Jovan 6:45-71
Jovan 6:45-71 Novi srpski prevod (NSPL)
U Prorocima je zapisano: ’Svi će biti od Boga učeni.’ Svako ko sluša Oca i prihvati njegovo učenje, dolazi k meni. Ipak, Oca niko nije video, osim onog koji je došao od Boga; on je video Oca. Zaista, zaista vam kažem: ko veruje u mene, ima večni život. Ja sam hleb života. Vaši preci su jeli manu u pustinji, a ipak su pomrli. Ali hleb koji dolazi sa neba je takav da ko jede od njega ne umire. Ja sam hleb života koji je sišao sa neba. Ko bude jeo od ovog hleba, živeće zauvek. Hleb koji ću ja dati je moje telo koje dajem da bi svet živeo.“ Na ovo Jevreji počeše žestoko da negoduju. Pitali su se: „Kako ovaj može da nam da svoje telo da jedemo?“ Isus im reče: „Zaista, zaista vam kažem: ako ne jedete telo Sina Čovečijeg i ne pijete krv njegovu, nećete imati života u sebi. Ko jede moje telo i pije moju krv, ima večni život i ja ću ga vaskrsnuti u Poslednji dan. Jer je moje telo istinska hrana i moja krv je istinsko piće. Ko jede moje telo i pije moju krv, ostaje u meni i ja u njemu. Kao što je mene poslao živi Otac, te ja živim zbog Oca, tako će i onaj koji mene jede živeti zbog mene. Ovo je taj hleb koji je sišao sa neba. On nije kao onaj što su jeli vaši preci, jer su oni, ipak, pomrli. Ko jede ovaj hleb, živeće zauvek.“ Ovo je Isus izrekao u Kafarnaumu, dok je poučavao u sinagogi. Kad su to čuli, mnogi od njegovih učenika rekoše: „Teško je usvojiti ovo učenje. Ko može da ga prihvati?“ Isus je u sebi znao da njegovi učenici gunđaju zbog njegove besede, te im je rekao: „Zar vas ovo navodi da odustanete? A šta ćete reći kada budete gledali Sina Čovečijeg da se vraća tamo gde je pre bio? Duh Božiji je taj koji daje život. Čovek to ne može. Reči koje sam vam rekao Duh su i život su. Ali, ima među vama onih koji ne veruju.“ Naime, Isus je od početka znao da neki neće verovati u njega i ko će ga izdati. Tada reče: „Zato sam vam rekao: ’Niko ne može doći k meni, ako mu to Otac ne omogući.’“ Tada su ga mnogi učenici napustili i nisu više išli za njim. Zato je Isus upitao Dvanaestoricu: „Da nećete i vi da odete?“ Odgovori mu Simon Petar: „Gospode, kome da odemo? Ti imaš reči večnog života. Mi smo uvereni i znamo da si ti sveti Božiji poslanik.“ Isus im reče: „Nisam li baš ja izabrao vas Dvanaestoricu? A ipak, jedan od vas je đavo.“ Isus je ovo rekao misleći na Judu, sina Simona Iskariota, jer je on bio taj koji će ga izdati, iako je bio jedan od Dvanaestorice.
