Jovan 7:1-53
Jovan 7:1-53 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
После тога ишао је Исус по Галилеји; по Јудеји, наиме, није хтео да иде зато што су Јудејци тражили да га убију. А беше близу јудејски Празник сеница. Тада му рекоше његова браћа: „Премести се одавде и иди у Јудеју да и твоји ученици виде твоја дела која чиниш; јер нико не ради ништа тајно кад сам жели да буде познат. Ако све ово чиниш, објави се свету.” Јер ни његова браћа нису веровала у њега. Стога им рече Исус: „Моје време још није дошло, а ваше време је увек спремно. Не може свет да мрзи вас, мене мрзи зато што ја сведочим за њега – да су његова дела зла. Ви идите горе на празник. Ја не идем на овај празник јер се моје време још није навршило.” Ово им рече и оста у Галилеји. А кад његова браћа одоше на празник, тада оде и сам, не јавно, него тајно. Но Јудејци су га тражили о празнику и говораху: „Где је он?” И у народу се много говорило о њему; једни говораху да је добар, а други говораху: „Не, него заводи народ.” Нико, међутим, није слободно говорио о њему због страха од Јудејаца. А кад је већ била половина празника, оде Исус горе у храм и учаше. Јудејци се пак чуђаху говорећи: „Како овај зна Писма кад се није изучио?” Тада им Исус одговори и рече: „Моја наука није моја, него онога који ме је послао. Ако ко хоће да чини његову вољу, знаће да ли је ова наука од Бога или ја говорим сам од себе. Ко говори сам од себе, тражи своју славу; а ко тражи славу онога који га је послао, тај је истинит и у њему нема неправде. Није ли вам Мојсије дао закон? И нико од вас не извршава закон. Што тражите да ме убијете?” Одговори народ: „У теби је демон; ко хоће да те убије?” Одговори Исус и рече им: „Једно дело учиних и сви се дивите. Стога вам је Мојсије дао обрезање, не као да је оно од Мојсија, него од отаца, те ви у суботу обрезујете човека. Ако се човек обрезује у суботу, а да се не разреши Мојсијев закон, зашто се љутите на мене што сам у суботу излечио целога човека? Не судите по спољним знацима, него судите праведно.” Тада рекоше неки од Јерусалимаца: „Није ли то човек кога тражите да убију? И, гле, слободно говори и ништа му не кажу. Да нису старешине заиста увиделе да је он Христос? Него, овога знамо одакле је; а кад Христос дође, нико неће знати одакле је.” Исус пак повика у храму учећи и говорећи: „И мене знате, а знате и одакле сам; нисам дошао сам од себе, него је истинит онај који ме је послао, кога ви не знате. Ја га знам, јер сам од њега и он ме је послао.” Тада су гледали да га ухвате, али нико није ставио руку на њега јер још не беше дошао његов час. Али из народа многи повероваше у њега и говораху: „Хоће ли Христос, кад дође, чинити више чуда но што овај учини?” Чуше фарисеји да народ говори то о њему, па послаше првосвештеници и фарисеји слуге да га ухвате. На то Исус рече: „Још мало времена сам с вама, па идем ономе који ме је послао. Тражићете ме, и нећете ме наћи, и где сам ја, ви не можете доћи.” Тада Јудејци рекоше међу собом: „Куда овај намерава да иде да га ми нећемо наћи? Да не мисли да иде онима што су расејани међу многобошцима и да учи многобошце? Шта значи ова реч коју је изговорио: ‘Тражићете ме, и нећете наћи’ и ‘Где сам ја, ви не можете доћи’?” А последњег, великог дана празника стајао је Исус и викао говорећи: „Ако је ко жедан, нека дође к мени и нека пије. Ко верује у мене – као што рече Писмо – из његовог тела ће потећи реке живе воде.” Ово је пак рекао за Духа, кога су имали да приме они што верују у њега; јер Дух још не беше сишао пошто Исус још није био прослављен. А неки из народа који су чули ове речи говораху: „Ово је заиста пророк.” Други говораху: „Ово је Христос.” Трећи пак говораху: „Зар ће Христос доћи из Галилеје? Зар не рече Писмо да ће Христос доћи из Давидова потомства, и то из Витлејема, села где Давид беше?” Тако наста подвојеност у народу због њега; неки од њих су чак хтели да га ухвате, али нико не стави руке на њега. Тада дођоше слуге првосвештеницима и фарисејима и ови им рекоше: „Зашто га не доведосте?” Слуге одговорише: „Никад нико није говорио тако како говори овај човек.” Фарисеји им пак одговорише: „Да нисте и ви заведени? Да ли је ко од старешина или фарисеја поверовао у њега? Него проклет је овај народ, који не зна Закона!” Никодим, који је Исусу раније пришао, а који је њима припадао, рече им: „Зар наш закон суди човеку ако га претходно не саслуша и не дозна шта чини?” Одговорише и рекоше му: „Да ниси и ти из Галилеје? Испитај и види да пророк не долази из Галилеје.” И одоше сваки својој кући.
