Knjiga o Jovu 42:1-8
Knjiga o Jovu 42:1-8 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тад Јов одговори Господу говорећи: „Знам да ти све можеш и да ништа твоје намере не спречава. ‘Ко је тај који промисао замрачује речима без смисла?’ Ја сам говорио, али нисам разумевао, било је чудесно да бих схватио. Саслушај ме да кажем. Ја ћу питати, а ти ми одговори. Ушима сам слушао о теби, а сад те је видело око моје. Зато поричем и повлачим се.” Кад Господ изговори ове речи Јову, рече Господ Елифасу Теманцу: „Распалио се гнев мој на тебе и твоја два пријатеља јер нисте исправно говорили о мени као слуга мој Јов. Зато сад узмите седам телади и седам овнова, па идите слуги мом Јову. Принесите жртве свеспаљне за себе, а слуга мој Јов помолиће се за вас. Само због њега нећу вам учинити по лудости вашој јер нисте право говорили о мени као слуга мој Јов.”
Knjiga o Jovu 42:1-8 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тада Јов одговори ГОСПОДУ: »Знам да све можеш и да ниједан твој наум не може да се осујети. Питао си: ‚Ко је овај што незналичким речима замрачује мој савет?‘ Говорио сам о стварима које нисам разумео, о стварима сувише чудесним за мене, које нисам схватао. Рекао си: ‚Слушај сада, и ја ћу говорити; питаћу те, а ти ми одговори.‘ Моје уши су слушале о теби, а сада су те и моје очи виделе. Зато самог себе презирем и у праху и пепелу се кајем.« Након што је ГОСПОД све ово рекао Јову, рече Елифазу Теманцу: »Гневан сам на тебе и на твоја два пријатеља, јер нисте о мени говорили право као мој слуга Јов. Зато сада узмите седам јунаца и седам овнова, па идите моме слузи Јову и принесите за себе жртву паљеницу. Мој слуга Јов молиће се за вас, и ја ћу му услишити молитву, па нећу с вама поступити како ваше безумље заслужује зато што нисте о мени говорили право као мој слуга Јов.«
Knjiga o Jovu 42:1-8 Novi srpski prevod (NSPL)
Tada je Jov odgovorio Gospodu ovim rečima: „Ja znam da si ti svemoguć, nezadržive su tvoje namere! Pitao si: ’Ko je taj što neznanjem pokriva savet?’ Eto, govorio sam, a nisam shvatao stvari koje su mi bile čudesne da bi ih poznavao! Rekao si: ’Molim te, čuj me, ja ću da govorim! Ja ću tebe da pitam a ti mi razjasni.’ Ušima sam slušao o tebi a sada sam te i očima video! Zato se sam sebe gadim! U prašini i pepelu ja se kajem!“ A kada je Gospod Jovu kazao sve ove reči, Gospod se obratio i Elifasu iz Temana: „Planuo je moj gnev i na tebe i na tvoja dva prijatelja jer niste o meni – poput moga sluge Jova – govorili tačno! Zato uzmite za sebe sedam junaca i sedam ovnova, pa idite Jovu, mome sluzi. Tada za sebe prinesite svespalnicu. I neka se Jov, sluga moj, pomoli za vas. Zaista, uslišiću ga i neću da vas kaznim za ludost, što niste govorili o meni tačno, kao moj sluga Jov.“
Knjiga o Jovu 42:1-8 Нови српски превод (NSP)
Тада је Јов одговорио Господу овим речима: „Ја знам да си ти свемогућ, незадрживе су твоје намере! Питао си: ’Ко је тај што незнањем покрива савет?’ Ето, говорио сам, а нисам схватао ствари које су ми биле чудесне да би их познавао! Рекао си: ’Молим те, чуј ме, ја ћу да говорим! Ја ћу тебе да питам а ти ми разјасни.’ Ушима сам слушао о теби а сада сам те и очима видео! Зато се сам себе гадим! У прашини и пепелу ја се кајем!“ А када је Господ Јову казао све ове речи, Господ се обратио и Елифасу из Темана: „Плануо је мој гнев и на тебе и на твоја два пријатеља јер нисте о мени – попут мога слуге Јова – говорили тачно! Зато узмите за себе седам јунаца и седам овнова, па идите Јову, моме слузи. Тада за себе принесите свеспалницу. И нека се Јов, слуга мој, помоли за вас. Заиста, услишићу га и нећу да вас казним за лудост, што нисте говорили о мени тачно, као мој слуга Јов.“
Knjiga o Jovu 42:1-8 Sveta Biblija (SRP1865)
Tada Jov odgovori Gospodu i reèe: Znam da sve možeš, i da se ne može smesti što naumiš. Ko je to što zamraèuje savjet nerazumno? Zato kažem da nijesam razumijevao; èudesno je to za me, te ne mogu znati. Slušaj kad uzgovorim, i kad zapitam, kaži mi. Ušima slušah o tebi, a sada te oko moje vidi. Zato porièem, i kajem se u prahu i pepelu. A kad Gospod izgovori one rijeèi Jovu, reèe Gospod Elifasu Temancu: raspalio se gnjev moj na tebe i na dva prijatelja tvoja što ne govoriste o meni pravo kao sluga moj Jov. Zato sada uzmite sedam telaca i sedam ovnova, i idite k sluzi mojemu Jovu i prinesite žrtve paljenice za se, i sluga moj Jov neka se pomoli za vas, jer æu doista pogledati na nj da ne uèinim s vama po vašoj ludosti, jer ne govoriste o meni pravo kao sluga moj Jov.