Jovan 2:3-5

Podijeli

Jovan 2:3-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

И кад је нестало вина, рече Исусова мајка њему: „Немају вина.” Исус јој пак рече: „Шта ја имам с тобом, жено? Још није дошао мој час.” Мајка његова рече слугама: „Што год вам каже, учините.”

Jovan 2:3-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Када је нестало вина, мајка рече Исусу: »Немају више вина.« »Шта ја имам с тобом, драга жено?« упита је Исус. »Мој час још није дошао.« Његова мајка рече слугама: »Учините све што вам каже.«

Jovan 2:3-5 Novi srpski prevod (NSPL)

Kada je ponestalo vina, reče Isusu njegova majka: „Nemaju više vina.“ „Nije tvoje da mi govoriš šta da činim – reče joj Isus. Moj čas još nije došao.“ Isusova majka reče slugama: „Radite sve što vam kaže.“

Jovan 2:3-5 Нови српски превод (NSP)

Када је понестало вина, рече Исусу његова мајка: „Немају више вина.“ „Није твоје да ми говориш шта да чиним – рече јој Исус. Мој час још није дошао.“ Исусова мајка рече слугама: „Радите све што вам каже.“

Jovan 2:3-5 Sveta Biblija (SRP1865)

I kad nesta vina, reèe mati Isusova njemu: nemaju vina. Isus joj reèe: što je meni do tebe ženo? Još nije došao moj èas. Reèe mati njegova slugama: što god vam reèe uèinite.