Jovan 7:1-53 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
После тога је Исус ишао по Галилеји, јер није хтео да иде у Јудеју, пошто су Јудеји желели да га убију. Приближавао се јудејски Празник сеница, па браћа рекоше Исусу: »Иди одавде и пођи у Јудеју, да твоји ученици виде дела која чиниш. Јер, нико ко жели да буде познат, не ради у тајности. Кад већ све то чиниш, покажи се свету.« Чак ни његова браћа нису веровала у њега. А Исус им рече: »Моје време још није дошло, а за вас је свако време погодно. Вас свет не може да мрзи, али мене мрзи, јер ја сведочим против њега, да су му дела зла. Ви идите на празник, а ја још не идем онамо, јер моје време још није дошло.« И то рекавши, остаде у Галилеји. Када су његова браћа отишла на празник, оде и он, али не јавно, него тајно. А Јудеји су га на празник тражили и говорили: »Где је онај?« У народу се о њему много шапутало. Једни су говорили: »Добар је«, а други: »Није, заводи народ.« Али нико, због страха од Јудеја, није о њему говорио јавно. Када је већ била половина празника, Исус оде у Храм и поче да учи народ. Јудеји се зачудише, па рекоше: »Откуд овај зна Писма, а није учио?« »Моје учење није моје, него Онога који ме је послао«, одговори им Исус. »Ко хоће да извршава његову вољу, сазнаће да ли ово учење долази од Бога или ја говорим сам од себе. Ко говори сам од себе, за себе тражи славу. А ко тражи славу за онога који га је послао, тај је истинит и у њему нема неправде. Зар вам није Мојсије дао Закон? А ипак нико од вас не извршава Закон. Зашто хоћете да ме убијете?« »Опсео те демон«, одговори му народ. »Ко хоће да те убије?« »Учинио сам једно дело«, рече им Исус, »и сви се чудите. Зато што вам је Мојсије дао обрезање – иако оно није од Мојсија, већ од праотаца – ви човека обрезујете чак и у суботу. Па, ако човек може да буде обрезан у суботу, да не би био прекршен Мојсијев закон, зашто се љутите на мене што сам целог човека излечио у суботу? Не судите по спољашњости, него судите праведно.« Тада неки Јерусалимљани рекоше: »Није ли ово онај кога хоће да убију? А ево, он јавно говори и ништа му не кажу. Да нису поглавари заиста увидели да је он Христос? Али ми знамо одакле је овај, а када Христос дође, нико неће знати одакле је.« Док је учио народ у Храму, Исус повика: »Да, познајете ме! И знате одакле сам! Нисам дошао сам од себе. Али, истинит је Онај који ме је послао, кога ви не познајете. А ја га познајем, јер ја сам од њега и он ме је послао.« Тада они хтедоше да га ухвате, али нико не стави руку на њега, јер његов час још није био дошао. А многи из народа повероваше, па рекоше: »Зар ће Христос, када дође, учинити више знамења него што их је овај учинио?« Фарисеји дочуше да народ то шапуће о Исусу, па првосвештеници и фарисеји послаше слуге да га ухвате. А Исус рече: »Још само мало ћу бити с вама, па одлазим Ономе који ме је послао. Тражићете ме, али ме нећете наћи, и где сам ја, ви не можете доћи.« Тада Јудеји рекоше међу собом: »Куда то он намерава да иде да га ми не можемо наћи? Да неће да иде онима што су расејани међу Грцима и да учи Грке? Шта значи то што је рекао: ‚Тражићете ме, али ме нећете наћи‘, и: ‚Где сам ја, ви не можете доћи‘?