Jovan 6:35-39
Jovan 6:35-39 Novi srpski prevod (NSPL)
Isus im reče: „Ja sam hleb života; ko dolazi k meni neće ogladneti i ko veruje u mene nikada neće ožedneti. Ali ja sam vam rekao da, iako me vidite, nećete da verujete. Svako koga mi daje Otac dolazi k meni, a onoga koji dolazi k meni neću odbaciti. Jer ja nisam sišao sa neba da činim svoju volju, nego volju Boga koji me je poslao. Ovo je volja Boga koji me je poslao: da ne izgubim nijednoga od onih koje mi je On dao, nego da ih vaskrsnem u Poslednji dan.
Jovan 6:35-39 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Рече им Исус: „Ја сам хлеб живота, ко мени долази неће огладнети, и ко верује у мене неће ожеднети никада.” Али вам рекох: „Иако сте ме видели – не верујете. Све што ми даје Отац, доћи ће к мени, и онога који иде к мени нећу избацити, јер нисам сишао с неба да чиним своју вољу, него вољу онога који ме је послао. А ово је воља онога који ме је послао: да не изгубим ништа од онога што ми је дао, него да то васкрснем у последњи дан.
Jovan 6:35-39 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А Исус им рече: »Ја сам хлеб живота. Ко дође к мени, неће огладнети, и ко у мене верује, неће никада ожеднети. Али рекао сам вам: видели сте ме, а ипак не верујете. Све што ми Отац даје, доћи ће к мени и нећу одбацити онога ко ми дође. Јер, нисам сишао са неба да извршавам своју вољу, него вољу Онога који ме је послао. А ово је воља Онога који ме је послао: да не изгубим ниједнога од оних које ми је дао, него да их васкрснем Последњега дана.
Jovan 6:35-39 Нови српски превод (NSP)
Исус им рече: „Ја сам хлеб живота; ко долази к мени неће огладнети и ко верује у мене никада неће ожеднети. Али ја сам вам рекао да, иако ме видите, нећете да верујете. Свако кога ми даје Отац долази к мени, а онога који долази к мени нећу одбацити. Јер ја нисам сишао са неба да чиним своју вољу, него вољу Бога који ме је послао. Ово је воља Бога који ме је послао: да не изгубим ниједнога од оних које ми је Он дао, него да их васкрснем у Последњи дан.
Jovan 6:35-39 Sveta Biblija (SRP1865)
A Isus im reèe: ja sam hljeb života: koji meni dolazi neæe ogladnjeti, i koji mene vjeruje neæe nikad ožednjeti. Nego vam kazah da me i vidjeste i ne vjerujete. Sve što meni daje otac k meni æe doæi; i koji dolazi k meni neæu ga istjerati napolje. Jer siðoh s neba ne da èinim volju svoju, nego volju oca koji me posla. A ovo je volja oca koji me posla da od onoga što mi dade ništa ne izgubim, nego da ga vaskrsnem u pošljednji dan.