Knjiga o Jovu 28:20-28
Knjiga o Jovu 28:20-28 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Дакле, одакле долази мудрост? Где је место разборитости? Сакривена је од очију сваког бића, неприступачна птицама небеским. Подземни свет и смрт говоре: ‘Чули смо за славу њену.’ Једини Бог зна пут њен, он њено место познаје. До краја света он види и све под небом гледа. Кад је ветру тежину одређивао, кад је мером воду ограничио, Кад је киши време одређивао, и правац муњи и грому, Још онда је њу видео и објавио, уредио је и засновао. Потом је човеку рекао: ‘Ето, страх Господњи је мудрост и уклањање од зла разборитост.’”
Knjiga o Jovu 28:20-28 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Па, одакле онда долази мудрост? На ком то месту пребива умност? Скривена је од очију свега живог, заклоњена од птица. Авадон и Смрт говоре: ‚Тек глас о њој допро нам је до ушију.‘ Само Бог разуме њене путеве и зна место на ком пребива, јер погледом обухвата крајеве земље и види све под небесима. Кад је ветру одредио снагу и кад је мером измерио воду, кад је киши одредио закон и путање облацима олујним, тада је видео мудрост и измерио је, учврстио је и проверио. А човеку рече: ‚Да, страх од Господа, то је мудрост, клонити се зла, то је умност.‘«
Knjiga o Jovu 28:20-28 Novi srpski prevod (NSPL)
Pa odakle onda dolazi mudrost? Gde je mesto razboritosti? Od očiju svega živog je sklonjena, od nebeskih ptica je skrivena. Trulež mrtvih i smrt nam kazuju: ’Ušima smo svojim čuli kazivanje o njoj.’ Bog razume put do nje i poznaje njeno mesto, jer on vidi do krajeva zemlje i on gleda ispod svih nebesa. Kad je vetru podario snagu i merama premerio vode; kad je kiši odredbu davao i munje olujama; tada ju je pogledao, objavio, postavio, tada ju je proverio. A ljudima je rekao: ’Evo, mudrost je u bogobojaznosti a razboritost u uklanjanju od zla!’“
Knjiga o Jovu 28:20-28 Нови српски превод (NSP)
Па одакле онда долази мудрост? Где је место разборитости? Од очију свега живог је склоњена, од небеских птица је скривена. Трулеж мртвих и смрт нам казују: ’Ушима смо својим чули казивање о њој.’ Бог разуме пут до ње и познаје њено место, јер он види до крајева земље и он гледа испод свих небеса. Кад је ветру подарио снагу и мерама премерио воде; кад је киши одредбу давао и муње олујама; тада ју је погледао, објавио, поставио, тада ју је проверио. А људима је рекао: ’Ево, мудрост је у богобојазности а разборитост у уклањању од зла!’“
Knjiga o Jovu 28:20-28 Sveta Biblija (SRP1865)
Otkuda dakle dolazi mudrost? i gdje je mjesto razumu? Sakrivena je od oèiju svakoga živoga, i od ptica nebeskih zaklonjena. Pogibao i smrt govore: ušima svojima èusmo slavu njezinu. Bog zna put njezin, i poznaje mjesto njezino. Jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svijem nebom. Kad davaše vjetru težinu, i mjeraše vodu mjerom, Kad postavljaše zakon daždu i put munji gromovnoj. Još je onda vidje i oglasi je, uredi je i pretraži je. A èovjeku reèe: gle, strah je Božji mudrost, i uklanjati se oda zla jest razum.