« Последњег и најважнијег дана празника, Исус стаде и повика: »Ако је неко жедан, нека дође к мени и нека пије. Ко год верује у мене, као што каже Писмо, из њега ће потећи реке живе воде.« А то је рекао о Духу, кога је требало да приме они који у њега верују. Јер, тада Дух још није био дат, пошто Исус још није био прослављен. Када су чули ове речи, многи из народа рекоше: »Овај је заиста пророк.« Други рекоше: »Ово је Христос.« А трећи упиташе: »Зар ће Христос доћи из Галилеје? Зар Писмо не каже да ће Христос доћи из Давидовог потомства и из Витлејема, села у коме је Давид живео?« Тако због Исуса настаде подвојеност у народу. Неки чак хтедоше и да га ухвате, али нико не стави на њега руке. Слуге се вратише првосвештеницима и фарисејима, а они их упиташе: »Зашто га нисте довели?« »Нико никад није говорио као тај човек«, одговорише слуге. А фарисеји рекоше: »Зар је и вас завео? Да ли је неки поглавар или фарисеј поверовао у њега? Него, овај народ је проклет, јер не познаје Закон!« Тада им рече Никодим, онај што је раније био код Исуса, један од њих: »Зар наш закон осуђује човека а да га прво не саслуша и не сазна шта чини?« А они му одговорише: »Да ниси и ти из Галилеје? Проучи, па ћеш видети да пророк не долази из Галилеје.« И сваки оде својој кући.
Jovan 7:1-53 Novi srpski prevod (NSPL)
Nakon ovoga je Isus išao po Galileji. Nije hteo da se kreće po Judeji, jer su judejske vođe tražile priliku da ga ubiju. Bližio se judejski Praznik Senica. Tada rekoše Isusu njegova braća: „Otputuj odavde i idi u Judeju, da bi tvoji učenici videli dela koja činiš. Niko ne krije šta radi ako želi da bude poznat u javnosti.“ Ipak, ni njegova braća nisu verovala u njega. Isus im reče: „Moje vreme još nije došlo, a za vas je svako vreme pogodno. Svet ne može da mrzi vas, ali mene mrzi, jer mu ja iznosim pred oči njegova zla dela. Vi idite na praznik. Ja neću ići na ovaj praznik, jer moje vreme još nije došlo.“ To im je rekao i ostao u Galileji. Pošto su njegova braća otišla na praznik, onda je i sam Isus otišao, ali ne javno, nego tajno. Judejske vođe su ga tražile na praznik i raspitivale se o njemu: „Gde je onaj?“ U narodu se mnogo pričalo o njemu. Jedni su govorili: „Dobar je!“ Drugi su, opet, govorili: „Nije, nego zavodi narod!“ Niko o njemu nije govorio javno zbog straha od judejskih vođa. Usred praznika, Isus je otišao u hram i počeo da poučava narod. Tada su se Jevreji začudili i rekli: „Otkud se ovaj razume u svete spise kad se nije školovao za to?“ Isus im je tada odgovorio: „Ovo učenje ne potiče od mene, nego od Boga koji me je poslao. Ko hoće da čini ono što Bog hoće, znaće da li ovo učenje dolazi od Boga ili ja govorim u svoje ime. Ko govori u svoje ime, taj traži slavu za sebe. A ko traži slavu za onog koji ga je poslao, taj je pošten i u njemu nema nepravde. Nije li vam Mojsije dao Zakon? A ipak niko od vas ne postupa po Zakonu. Zašto hoćete da me ubijete?“ Narod mu odgovori: „Zao duh je ušao u tebe! Ko hoće da te ubije?