Jovan 3:27-36
Jovan 3:27-36 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Одговори Јован и рече: „Не може човек ништа узети ако му није дано с неба. Ви сте ми сами сведоци да сам рекао: ‘Ја нисам Христос, него сам послан пред њим.’ Ко има младу, младожења је; а младожењин пријатељ који стоји и слуша га, веома се радује што чује младожењин глас. Ова моја радост се, дакле, испунила. Он треба да расте, а ја да се умањујем.” Који долази одозго над свима је, који је са земље земаљски је и говори земаљски. Који долази с неба над свима је; сведочи оно што је видео и чуо, и нико не прима његова сведочанства. Ко је примио његово сведочанство, потврдио је да је Бог истинит. Јер онај кога је Бог послао говори Божје речи; Бог, заиста, не даје Духа на меру. Отац љуби Сина и све је дао њему у руку. Ко верује у Сина, има вечни живот; а ко је непослушан Сину, неће видети живота, него гнев Божји остаје на њему.
Jovan 3:27-36 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Човек не може ништа да узме ако му није дато са неба«, одговори Јован. »Сами сте ми сведоци да сам рекао: ‚Ја нисам Христос, него сам послан пред њим.‘ Ко има невесту, тај је младожења. А младожењин пријатељ, који стоји и слуша га, испуњен је радошћу док слуша младожењин глас. Та радост је моја, и сада је потпуна. Он треба да расте, а ја да се смањујем.« Онај који долази одозго, над свима је, а ко је са земље, земаљски је и земаљски говори. Онај који долази са неба, над свима је. Он сведочи за оно што је видео и чуо, али нико не прихвата његово сведочанство. А ко прихвата његово сведочанство, потврђује да је Бог истинит. Онај кога је Бог послао, Божије речи говори, јер Бог не даје Духа на меру. Отац воли Сина и све му је предао у руке. Ко верује у Сина, има вечни живот, а ко се не покори Сину, неће видети живот, него на њему остаје Божији гнев.
Jovan 3:27-36 Novi srpski prevod (NSPL)
Jovan im odgovori: „Niko ne može prisvojiti sebi nešto ako mu to nije dano s neba. Sami ste mi svedoci da sam rekao: ’Ja nisam Hristos, nego sam poslat pred njim.’ Mladoženja je onaj kome mlada pripada, a kum stoji sa strane i sluša, radujući se kad čuje glas mladoženjin. Prema tome, moja radost je potpuna. On treba da raste, a ja da se umanjujem.“ Ko dolazi od gore, nad svima je; a ko je sa zemlje, pripada zemlji i govori o zemaljskim stvarima. Ali onaj koji je sa neba, nad svima je. On govori ono što je video i čuo, ali njegovu poruku niko ne prihvata. Ko prihvata njegovu poruku, potvrđuje da je Bog istinit. Onaj koga je Bog poslao, Božiju poruku prenosi, jer Bog svoga Duha u izobilju daje. Otac voli Sina i sve je predao u njegove ruke. Ko veruje u Sina, ima večni život; a ko je nepokoran Sinu, neće iskusiti život, nego će gnev Božiji ostati na njemu.
Jovan 3:27-36 Нови српски превод (NSP)
Јован им одговори: „Нико не може присвојити себи нешто ако му то није дано с неба. Сами сте ми сведоци да сам рекао: ’Ја нисам Христос, него сам послат пред њим.’ Младожења је онај коме млада припада, а кум стоји са стране и слуша, радујући се кад чује глас младожењин. Према томе, моја радост је потпуна. Он треба да расте, а ја да се умањујем.“ Ко долази од горе, над свима је; а ко је са земље, припада земљи и говори о земаљским стварима. Али онај који је са неба, над свима је. Он говори оно што је видео и чуо, али његову поруку нико не прихвата. Ко прихвата његову поруку, потврђује да је Бог истинит. Онај кога је Бог послао, Божију поруку преноси, јер Бог свога Духа у изобиљу даје. Отац воли Сина и све је предао у његове руке. Ко верује у Сина, има вечни живот; а ко је непокоран Сину, неће искусити живот, него ће гнев Божији остати на њему.
Jovan 3:27-36 Sveta Biblija (SRP1865)
Jovan odgovori i reèe: ne može èovjek ništa primati ako mu ne bude dano s neba. Vi sami meni svjedoèite da rekoh: ja nijesam Hristos, nego sam poslan pred njim. Ko ima nevjestu ženik je, a prijatelj ženikov stoji i sluša ga, i radošæu raduje se glasu ženikovu. Ova dakle radost moja ispuni se. Onaj treba da raste, a ja da se umaljujem. Koji odozgo dolazi nad svima je; koji je sa zemlje od zemlje je, i govori od zemlje; koji dolazi s neba nad svima je. I što vidje i èu ono svjedoèi; i svjedoèanstva njegova niko ne prima. Koji primi njegovo svjedoèanstvo, potvrdi da je Bog istinit. Jer koga Bog posla, onaj rijeèi Božije govori: jer Bog Duha ne daje na mjeru. Jer otac ljubi sina, i sve dade u ruke njegove. Ko vjeruje sina, ima život vjeèni; a ko ne vjeruje sina, neæe vidjeti života, nego gnjev Božij ostaje na njemu.