Jovan 6:45-71 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
У Пророцима је написано: ‘И биће сви од Бога научени.’ Сваки ко је чуо од Оца и научио, долази к мени. Не да је ко видео оца, сем Онога који је од Бога, тај је видео Оца. Заиста, заиста, кажем вам: ко верује, има вечни живот. Ја сам хлеб живота. Очеви ваши једоше ману у пустињи и умреше. Ово је хлеб који силази с неба, да се од њега једе и не умре. Ја сам живи хлеб који је сишао с неба. Ако ко једе од овога хлеб, живеће довека; и хлеб који ћу ја дати јесте тело моје – за живот света.” А Јудејци се препираху међу собом говорећи: „Како он може да нам да своје тело да једемо?” Тада им Исус рече: „Заиста, заиста, кажем вам: ако не једете тело Сина човечјег и не пијете крви његове, немате живота у себи. Ко једе моје тело и пије моју крв, има живот вечни, и ја ћу га васкрснути у последњи дан. Јер моје тело је право јело и моја крв је право пиће. Ко једе моје тело и пије моју крв, остаје у мени и ја у њему. Као што је мене послао живи Отац, и ја живим зато што живи Отац, тако ће и онај који мене једе живети кроз мене. То је хлеб који је сишао с неба. Не као што су очеви јели и умрли; ко једе овај хлеб, живеће довека.” Ово је рекао кад је учио у Кафарнауму у синагоги. Чувши то многи од његових ученика рекоше: „Тврда је ово беседа; ко може да је слуша?” Пошто је Исус знао у себи да његови ученици гунђају због тога, рече им: „Ово вас саблажњава? А шта ако видите Сина човечјег како иде горе, тамо где је пре био? Дух је оно што оживљава, а тело ништа не помаже. Речи које сам вам ја рекао Дух су и живот су. Него, има међу вама неких који не верују.” Знао је, наиме, Исус од почетка који не верују и ко ће га издати. И рече: „Зато сам вам рекао да нико не може доћи к мени ако му није дано од Оца.” Од тада многи од његових ученика одоше натраг и нису више ишли с њим. А Исус рече Дванаесторици: „Да нећете и ви да идете?” Одговори му Симон Петар: „Господе, коме да идемо? Ти имаш речи вечнога живота; ми смо уверени и сазнали смо да си ти светац Божји.” Одговори им Исус: „Зар нисам ја изабрао вас, Дванаесторицу? И – један од вас је ђаво.” А рекао је за Јуду, сина Симона Искариотског, јер је овај намеравао да га изда, он, један од Дванаесторице.
Jovan 6:45-71 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
У Пророцима пише: ‚Бог ће поучити све људе.‘ Ко год слуша Оца и научи, долази к мени. Нико није видео Оца осим онога који је од Бога – он је видео Оца. Истину вам кажем: ко верује, има вечни живот. Ја сам хлеб живота. Ваши праоци су јели ману у пустињи и помрли. А ово је хлеб који силази са неба – да га човек једе и да не умре. Ја сам живи хлеб који је сишао са неба. Ко буде јео овај хлеб, живеће довека. Овај хлеб је моје тело, које ћу дати за живот света.« Тада Јудеји почеше жестоко да расправљају међу собом, говорећи: »Како овај може да нам дâ своје тело да једемо?« »Истину вам кажем«, рече им Исус, »ако не једете тело Сина човечијега и не пијете његову крв, немате живота у себи. Ко једе моје тело и пије моју крв, има вечни живот и ја ћу га васкрснути Последњега дана. Моје тело је истинско јело и моја крв истинско пиће. Ко једе моје тело и пије моју крв, остаје у мени и ја у њему. Као што је мене послао живи Отац, и ја живим због Оца, тако ће и онај ко мене једе живети због мене. Ово је хлеб који је сишао са неба, и он није као онај који су јели ваши праоци у пустињи и помрли. Ко једе овај хлеб, живеће довека.« Исус је ово изрекао док је учио народ у синагоги у Кафарнауму. Када су ово чули, многи његови ученици рекоше: »Тешке су то речи. Ко може да их прихвати?« Исус је сам од себе знао да његови ученици гунђају, па им рече: »Зар вас ово учење саблажњава? А шта ако будете видели Сина човечијега како иде горе, онамо где је био пре? Дух је оно што оживљава, а тело ништа не користи. Речи које сам вам говорио, дух су и живот су. Али има међу вама оних који не верују« – јер је од почетка знао који су они који неће веровати и ко је онај који ће га издати. Онда рече: »Зато сам вам и рекао да нико не може да дође к мени ако му није дато од Оца.« Тада се многи његови ученици вратише и више нису ишли с њим. Исус упита Дванаесторицу: »Да можда и ви не желите да одете?« »Коме да идемо, Господе?« одговори му Симон Петар. »Ти имаш речи вечнога живота, и ми верујемо и знамо да си ти Светац Божији.« А Исус им рече: »Зар нисам ја изабрао вас дванаесторицу? А ипак је један од вас ђаво!« Рекао је то о Јуди, сину Симона Искариотског, јер је он био тај који ће га издати, иако је био један од Дванаесторице.
