Knjiga o Jovu 36:5-11
Knjiga o Jovu 36:5-11 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Гле, Бог је силан, али никог не презире, силан је и срчан. Он не да безбожнику да живи, а невољнима правду даје. Од праведника не окреће поглед. Он их поставља на престо уз цареве, уздиже их да седе заувек. Ако су пали у окове, свезани конопцима невоље, Он им њихова дела приказује и грехе које су у охолости чинили. Тад им отвара уши да би се поправили и говори им да злоћу оставе. Ако га слушају и ако му служе, дане ће срећно завршавати и године у радости.
Knjiga o Jovu 36:5-11 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Да, Бог је силан, али не презире, силан је, али богат разумевањем. Он не дâ опакоме да живи, а невољницима чини по правди. Са праведникâ не скида очи; на престо их посађује уз цареве да довека буду узвишени. Али, ако су неки везани ланцима и спутани конопцима невоље, он им говори о њиховим делима, о преступима које су учинили из бахатости. Уши им отвара да чују опомену и налаже им да се окрену од греха. Ако га послушају и почну да му служе, у благостању ће провести остатак својих дана и своје године у задовољству.
Knjiga o Jovu 36:5-11 Novi srpski prevod (NSPL)
Gle! Bog je silan, ne prezire nikog. On je silan, u naumu velik! On zlotvora ne ostavlja živog, ojađenim udeljuje pravdu. Sa pravednog svoj pogled ne skida, s carevima navek na presto ih postavlja i oni se uzdižu visoko. Ako su i lancima okovani i svezani konopcima jada, on im javlja šta su uradili, o prestupima kojim se bahate. On im uho za prekor otvara, poziva ih da se greha klone. Budu li ga čuli i njemu služili, u napretku dane svoje proživeće i godine svoje u milini.
Knjiga o Jovu 36:5-11 Нови српски превод (NSP)
Гле! Бог је силан, не презире никог. Он је силан, у науму велик! Он злотвора не оставља живог, ојађеним удељује правду. Са праведног свој поглед не скида, с царевима навек на престо их поставља и они се уздижу високо. Ако су и ланцима оковани и свезани конопцима јада, он им јавља шта су урадили, о преступима којим се бахате. Он им ухо за прекор отвара, позива их да се греха клоне. Буду ли га чули и њему служили, у напретку дане своје проживеће и године своје у милини.
Knjiga o Jovu 36:5-11 Sveta Biblija (SRP1865)
Gle, Bog je silan, ali nikoga ne odbacuje, silan je snagom srèanom. Ne da živjeti bezbožniku, a nevoljnicima èini pravdu. Ne odvraæa od pravednika oèiju svojih, nego još s carevima na prijesto posaðuje ih navijek, te se uzvišuju. Ako li su okovani u puta i svezani užima nevoljnièkim, Tada im napominje djela njihova i bezakonja njihova kako su silna. I otvora im uho da bi se popravili, i govori im da se vrate od bezakonja. Ako poslušaju i stanu mu služiti, dovršuju dane svoje u dobru i godine svoje u radosti.