“ Isus im odgovori: „Učinio sam jedno čudo i svi se divite tome. Vi obrezujete mušku decu, jer vam je Mojsije tako naložio, a ipak to činite i subotom. U stvari, obrezanje ste primili od svojih predaka, a ne od Mojsija. Dakle, ako dečaka obrezujete subotom, da se Mojsijev Zakon ne bi narušio, zašto se onda ljutite na mene što sam celog čoveka iscelio u subotu? Ne sudite po spoljašnjosti, nego sudite po pravdi!“ Neki Jerusalimljani rekoše: „Zar nije to onaj koga traže da ubiju? A evo, on slobodno govori i niko mu se ne suprotstavlja. Da nisu možda naši glavari shvatili da je on Hristos? Međutim, mi znamo odakle je ovaj. Kada Hristos dođe, niko neće znati odakle je.“ Dok je poučavao u hramu, Isus je povikao: „Vi mislite da znate ko sam i odakle sam! Ipak, ja nisam došao u svoje ime; Bog istiniti me je poslao. Vi ga ne poznajete, a ja ga poznajem, jer sam od njega došao i on me je poslao.“ Tada su gledali da uhvate Isusa, ali niko nije podigao ruke na njega, jer još nije bio došao njegov čas. Ipak, mnogo ljudi je poverovalo u njega i govorilo: „Kada dođe Hristos, hoće li činiti veće znake nego što ih je ovaj učinio?“ Fariseji su čuli da se ovo šapuće u narodu, pa su vodeći sveštenici i fariseji poslali hramsku stražu da uhvate Isusa. Tada Isus reče: „Još malo vremena sam sa vama, a onda odlazim onom koji me je poslao. Tražićete me, ali me nećete naći i gde ću ja biti vi ne možete doći.“ Jevreji su tada govorili među sobom: „Gde on to misli da ide, a da ga mi nećemo naći? Da neće možda da ide Jevrejima rasejanim među Grke i da uči Grke? Šta je mislio pod tim kad je rekao: ’Tražićete me, ali me nećete naći i gde ću ja biti vi ne možete doći?’“ Poslednjeg, najvećeg dana praznika, Isus stade pred narod i povika: „Ako je ko žedan, neka dođe k meni i neka pije! Ko veruje u mene, kao što kaže Pismo: ’Iz njegove nutrine će poteći reke žive vode.’“ Ovo je rekao misleći na Duha koga su imali da prime oni koji veruju u Isusa. Duh tada još nije bio sišao, zato što Isus još nije bio vaznet u slavu. Kada su neki ljudi iz mnoštva čuli ove Isusove reči, rekli su: „Ovo je zaista pravi Prorok!“ Drugi su govorili: „Ovo je Hristos!“ Treći su govorili: „Zar će Hristos doći iz Galileje? Ne kaže li Pismo da će Hristos biti iz Davidovog potomstva, i da će doći iz Vitlejema, mesta odakle je bio David?“ Tada je među narodom došlo do podele zbog Isusa. Neki od njih su želeli da ga uhvate, ali niko nije stavio ruku na njega. Hramski stražari se vrate vodećim sveštenicima i farisejima. Ovi im rekoše: „Zašto ga niste doveli?“ Stražari odgovoriše: „Niko nikada nije govorio kao ovaj čovek.“ Fariseji im rekoše: „Zar je i vas zaveo? Da nije neko od glavara ili od fariseja poverovao u njega? A ova svetina koja ne poznaje Zakon Mojsijev – prokleta je!“ Jedan od njih, Nikodim, koji je ranije otišao k Isusu, im reče: „Zar se po našem Zakonu sudi čoveku koji nije bio prethodno ispitan da bi se utvrdilo šta je učinio?“ Oni mu odgovore: „Da nisi i ti iz Galileje? Prouči Pismo i videćeš da prorok ne dolazi iz Galileje.“ Tada svaki ode svojoj kući.
