Knjiga proroka Jeremije 9:7-9
Knjiga proroka Jeremije 9:7-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Језици њихови су стреле убојите, лукавства устима говоре. Мир говоре ближњем, а у себи му замку спремају. Зар да то не казним?”, говори Господ, „зар се неће осветити таквом народу душа моја?” За горама ћу плакати и туговати, нарицаћу за испашама пустињским. Оне изгореше, нико не пролази, глас стада се више не чује. Од птица небеских до стоке, све побеже и отиде.
Knjiga proroka Jeremije 9:7-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Стога овако каже ГОСПОД над војскама: »Ево, пречистићу их и проверити. Јер, шта друго могу због греха мога народа? Језик им је стрела смртоносна, превару изговара. Устима љубазно говоре ближњему, а у срцу му спремају замку. Зар да их због тога не казним?« говори ГОСПОД. »Зар да се не осветим народу какав је овај?«
Knjiga proroka Jeremije 9:7-9 Novi srpski prevod (NSPL)
Zato ovako kaže Gospod nad vojskama: „Evo, pretopiću ih i oprobaću ih. Jer, kako da postupim sa ćerkom svog naroda? Njihov je jezik strela što ubija i govori prevaru. Svojim ustima o miru sa svojim bližnjim čovek govori, ali u sebi kuje spletku. Zar zbog toga da ih ne kaznim? – govori Gospod. Nad narodom poput ovog zar da se ne osveti moja duša?“
Knjiga proroka Jeremije 9:7-9 Нови српски превод (NSP)
Зато овако каже Господ над војскама: „Ево, претопићу их и опробаћу их. Јер, како да поступим са ћерком свог народа? Њихов је језик стрела што убија и говори превару. Својим устима о миру са својим ближњим човек говори, али у себи кује сплетку. Зар због тога да их не казним? – говори Господ. Над народом попут овог зар да се не освети моја душа?“
Knjiga proroka Jeremije 9:7-9 Sveta Biblija (SRP1865)
Zato ovako govori Gospod nad vojskama: gle, pretopiæu ih, i okušaæu ih; jer što bih èinio radi kæeri naroda svojega? Jezik im je strijela smrtna, govori prijevaru; ustima govore o miru s prijateljem svojim, a u srcu namještaju zasjedu. Zato li ih neæu pohoditi? govori Gospod; duša moja neæe li se osvetiti takom narodu?