Jovan 1:6-9

Podijeli

Jovan 1:6-9 Novi srpski prevod (NSPL)

Bog je poslao čoveka po imenu Jovan. On je došao da svedoči za svetlost, da svi u nju poveruju. Jovan nije bio svetlost, nego je svedočio za svetlost. Istinita svetlost, koja obasjava svakog čoveka, došla je na svet.

Jovan 1:6-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Појави се човек, послан од Бога, по имену Јован; овај дође за сведочанство, да посведочи за светлост, да сви поверују кроз њега. Он не беше светлост, него је требало да сведочи о светлости. Истинита светлост, која осветљава сваког човека, долажаше на свет.

Jovan 1:6-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Појави се човек, послан од Бога, по имену Јован. Он је дошао као сведок, да сведочи за светлост, да преко њега сви поверују. Он сам није био светлост, него је сведочио за светлост. А он – истинска светлост која просветљује сваког човека – дошао је на свет.

Jovan 1:6-9 Нови српски превод (NSP)

Бог је послао човека по имену Јован. Он је дошао да сведочи за светлост, да сви у њу поверују. Јован није био светлост, него је сведочио за светлост. Истинита светлост, која обасјава сваког човека, дошла је на свет.

Jovan 1:6-9 Sveta Biblija (SRP1865)

Posla Bog èovjeka po imenu Jovana. Ovaj doðe za svjedoèanstvo da svjedoèi za vidjelo da svi vjeruju kroza nj. On ne bješe vidjelo, nego da svjedoèi za vidjelo. Bješe vidjelo istinito koje obasjava svakoga èovjeka koji dolazi na svijet.