Jovan 7:1-53 Нови српски превод (NSP)
Након овога је Исус ишао по Галилеји. Није хтео да се креће по Јудеји, јер су јудејске вође тражиле прилику да га убију. Ближио се јудејски Празник Сеница. Тада рекоше Исусу његова браћа: „Отпутуј одавде и иди у Јудеју, да би твоји ученици видели дела која чиниш. Нико не крије шта ради ако жели да буде познат у јавности.“ Ипак, ни његова браћа нису веровала у њега. Исус им рече: „Моје време још није дошло, а за вас је свако време погодно. Свет не може да мрзи вас, али мене мрзи, јер му ја износим пред очи његова зла дела. Ви идите на празник. Ја нећу ићи на овај празник, јер моје време још није дошло.“ То им је рекао и остао у Галилеји. Пошто су његова браћа отишла на празник, онда је и сам Исус отишао, али не јавно, него тајно. Јудејске вође су га тражиле на празник и распитивале се о њему: „Где је онај?“ У народу се много причало о њему. Једни су говорили: „Добар је!“ Други су, опет, говорили: „Није, него заводи народ!“ Нико о њему није говорио јавно због страха од јудејских вођа. Усред празника, Исус је отишао у храм и почео да поучава народ. Тада су се Јевреји зачудили и рекли: „Откуд се овај разуме у свете списе кад се није школовао за то?“ Исус им је тада одговорио: „Ово учење не потиче од мене, него од Бога који ме је послао. Ко хоће да чини оно што Бог хоће, знаће да ли ово учење долази од Бога или ја говорим у своје име. Ко говори у своје име, тај тражи славу за себе. А ко тражи славу за оног који га је послао, тај је поштен и у њему нема неправде. Није ли вам Мојсије дао Закон? А ипак нико од вас не поступа по Закону. Зашто хоћете да ме убијете?“ Народ му одговори: „Зао дух је ушао у тебе! Ко хоће да те убије?“ Исус им одговори: „Учинио сам једно чудо и сви се дивите томе. Ви обрезујете мушку децу, јер вам је Мојсије тако наложио, а ипак то чините и суботом. У ствари, обрезање сте примили од својих предака, а не од Мојсија. Дакле, ако дечака обрезујете суботом, да се Мојсијев Закон не би нарушио, зашто се онда љутите на мене што сам целог човека исцелио у суботу? Не судите по спољашњости, него судите по правди!“ Неки Јерусалимљани рекоше: „Зар није то онај кога траже да убију? А ево, он слободно говори и нико му се не супротставља. Да нису можда наши главари схватили да је он Христос? Међутим, ми знамо одакле је овај. Када Христос дође, нико неће знати одакле је.“ Док је поучавао у храму, Исус је повикао: „Ви мислите да знате ко сам и одакле сам! Ипак, ја нисам дошао у своје име; Бог истинити ме је послао. Ви га не познајете, а ја га познајем, јер сам од њега дошао и он ме је послао.“ Тада су гледали да ухвате Исуса, али нико није подигао руке на њега, јер још није био дошао његов час. Ипак, много људи је поверовало у њега и говорило: „Када дође Христос, хоће ли чинити веће знаке него што их је овај учинио?“ Фарисеји су чули да се ово шапуће у народу, па су водећи свештеници и фарисеји послали храмску стражу да ухвате Исуса. Тада Исус рече: „Још мало времена сам са вама, а онда одлазим оном који ме је послао. Тражићете ме, али ме нећете наћи и где ћу ја бити ви не можете доћи.