Knjiga proroka Jeremije 29:13-15
Knjiga proroka Jeremije 29:13-15 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Кад ме потражите, наћи ћете ме, јер ћете ме тражити свим срцем својим. Пустићу да ме нађете”, говори Господ, „и вратићу вас из ропства. Сабраћу вас из свих народа и из свих места у која сам вас изгнао”, говори Господ, „и довешћу вас на место одакле сам вас прогнао.” Ви сте говорили: „Господ нам подиже пророке у Вавилону.”
Knjiga proroka Jeremije 29:13-15 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тражићете ме и наћи ме када ме будете тражили свим срцем. Да, наћи ћете ме‘, говори ГОСПОД. ‚Ја ћу вас вратити из сужањства. Сабраћу вас између свих народа и са свих места на која сам вас прогнао‘, говори ГОСПОД, ‚и довешћу вас назад, на место са ког сам вас одвео у изгнанство.‘ »Можда ћете рећи: ‚ГОСПОД нам је у Вавилону подигао пророке.‘
Knjiga proroka Jeremije 29:13-15 Novi srpski prevod (NSPL)
Tražićete me i pronaći ćete me jer ćete me tražiti svim svojim srcem! Daću vam da me pronađete – govori Gospod. Vratiću vaše izgnanike i sabraću vas iz svih naroda i svih mesta u koje sam vas izagnao – govori Gospod – i dovešću vas na mesto sa kojeg sam vas i poslao u izgnanstvo.“ Ipak vi govorite: „Gospod nam je u Vavilonu podigao proroke.“
Knjiga proroka Jeremije 29:13-15 Нови српски превод (NSP)
Тражићете ме и пронаћи ћете ме јер ћете ме тражити свим својим срцем! Даћу вам да ме пронађете – говори Господ. Вратићу ваше изгнанике и сабраћу вас из свих народа и свих места у које сам вас изагнао – говори Господ – и довешћу вас на место са којег сам вас и послао у изгнанство.“ Ипак ви говорите: „Господ нам је у Вавилону подигао пророке.“
Knjiga proroka Jeremije 29:13-15 Sveta Biblija (SRP1865)
I tražiæete me, i naæi æete me, kad me potražite svijem srcem svojim. I daæu vam se da me naðete, govori Gospod, i vratiæu roblje vaše, i sabraæu vas iz svijeh naroda i iz svijeh mjesta u koja sam vas razagnao, govori Gospod, i dovešæu vas opet na mjesto, odakle sam vas iselio. Jer rekoste: Gospod nam podiže proroke u Vavilonu.