Jakovljeva 2:6-14
Jakovljeva 2:6-14 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А ви презресте сиромаха. Нису ли богаташи ти што вас тлаче и вуку на судове? Не хуле ли они на лепо име којим сте названи? Ако пак извршавате царски закон по Писму: „Љуби ближњега свога као самога себе”, добро чините. А ако гледате ко је ко, чините грех и закон вас изобличава као преступнике. Јер ко сав закон држи, а погреши само у једном, крив је за све. Јер онај који је рекао: „Не чини прељубе”, рекао је и: „Не убиј”. Ако не чиниш прељубе, а убијаш, постао си преступник закона. Тако говорите и тако творите као људи којима ће се законом слободе судити. Јер суд нема милости према оном који није милост указивао; милост слави победу над судом. Каква је корист, браћо моја, ако ко говори да има веру, а нема дела? Може ли га вера спасти?
Jakovljeva 2:6-14 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А ви презресте сиромаха! Зар нису баш богаташи ти који вас угњетавају и вуку на судове? Зар управо они не оцрњују племенито име којим сте названи? Ако се држите царског закона из Писма: »Воли свога ближњега као самога себе«, добро чините. Али, ако гледате ко је ко, чините грех и Закон вас осуђује као прекршиоце. Јер, ко се држи целог Закона, а само у једној ствари посрне, крив је за кршење целог Закона. Онај, наиме, који је рекао: »Не учини прељубу«, рекао је и: »Не убиј«. Ако, дакле, не учиниш прељубу, а убијеш, постао си прекршилац Закона. Говорите и чините као они којима ће се судити по закону слободе. Јер, суд ће бити немилосрдан према ономе ко сâм није био милосрдан. Милосрђе слави победу над судом. Каква је корист од тога, браћо моја, ако неко говори да има веру, а нема дела? Зар таква вера може да га спасе?
Jakovljeva 2:6-14 Novi srpski prevod (NSPL)
A vi ste prezreli siromaha. Pa nisu li upravo bogataši oni koji vas tlače i odvlače na sudove? Ne blate li upravo oni lepo ime onoga po kome se zovete? Ako zaista izvršavate carski Zakon prema Pismu: „Voli bližnjega svoga kao samoga sebe“, dobro činite. Ali ako ste pristrasni, činite greh i Zakon vas kori kao prestupnike. Jer ko vrši sav Zakon, a pogreši samo u jednom, kriv je za sve. Jer onaj koji je rekao: „Ne čini preljube“, takođe je rekao i: „Ne ubij.“ Prema tome, ako i ne učiniš preljubu, a ubiješ, prestupio si Zakon. Govorite i postupajte kao oni kojima će se suditi Zakonom koji oslobađa. Jer sud je nemilosrdan prema onome koji nije iskazivao milosrđe; a milosrđe slavi pobedu nad sudom! Kakva je korist, braćo moja, ako neko kaže da ima veru, a ne čini dobra dela? Može li ga takva vera spasti?
Jakovljeva 2:6-14 Нови српски превод (NSP)
А ви сте презрели сиромаха. Па нису ли управо богаташи они који вас тлаче и одвлаче на судове? Не блате ли управо они лепо име онога по коме се зовете? Ако заиста извршавате царски Закон према Писму: „Воли ближњега свога као самога себе“, добро чините. Али ако сте пристрасни, чините грех и Закон вас кори као преступнике. Јер ко врши сав Закон, а погреши само у једном, крив је за све. Јер онај који је рекао: „Не чини прељубе“, такође је рекао и: „Не убиј.“ Према томе, ако и не учиниш прељубу, а убијеш, преступио си Закон. Говорите и поступајте као они којима ће се судити Законом који ослобађа. Јер суд је немилосрдан према ономе који није исказивао милосрђе; а милосрђе слави победу над судом! Каква је корист, браћо моја, ако неко каже да има веру, а не чини добра дела? Може ли га таква вера спасти?
Jakovljeva 2:6-14 Sveta Biblija (SRP1865)
A vi osramotiste siromaha. Nijesu li to bogati koji vas muèe i vuku vas na sudove? Ne hule li oni na dobro ime vaše kojijem ste se nazvali? Ako dakle zakon carski izvršujete po pismu: ljubi bližnjega kao samoga sebe, dobro èinite; Ako li gledate ko je ko, grijeh èinite, i biæete pokarani od zakona kao prestupnici; Jer koji sav zakon održi a sagriješi u jednome, kriv je za sve. Jer onaj koji je rekao: ne èini preljube, rekao je i: ne ubij. Ako dakle ne uèiniš preljube a ubiješ, postao si prestupnik zakona. Tako govorite i tako tvorite kao oni koji æe zakonom slobode biti suðeni; Jer æe onome biti sud bez milosti koji ne èini milosti; i hvali se milost na sudu. Kakva je korist, braæo moja, ako ko reèe da ima vjeru a djela nema? Zar ga može vjera spasti?