“ Јевреји су тада говорили међу собом: „Где он то мисли да иде, а да га ми нећемо наћи? Да неће можда да иде Јеврејима расејаним међу Грке и да учи Грке? Шта је мислио под тим кад је рекао: ’Тражићете ме, али ме нећете наћи и где ћу ја бити ви не можете доћи?’“ Последњег, највећег дана празника, Исус стаде пред народ и повика: „Ако је ко жедан, нека дође к мени и нека пије! Ко верује у мене, као што каже Писмо: ’Из његове нутрине ће потећи реке живе воде.’“ Ово је рекао мислећи на Духа кога су имали да приме они који верују у Исуса. Дух тада још није био сишао, зато што Исус још није био вазнет у славу. Када су неки људи из мноштва чули ове Исусове речи, рекли су: „Ово је заиста прави Пророк!“ Други су говорили: „Ово је Христос!“ Трећи су говорили: „Зар ће Христос доћи из Галилеје? Не каже ли Писмо да ће Христос бити из Давидовог потомства, и да ће доћи из Витлејема, места одакле је био Давид?“ Тада је међу народом дошло до поделе због Исуса. Неки од њих су желели да га ухвате, али нико није ставио руку на њега. Храмски стражари се врате водећим свештеницима и фарисејима. Ови им рекоше: „Зашто га нисте довели?“ Стражари одговорише: „Нико никада није говорио као овај човек.“ Фарисеји им рекоше: „Зар је и вас завео? Да није неко од главара или од фарисеја поверовао у њега? А ова светина која не познаје Закон Мојсијев – проклета је!“ Један од њих, Никодим, који је раније отишао к Исусу, им рече: „Зар се по нашем Закону суди човеку који није био претходно испитан да би се утврдило шта је учинио?“ Они му одговоре: „Да ниси и ти из Галилеје? Проучи Писмо и видећеш да пророк не долази из Галилеје.“ Тада сваки оде својој кући.
Jovan 7:1-53 Sveta Biblija (SRP1865)
I potom hoðaše Isus po Galileji; jer po Judeji ne šæadijaše da hodi, jer gledahu Jevreji da ga ubiju. Bijaše pak blizu praznik Jevrejski graðenje sjenica. Tada mu rekoše braæa njegova: iziði odavde i idi u Judeju, da i uèenici tvoji vide djela tvoja koja èiniš; Jer niko ne èini što tajno a sam traži da je poznat. Ako to èiniš javi sebe svijetu. Jer ni braæa njegova ne vjerovahu ga. Tada im reèe Isus: vrijeme moje još nije došlo, a vrijeme je vaše svagda gotovo. Ne može svijet mrziti na vas: a na mene mrzi, jer ja svjedoèim za nj da su djela njegova zla. Vi iziðite na praznik ovaj: ja još neæu iziæi na praznik ovaj, jer se moje vrijeme još nije navršilo. Rekavši im ovo osta u Galileji. A kad iziðoše braæa njegova na praznik, tada i sam iziðe, ne javno nego kao tajno. A Jevreji ga tražahu na praznik i govorahu: gdje je on? I bijahu za nj mnoge raspre u narodu: jedni govorahu da je dobar, a drugi: nije, nego vara narod. Ali niko ne govoraše javno za nj od straha Jevrejskoga. Ali odmah u polovini praznika iziðe Isus u crkvu i uèaše. I divljahu se Jevreji govoreæi: kako ovaj zna knjige a nije se uèio? Tada im odgovori Isus i reèe: moja nauka nije moja, nego onoga koji me je poslao. Ko hoæe njegovu volju tvoriti, razumjeæe je li ova nauka od Boga ili ja sam od sebe