Jovan 6:45-71 Novi srpski prevod (NSPL)
U Prorocima je zapisano: ’Svi će biti od Boga učeni.’ Svako ko sluša Oca i prihvati njegovo učenje, dolazi k meni. Ipak, Oca niko nije video, osim onog koji je došao od Boga; on je video Oca. Zaista, zaista vam kažem: ko veruje u mene, ima večni život. Ja sam hleb života. Vaši preci su jeli manu u pustinji, a ipak su pomrli. Ali hleb koji dolazi sa neba je takav da ko jede od njega ne umire. Ja sam hleb života koji je sišao sa neba. Ko bude jeo od ovog hleba, živeće zauvek. Hleb koji ću ja dati je moje telo koje dajem da bi svet živeo.“ Na ovo Jevreji počeše žestoko da negoduju. Pitali su se: „Kako ovaj može da nam da svoje telo da jedemo?“ Isus im reče: „Zaista, zaista vam kažem: ako ne jedete telo Sina Čovečijeg i ne pijete krv njegovu, nećete imati života u sebi. Ko jede moje telo i pije moju krv, ima večni život i ja ću ga vaskrsnuti u Poslednji dan. Jer je moje telo istinska hrana i moja krv je istinsko piće. Ko jede moje telo i pije moju krv, ostaje u meni i ja u njemu. Kao što je mene poslao živi Otac, te ja živim zbog Oca, tako će i onaj koji mene jede živeti zbog mene. Ovo je taj hleb koji je sišao sa neba. On nije kao onaj što su jeli vaši preci, jer su oni, ipak, pomrli. Ko jede ovaj hleb, živeće zauvek.“ Ovo je Isus izrekao u Kafarnaumu, dok je poučavao u sinagogi. Kad su to čuli, mnogi od njegovih učenika rekoše: „Teško je usvojiti ovo učenje. Ko može da ga prihvati?“ Isus je u sebi znao da njegovi učenici gunđaju zbog njegove besede, te im je rekao: „Zar vas ovo navodi da odustanete? A šta ćete reći kada budete gledali Sina Čovečijeg da se vraća tamo gde je pre bio? Duh Božiji je taj koji daje život. Čovek to ne može. Reči koje sam vam rekao Duh su i život su. Ali, ima među vama onih koji ne veruju.“ Naime, Isus je od početka znao da neki neće verovati u njega i ko će ga izdati. Tada reče: „Zato sam vam rekao: ’Niko ne može doći k meni, ako mu to Otac ne omogući.’“ Tada su ga mnogi učenici napustili i nisu više išli za njim. Zato je Isus upitao Dvanaestoricu: „Da nećete i vi da odete?“ Odgovori mu Simon Petar: „Gospode, kome da odemo? Ti imaš reči večnog života. Mi smo uvereni i znamo da si ti sveti Božiji poslanik.“ Isus im reče: „Nisam li baš ja izabrao vas Dvanaestoricu? A ipak, jedan od vas je đavo.“ Isus je ovo rekao misleći na Judu, sina Simona Iskariota, jer je on bio taj koji će ga izdati, iako je bio jedan od Dvanaestorice.
Jovan 6:45-71 Нови српски превод (NSP)
У Пророцима је записано: ’Сви ће бити од Бога учени.’ Свако ко слуша Оца и прихвати његово учење, долази к мени. Ипак, Оца нико није видео, осим оног који је дошао од Бога; он је видео Оца. Заиста, заиста вам кажем: ко верује у мене, има вечни живот. Ја сам хлеб живота. Ваши преци су јели ману у пустињи, а ипак су помрли. Али хлеб који долази са неба је такав да ко једе од њега не умире. Ја сам хлеб живота који је сишао са неба. Ко буде јео од овог хлеба, живеће заувек. Хлеб који ћу ја дати је моје тело које дајем да би свет живео.“ На ово Јевреји почеше жестоко да негодују. Питали су се: „Како овај може да нам да своје тело да једемо?“ Исус им рече: „Заиста, заиста вам кажем: ако не једете тело Сина Човечијег и не пијете крв његову, нећете имати живота у себи. Ко једе моје тело и пије моју крв, има вечни живот и ја ћу га васкрснути у Последњи дан. Јер је моје тело истинска храна и моја крв је истинско пиће. Ко једе моје тело и пије моју крв, остаје у мени и ја у њему. Као што је мене послао живи Отац, те ја живим због Оца, тако ће и онај који мене једе живети због мене. Ово је тај хлеб који је сишао са неба. Он није као онај што су јели ваши преци, јер су они, ипак, помрли. Ко једе овај хлеб, живеће заувек.