на гори изнад долине, Вет-Фегор, падине Газе, Фасга и Вет-Јесимот, сви градови висоравни, и цело царство Сихона, аморејског цара, који је владао у Есевону. Њега је Мојсије поразио, као и мадијанске кнезове: Евија, Рекема, Сура, Ора и Реву. Они су били Сихонови вазали који су живели у тој земљи. Поред осталих које су побили, Израиљци су убили мачем и Валама, сина Веорова, прорицатеља. Граница Рувимових синова, била је Јордан. То је било наследство Рувимоваца према њиховим породицама, градови са њиховим селима. Мојсије је дао Гадовом племену, синовима Гадовим, делове по њиховим породицама. Њима је припала област Јазира, сви градови у Галаду, половина земље Амонаца до Ароира, који је насупрот Раве, од Есевона до Рамот-Миспе и Ветонима, и од Маханајима до границе Ло-Девара; а у долини: Вет-Арам, Вет-Нимра, Сокот и Сафон са остатком царства Сихона, цара есевонског: Јордан и област која се протеже до руба језера Хинерет, на источној страни Јордана. То је наследство Гадових синова према њиховим породицама, градови са својим селима. Мојсије је дао део половини Манасијиног племена према његовим породицама. Њима је припала земља од Маханајима, сав Васан, све царство Ога, цара васанског и сва Јаирова села у Васану – шездесет градова. Половина Галада, Астарот, Едрајин, градови Оговог царства у Васану, припали су синовима Махира, сина Манасијиног, то јест, половини синова Махирових по њиховим породицама. То је Мојсије доделио у наследство на моавским пољанама на другој страни Јордана, источно од Јерихона. Мојсије није дао наследство Левијевом племену; Господ, Бог Израиљев, његово је наследство, као што им је он рекао.
Knjiga Isusa Navina 13:8-33 Sveta Biblija (SRP1865)
Jer s drugom polovinom pleme Ruvimovo i Gadovo primiše svoj dio, koji im dade Mojsije s onu stranu Jordana k istoku, kako im dade Mojsije sluga Gospodnji, Od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona i grada nasred potoka, i svu ravnicu Medevsku do Devona, I sve gradove Siona cara Amorejskoga, koji careva u Esevonu, do meðe sinova Amonovijeh, I Galad i meðu Gesursku i Mahatsku i svu goru Ermonsku i sav Vasan do Salhe; Sve carstvo Ogovo u Vasanu, koji Og carova u Astarotu i Edrajinu i bješe ostao od Rafaja; a Mojsije ih pobi i istrijebi. Ali Gesureja i Mahateja ne izagnaše sinovi Izrailjevi, nego Gesureji i Mahateji ostaše meðu Izrailjem do danas. Samo plemenu Levijevu ne dade našljedstva; žrtve ognjene Gospoda Boga Izrailjeva jesu našljedstvo njegovo, kao što mu je rekao. A dade Mojsije plemenu sinova Ruvimovijeh po porodicama njihovijem, I meðe im bjehu od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i grad koji je na srijedi potoka, i sva ravan do Medeve, Esevon sa svijem gradovima svojim u ravni, Devon i Vamot-Val i Vet-Valmeon, I Jasa i Kadimot i Mifat, I Kirijatajim i Sivma i Zaret-Sar na gori kod doline, I Vet-Fegor i Azdot-Fazga i Vet-Jesimot, I svi gradovi u ravni, i sve carstvo Siona cara Amorejskoga, koji carova u Esevonu, kojega ubi Mojsije s knezovima Madijamskim, Evijom i Rekemom i Surom i Urom i Revom, knezovima Sionovijem, koji življahu u onoj zemlji. I Valama sina Veorova vraèa ubiše sinovi Izrailjevi maèem s drugima pobijenijem. I bjehu meðe sinova Ruvimovijeh Jordan s meðama svojim. To je našljedstvo sinova Ruvimovijeh po porodicama njihovijem, gradovi i sela njihova. I dade Mojsije plemenu Gadovu, sinovima Gadovijem po porodicama njihovijem, I bjehu im meðe Jazir i svi gradovi Galadski i polovina zemlje sinova Amonovijeh do Aroira koji je prema Ravi, I od Esevona do Ramot-Mispe i Vetonima, i od Mahanaima do meðe Davirske; I u dolini Vet-Aram i Vet-Nimra i Sokot i Safon; ostatak carstva Siona cara Esevonskoga, Jordan i meða njegova do kraja mora Hinerotskoga s onu stranu Jordana na istok. To je našljedstvo sinova Gadovijeh po porodicama njihovijem, gradovi i sela njihova. I dade Mojsije polovini plemena Manasijina, i dobi polovina plemena sinova Manasijinih po porodicama svojim; Meða im bješe od Mahanaima, sav Vasan, sve carstvo Oga cara Vasanskoga, i sva sela Jairova, što su u Vasanu, šezdeset gradova. I polovina Galada, i Astarot i Edrajin, gradovi carstva Ogova u Vasanu, dopadoše sinovima Mahira sina Manasijina, polovini sinova Mahirovijeh po porodicama njihovijem. To je što razdijeli u našljedstvo Mojsije u polju Moavskom s onu stranu Jordana prema Jerihonu na istoku. A plemenu Levijevu ne dade Mojsije našljedstva; Gospod je Bog Izrailjev njihovo našljedstvo, kao što im je rekao.