Knjiga proroka Joila 3:17-21
Knjiga proroka Joila 3:17-21 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Тада ћете знати да ја, ГОСПОД, ваш Бог, боравим на Сиону, мом светом брду. Јерусалим ће бити свет; никада га више неће освојити странци. »Тога дана ће слатко вино капати са гора, а из брдâ тећи млеко. Свим Јудиним клисурама цуриће вода. Извор ће избијати из Дома ГОСПОДЊЕГ и натапати кланац Шитим. А Египат ће бити пуст и Едом гола пустара због насиља учињеног над Јудиним народом, у чијој земљи проливају недужну крв. Јуда ће бити насељена довека и Јерусалим кроз сва поколења. Хоћу ли опростити за проливену крв? Нећу опростити.«
Knjiga proroka Joila 3:17-21 Novi srpski prevod (NSPL)
„Shvatićete da sam ja Gospod, vaš Bog koji prebiva na Sionu, na mojoj svetoj gori. I Jerusalim će biti sveto mesto i tuđinci više neće njime prolaziti. I toga će dana kapati planine slatkim vinom, a brdima će teći mleko. Svi Judini brzaci će brujati vodom, teći će izvor od Doma Gospodnjeg i natapati dolinu sitimsku. U pustoš će se Egipat pretvoriti i Edom u pustaru divlju, zbog nasilja nad narodom Jude u čijoj su zemlji krv nevinu prolili. Počivaće doveka Juda i Jerusalim od naraštaja do naraštaja. Krv njihovu još neosvećenu neosvećenom neću ostaviti.“
Knjiga proroka Joila 3:17-21 Нови српски превод (NSP)
„Схватићете да сам ја Господ, ваш Бог који пребива на Сиону, на мојој светој гори. И Јерусалим ће бити свето место и туђинци више неће њиме пролазити. И тога ће дана капати планине слатким вином, а брдима ће тећи млеко. Сви Јудини брзаци ће брујати водом, тећи ће извор од Дома Господњег и натапати долину ситимску. У пустош ће се Египат претворити и Едом у пустару дивљу, због насиља над народом Јуде у чијој су земљи крв невину пролили. Почиваће довека Јуда и Јерусалим од нараштаја до нараштаја. Крв њихову још неосвећену неосвећеном нећу оставити.“
Knjiga proroka Joila 3:17-21 Sveta Biblija (SRP1865)
I poznaæete da sam ja Gospod Bog vaš, koji nastavam u Sionu, u svetoj gori svojoj; i Jerusalim æe biti svet, i tuðinci neæe više iæi po njemu. I tada æe gore kapati slatkim vinom, i humovi æe se topiti od mlijeka, i svijem potocima Judinijem teæi æe voda, i izaæi æe izvor iz doma Gospodnjega i natopiæe dolinu Sitim. Misir æe opustjeti, i Edomska æe biti pusta pustinja za nasilje uèinjeno sinovima Judinijem, jer proliše krv pravu u zemlji njihovoj. A Juda æe stajati dovijeka i Jerusalim od koljena do koljena. I oèistiæu krv njihovu, koje ne oèistih; i Gospod æe nastavati u Sionu.