“ Ово је Исус изрекао у Кафарнауму, док је поучавао у синагоги. Кад су то чули, многи од његових ученика рекоше: „Тешко је усвојити ово учење. Ко може да га прихвати?“ Исус је у себи знао да његови ученици гунђају због његове беседе, те им је рекао: „Зар вас ово наводи да одустанете? А шта ћете рећи када будете гледали Сина Човечијег да се враћа тамо где је пре био? Дух Божији је тај који даје живот. Човек то не може. Речи које сам вам рекао Дух су и живот су. Али, има међу вама оних који не верују.“ Наиме, Исус је од почетка знао да неки неће веровати у њега и ко ће га издати. Тада рече: „Зато сам вам рекао: ’Нико не може доћи к мени, ако му то Отац не омогући.’“ Тада су га многи ученици напустили и нису више ишли за њим. Зато је Исус упитао Дванаесторицу: „Да нећете и ви да одете?“ Одговори му Симон Петар: „Господе, коме да одемо? Ти имаш речи вечног живота. Ми смо уверени и знамо да си ти свети Божији посланик.“ Исус им рече: „Нисам ли баш ја изабрао вас Дванаесторицу? А ипак, један од вас је ђаво.“ Исус је ово рекао мислећи на Јуду, сина Симона Искариота, јер је он био тај који ће га издати, иако је био један од Дванаесторице.
Jovan 6:45-71 Sveta Biblija (SRP1865)
U prorocima stoji napisano: i biæe svi nauèeni od Boga. Svaki koji èuje od oca i nauèi, doæi æe k meni. Ne da je ko vidio oca osim onoga koji je od Boga: on vidje oca. Zaista, zaista vam kažem: koji vjeruje mene ima život vjeèni. Ja sam hljeb života. Ocevi vaši jedoše manu u pustinji, i pomriješe. Ovo je hljeb koji silazi s neba: da koji od njega jede ne umre. Ja sam hljeb živi koji siðe s neba; koji jede od ovoga hljeba življeæe vavijek; i hljeb koji æu ja dati tijelo je moje, koje æu dati za život svijeta. A Jevreji se prepirahu meðu sobom govoreæi: kako može ovaj dati nama tijelo svoje da jedemo? A Isus im reèe: zaista, zaista vam kažem: ako ne jedete tijela sina èovjeèijega i ne pijete krvi njegove, neæete imati života u sebi. Koji jede moje tijelo i pije moju krv ima život vjeèni, i ja æu ga vaskrsnuti u pošljednji dan: Jer je tijelo moje pravo jelo i krv moja pravo piæe. Koji jede moje tijelo i pije moju krv stoji u meni i ja u njemu. Kao što me posla živi otac, i ja živim oca radi; i koji jede mene i on æe življeti mene radi. Ovo je hljeb koji siðe s neba: ne kao što vaši ocevi jedoše manu, i pomriješe; koji jede hljeb ovaj življeæe vavijek. Ovo reèe u zbornici kad uèaše u Kapernaumu. Tada mnogi od uèenika njegovijeh koji slušahu rekoše: ovo je tvrda besjeda! ko je može slušati? A Isus znajuæi u sebi da uèenici njegovi vièu na to, reèe im: zar vas ovo sablažnjava? A kad vidite sina èovjeèijega da odlazi gore gdje je prije bio? Duh je ono što oživljava; tijelo ne pomaže ništa. Rijeèi koje vam ja rekoh duh su i život su. Ali imaju neki meðu vama koji ne vjeruju. Jer znadijaše Isus od poèetka koji su što ne vjeruju, i ko æe ga izdati. I reèe: zato vam rekoh da niko ne može doæi k meni ako mu ne bude dano od oca mojega. Od tada mnogi od uèenika njegovijeh otidoše natrag, i više ne iðahu s njim. A Isus reèe dvanaestorici: da neæete i vi otiæi? Tada mu odgovori Simon Petar: Gospode! kome æemo iæi? Ti imaš rijeèi vjeènoga života. I mi vjerovasmo i poznasmo da si ti Hristos, sin Boga živoga. Isus im odgovori: ne izbrah li ja vas dvanaestoricu, i jedan je od vas ðavo? A govoraše za Judu Simonova Iskariota, jer ga on šæaše izdati, i bijaše jedan od dvanaestorice.