Jovan 5:41-47
Jovan 5:41-47 Novi srpski prevod (NSPL)
Ja ne prihvatam slavu od ljudi. Ali ja vas poznajem i znam da nemate u sebi ljubavi prema Bogu. Ja sam došao u ime svoga Oca, ali vi me ne prihvatate. Ako neko dođe u svoje ime, takvoga prihvatate. Vi veličate jedan drugoga, a ne trudite se da zadobijete slavu od jedinoga Boga. Kako ćete onda verovati meni? Ne mislite da ću vas ja optužiti pred Ocem. Mojsije, u koga se uzdate, je onaj koji vas optužuje. Jer da ste verovali Mojsiju, verovali biste i meni, jer je on o meni pisao. Ako ne verujete onom što je on napisao, kako ćete verovati mojim rečima?“
Jovan 5:41-47 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Од људи славе не примам, штавише, упознао сам вас да немате у себи љубави према Богу. Ја сам дошао у име свога Оца, и не примате ме. Ако други дође у своје име, њега ћете примити. Како можете да верујете кад примате славу један од другога, а славе од јединога Бога не тражите? Не мислите да ћу вас ја тужити Оцу; има ко вас оптужује – Мојсије, у кога сте се уздали. Јер, да сте веровали Мојсију, веровали бисте и мени, јер је он о мени писао. Ако пак његовим Писмима не верујете, како ћете веровати мојим речима?”
Jovan 5:41-47 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Не прихватам похвалу од људи. Упознао сам вас и знам да у себи немате Божије љубави. Дошао сам у име свога Оца, и не прихватате ме. Али, ако дође неко други у своје име, њега ћете прихватити! А како бисте ми и веровали када прихватате похвалу један од другога, а не тражите похвалу од јединога Бога. »Немојте да мислите да ћу вас ја оптуживати пред Оцем. Ваш тужилац је Мојсије, у кога се уздате. Да верујете Мојсију, веровали бисте и мени, јер је он о мени писао. А пошто не верујете оном што је он написао, како да верујете мојим речима?«
Jovan 5:41-47 Нови српски превод (NSP)
Ја не прихватам славу од људи. Али ја вас познајем и знам да немате у себи љубави према Богу. Ја сам дошао у име свога Оца, али ви ме не прихватате. Ако неко дође у своје име, таквога прихватате. Ви величате један другога, а не трудите се да задобијете славу од јединога Бога. Како ћете онда веровати мени? Не мислите да ћу вас ја оптужити пред Оцем. Мојсије, у кога се уздате, је онај који вас оптужује. Јер да сте веровали Мојсију, веровали бисте и мени, јер је он о мени писао. Ако не верујете оном што је он написао, како ћете веровати мојим речима?“
Jovan 5:41-47 Sveta Biblija (SRP1865)
Ja ne primam slave od ljudi. Nego vas poznajem da ljubavi Božije nemate u sebi. Ja doðoh u ime oca svojega i ne primate me; ako drugi doðe u ime svoje, njega æete primiti. Kako vi možete vjerovati kad primate slavu jedan od drugoga, a slave koja je od jedinoga Boga ne tražite? Ne mislite da æu vas tužiti ocu; ima koji vas tuži, Mojsije, u koga se vi uzdate. Jer da ste vjerovali Mojsiju tako biste vjerovali i meni; jer on pisa za mene. A kad njegovijem pismima ne vjerujete kako æete vjerovati mojijem rijeèima?