govorim. Koji govori sam od sebe, slavu svoju traži; a ko traži slavu onoga koji ga je poslao, on je istinit i nema u njemu nepravde. Ne dade li Mojsije vama zakon i niko od vas ne živi po zakonu? Zašto tražite da me ubijete? Odgovori narod i reèe: je li ðavo u tebi? ko traži da te ubije? Odgovori Isus i reèe im: jedno djelo uèinih i svi se divite tome. Mojsije vam dade da se obrezujete ne kao da je od Mojsija nego od otaca i u subotu obrezujete èovjeka. Ako se èovjek u subotu obrezuje da se ne pokvari zakon Mojsijev, srdite li se na mene što svega èovjeka iscijelih u subotu? Ne gledajte ko je ko kad sudite, nego pravedan sud sudite. Tada govorahu neki od Jerusalimljana: nije li to onaj kojega traže da ubiju? I gle, kako govori slobodno i ništa mu ne vele: da ne doznaše naši knezovi da je on zaista Hristos? Ali ovoga znamo otkuda je; a Hristos kad doðe, niko neæe znati otkuda je. Tada Isus povika u crkvi uèeæi i reèe: i mene poznajete i znate otkuda sam; i sam od sebe ne doðoh, nego ima istiniti koji me posla, kojega vi ne znate. Ja ga znam, jer sam od njega i on me posla. Tada gledahu da ga uhvate; i niko ne metnu na nj ruke, jer još ne bješe došao èas njegov. A od naroda mnogi ga vjerovaše, i govorahu: kad doðe Hristos eda li æe više èudesa èiniti nego ovaj što èini? Èuše fariseji od naroda takovi govor za njega, i poslaše fariseji i glavari sveštenièki sluge da ga uhvate. Tada reèe Isus: još sam malo vremena s vama, pa idem k onome koji me posla. Tražiæete me i neæete me naæi; i gdje sam ja vi ne možete doæi. A Jevreji rekoše meðu sobom: kuda æe ovaj iæi da ga mi ne naðemo? Neæe li iæi meðu rastrkane Grke, i Grke uèiti? Šta znaèi ova rijeè što reèe: tražiæete me i neæete me naæi; i gdje sam ja vi ne možete doæi? A u pošljednji veliki dan praznika stajaše Isus i vikaše govoreæi: ko je žedan neka doðe k meni i pije. Koji me vjeruje, kao što pismo reèe, iz njegova tijela poteæi æe rijeke žive vode. A ovo reèe za Duha kojega poslije primiše oni koji vjeruju u ime njegovo: jer Duh sveti još ne bješe na njima, jer Isus još ne bješe proslavljen. A mnogi od naroda èuvši ove rijeèi govorahu: ovo je zaista prorok. Drugi govorahu: ovo je Hristos. A jedni govorahu: zar æe Hristos iz Galileje doæi? Ne kaza li pismo da æe Hristos doæi od sjemena Davidova, i iz sela Vitlejema odakle bješe David? Tako raspra postade u narodu njega radi. A neki od njih šæadijahu da ga uhvate; ali niko ne metnu ruku na nj. Doðoše pak sluge ka glavarima sveštenièkijem i farisejima; i oni im rekoše: zašto ga ne dovedoste? A sluge odgovoriše: nikad èovjek nije tako govorio kao ovaj èovjek. Tada im odgovoriše fariseji: zar se i vi prevariste? Vjerova li ga ko od knezova ili od fariseja? Nego narod ovaj, koji ne zna zakona, proklet je. Reèe im Nikodim što dolazi k njemu noæu, koji bješe jedan od njih: Eda li zakon naš sudi èovjeku dokle ga najprije ne sasluša i dozna šta èini? Odgovoriše mu i rekoše: nijesi li i ti iz Galileje? Razgledaj i viði da prorok iz Galileje ne dolazi. I otidoše svaki svojoj kuæi.